中国研究人员在土壤呼吸测量标准化方面取得进展 - Chinese researchers make progress in standardizing soil respiration measure
兰州大学表示，中国研究人员在土壤呼吸的标准化和精确测量方面取得了进展。贺金生表示，一项新的研究有助于研究人员更好地了解生态系统中的陆地碳循环，这项研究的领导者和兰州大学教授。土壤呼吸是大气和陆地生态系统之间第二大碳通量。该研究提出了新的测量协议以改进acc
0评论2023-01-18497
2022年，两艘中国载人潜水器完成175次下潜 - Two Chinese manned submersibles complete 175 dives in 2022
“深海勇士”号和“奋斗者”号这两款由中国研制的载人潜水器在2022年共完成了175次潜水。周二举行的科学指导委员会年度会议显示，这两款载人潜水器的操作和维护能力均处于世界领先水平，它可以达到4500米的深度，连续第四年完成了100次下潜，平均深度为1292米
0评论2023-01-18542
为庆祝中国农历新年，纽约市举办民俗艺术文化节 - Folk arts, cultural festival held in New York City to celebrate Chinese Lun
周日，为庆祝中国农历新年，美国人口最多的城市纽约市举行了一场民间艺术和文化节。作为第六届年度活动，该节在该市皇后区法拉盛举行，内容包括中国书法、剪纸、折纸、生肖、传统谜语、糖画、，中国传统绘画、面团艺术等，以及长达数小时的文化表演
0评论2023-01-17796
中国大陆将恢复涉及香港、澳门和台湾观众的商业演出登记 - Chinese mainland to resume registration of commercial performances invo
中国文化旅游部周一宣布，将从2月16日起恢复受理香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾岛人士的商业演出申请。根据MCT发布的一份声明，涉及海外人士的新商业演出申请仍被暂停，但已经在中国大陆的人除外
0评论2023-01-17680
数据显示，新冠肺炎在中国人群中已达到顶峰 - COVID-19 has peaked among Chinese populace, figures show
虽然需要重症监护的新冠肺炎患者数量“达到了一个平台”，但全国和地方数据显示，在发热诊所寻求治疗的人数正在下降。据国家卫生委员会（national Health Commission）称，中国大陆的发热诊所周四接收了47万名患者，仅为12月23日峰值的六分之一。在周六的新闻发布会上，该委员会医疗管理局局长焦亚辉表示，经济低迷不仅适用于
0评论2023-01-17952
中国调频呼吁尊重中东国家的主权和领土完整 - Chinese FM calls for respect for Mideast countries' sovereignty, territo
来访的中国外交部长秦刚周日在这里表示，中国主张尊重中东国家的主权和领土完整。秦刚在与埃及外长舒克里会晤时，谈到了中国的中东政策，并表示，对于中东地区的热点问题，中国鼓励地区国家寻求，通过对话和协商，找到符合地区现实、符合各方利益的解决方案
0评论2023-01-17615
中国外交部表示，巴勒斯坦问题应被列为全球议程的优先事项 - Chinese FM says Palestinian issue should be prioritized on global agen
中国外交部长秦刚周日在此间表示，巴勒斯坦问题应被视为全球议程上的优先事项。秦刚在与埃及外交部长萨梅赫·舒克里（Sameh Shoukry）会见记者时表示，作为中东问题核心的巴勒斯坦问题事关地区和平与稳定以及国际公平与正义，
0评论2023-01-16783
中国FM的“非洲之旅”展现了长久的亲密友谊 - Chinese FM's 'tour to Africa first' shows long-lasting close
任命后不到两周，中国新任外交部长秦刚在繁忙的八天行程中首次与五个国家和两个地区组织正式出访非洲。在过去的32年里，所有中国外交部长都开始了他们在非洲的新年海外之旅，即使是在新冠肺炎疫情期间，这也证明了中非之间长期的友谊
0评论2023-01-16425
亚太国家热切欢迎中国游客回国 - Asia-Pacific countries eager to welcome back Chinese tourists
国家优化的新冠肺炎政策为区域旅游注入了动力中国最近优化了新冠肺炎应对措施，中国公民的海外旅行逐渐回归，鼓励了那些在亚太国家旅游部门工作的人。在一位名叫Mak的泰国tuk-tuk司机眼中，中国游客的回归意味着泰国经济的复苏。他希望在流感大流行之前，曼谷街头的外国游客熙熙攘攘
0评论2023-01-16974
中国大使馆要求从日本和SK入境的旅客进行48小时核酸检测 - Chinese embassies require travelers from Japan and SK entering China
中国驻日本和韩国大使馆周日在声明中表示，前往中国的游客必须在出发前48小时内进行核酸检测，声明称，这一要求是对中国政府于2022年12月27日发布的优化新冠疫情管理后中国与其他国家之间旅行的临时措施的回应。自2023年1月8日起，中国重新开放边境
0评论2023-01-16962
阿盟主席中国外交部长呼吁迅速落实中阿首脑会议成果 - Chinese FM, Arab League chief call for speedy implementation of China-Ara
中国外交部长秦刚和阿拉伯联盟（AL）秘书长艾哈迈德·阿布勒·盖特周日同意加快落实首届中阿首脑会议成果，秦刚称赞上个月峰会的成功召开是新时代发展中阿关系的“里程碑”。中国愿与阿拉伯国家一道，本着中阿友好的精神，落实峰会成果，加快落实
0评论2023-01-16603
中国副总理将出席世界经济论坛年会，访问瑞士 - Chinese vice premier to attend WEF annual meeting, visit Switzerland
中国外交部发言人汪文斌周五宣布，应世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布和瑞士联邦政府的邀请，中国副总理刘鹤将出席2023年世界经济论坛年会，并于1月15日至19日访问瑞士。
0评论2023-01-14358
2022年中国十大科学进展揭晓 - Top 10 Chinese scientific advances for 2022 unveiled
周四，中国公布了2022年中国十大科学进步名单，该名单由中国科学院（CAS）和中国工程院（CAE）院士选出。CAS和CAE的院士拥有中国科学和工程领域最高的国家学术头衔。名单上，中国在太空探索方面的进展引人注目。中国于2022年完成了空间站的在轨建造，建造了两艘载人飞船、两艘货运飞船和一艘
0评论2023-01-13744
中国总理强调实施支持市场主体的政策 - Chinese premier stresses implementation of policies supporting market entities
中国总理李克强强调了为帮助市场主体克服困难而正确实施政策的努力，以及深化改革以激发市场活力和公众创造力。李克强周一在国家市场监管总局（SAMR）视察时发表了上述言论。当天，他还主持了一个研讨会。在国家知识产权局听取报告时，李了解到，该专利所需的平均时间
0评论2023-01-13431
加蓬总统就加强双边关系会见中国外交部长 - Gabonese President meets Chinese FM on stronger bilateral ties
中国和加蓬在涉及两国核心利益和重大关切的问题上相互坚定支持
0评论2023-01-13564
中国少年尚在澳网比赛中获胜 - Chinese teenager Shang makes Australian Open main draw
周四，中国青少年网球运动员尚俊成在澳大利亚公开赛的最后一轮资格赛中获胜，晋级澳网正赛。在他的大满贯首秀中，目前排名第194位的17岁尚俊成以6-3战胜了排名第171位的匈牙利选手兹索博尔·皮罗斯，在1小时17分钟内以6比4领先。前世界排名第一的小将尚将与他的同胞张志珍和吴一冰一起参加澳网的主抽签，三名中国男选手将参加比赛
0评论2023-01-12991
中国特使呼吁继续在哥伦比亚执行和平协议 - Chinese envoy calls for continued implementation of peace accord in Colombia
周三，一位中国特使呼吁努力推动哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量（FARC）之间的2016年和平协议的实施。戴兵表示，过去一年，哥伦比亚人民在政治对话和国家建设方面取得了进展，开启了和平、发展与和解的新篇章，中国常驻联合国副代表。古斯塔沃·佩特总统领导的哥伦比亚新政府
0评论2023-01-12300
新冠肺炎治疗药物莫努匹拉韦将于周五登陆中国市场：国药集团 - COVID treatment molnupiravir to hit Chinese market on Friday: Sinopha
新冠肺炎（COVID-19）治疗药物莫鲁匹拉维（molnupiravir）预计将于周五在中国市场上市，该药物于周三通过首次进口测试，国药集团总裁刘勇表示。该药物在国内市场的经销商和独家代理是国药集团（Sinopharm）。第一批莫鲁匹拉维由美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme，MSD）开发，以Lagevrio品牌命名，据澎湃新闻（thepaper.cn）周二报道，1月4日抵达上海外高桥保税区仓库。“数百
0评论2023-01-12785
中国新冠肺炎疫苗即将上市 - Chinese COVID-19 pill coming soon
据江苏省医药产品管理局（Jiangsu Medical Products Administration）消息，由江苏省一家中国制药公司生产的新型新冠肺炎（COVID-19）药物预计最快将于2月上市销售。该药物的知识产权归Simcere制药公司所有，即SIM0417。它是与中国科学院上海药物研究所和武汉病毒研究所联合开发的。12月中旬，1208名患者入选了三期临床
0评论2023-01-11462
中国企业在全球经济中的作用更大 - Chinese firms' role in global economy bigger
行业专家周二在北京举行的峰会上表示，中国国有和私营企业正在努力在促进全球经济发展方面发挥更大作用，并将进一步加快走出去的步伐，中国国有资产监督管理委员会秘书长
0评论2023-01-11562