元首外交为中国的整体外交工作设定了节奏：FM - Head-of-state diplomacy sets pace for China's overall diplomatic work:
中国国务委员兼外交部长王毅周日表示，元首外交在一个又一个重大事件中取得了巨大成功，并为中国的整体外交工作奠定了步伐，这可以突出表现为一个主场事件、两个重大举措和三次重要访问，同时也是中国共产党中央政治局委员，在一次关于国际关系的研讨会上发表讲话
0评论2022-12-25612
中国将致力于人类和平与发展事业：FM - China to commit itself to cause of peace, development for humanity: FM
中国国务委员兼外交部长王毅周日表示，中国将在全面建设社会主义现代化国家的新征程上致力于人类和平与发展的崇高事业，这是在2022年国际形势与中国对外关系研讨会上通过视频连线发表讲话时说的。研讨会由中国联合主办
0评论2022-12-25902
中国最高立法机关抗议美国国防法案中与中国相关的内容 - China's top legislature protests China-related content in U.S. defe
周六，中国国家立法机关发言人对美国新防务法案中与中国有关的内容表示强烈不满和坚决反对。美国当地时间12月23日通过的《2023财年国防授权法案》包括一些与中国相关的条款，这些条款肆意操纵与台湾有关的问题，香港和新疆毫无根据地诋毁中国发展道路，严重干涉中国内政
0评论2022-12-25839
中国国防部抗议美国国防法案中与中国有关的内容 - China's defense ministry protests China-related content in U.S. defens
周六，一位中国国防发言人对美国新国防法案中与中国有关的内容表示强烈不满和坚决反对。新通过的《2023财政年度国防授权法案》包括一些与中国相关的负面规定，这不仅损害了中国的主权，国防部发言人谭克非表示，这不仅损害了两国和两国军队之间的关系，也损害了安全和发展利益
0评论2022-12-25440
中国坚决反对美国签署国防授权法案 - China firmly opposes U.S. signing into law national defense authorization act: sp
中国外交部发言人周六在一份新闻稿中表示，中国强烈谴责并坚决反对美国通过《2023财政年度国防授权法案》并将其签署为法律，该法案包含有关中国的负面内容。该发言人表示，中国已向美国作出严肃的政策。该法案完全无视事实，炒作“中国威胁”的说法，公然干涉中国内政，攻击和抹黑共产党
0评论2022-12-25536
津巴布韦与中国续签引渡条约 - Zimbabwe, China renew extradition treaty
津巴布韦内政和文化遗产部长卡泽姆贝·卡泽姆贝表示，津巴布韦和中国续签了引渡条约，自2022年12月23日起生效。两国于2018年首次签署该条约。据《先驱报》报道，根据该条约，每个国家都承诺将在其领土内被发现并被另一国家通缉的人引渡到另一个国家，以对两国共同犯罪的刑事指控进行审判，或者如果他们已经受审，则服刑期
0评论2022-12-25388
中国国防部抗议美国国防法案中与中国有关的内容 - China's defense ministry protests China-related content in U.S. defens
周六，一位中国国防发言人对美国新国防法案中与中国有关的内容表示强烈不满和坚决反对。新通过的《2023财政年度国防授权法案》包括一些与中国相关的负面规定，这不仅损害了中国的主权，国防部发言人谭克非表示，这不仅损害了两国和两国军队之间的关系，也损害了安全和发展利益
0评论2022-12-25650
Xi在重点农村工作会议上强调增强中国农业实力 - Xi stresses building up China's strength in agriculture at key rural w
这是在周五至周六在北京举行的年度中央农村工作会议上发表的讲话
0评论2022-12-25585
中国优先考虑新冠肺炎高危地区的医疗服务 - China prioritizes medical services in high-risk COVID-19 locations
民政部召开的一次视频会议显示，在新冠肺炎疫情期间，中国已采取行动，优先在养老机构和社会福利机构提供医疗服务。会议命令地方民政部门在高危地区进行彻底调查，包括评估药物储备、医疗、，卫生服务、疫苗接种服务和应急能力。党委和政府
0评论2022-12-24814
中国研发首款国产DPU芯片 - China develops first home-grown DPU chip
中国研究人员开发出了该国第一个数据处理单元（DPU）芯片，这标志着国内芯片行业的一个里程碑。DPU被称为继中央处理单元（CPU）和图形处理单元（GPU）之后的“第三主芯片”。基于DPU、CPU和GPU相结合的异构计算已经成为下一代智能计算中心的主流技术。DPU芯片由总部位于北京的YUSUR technology Co.，Ltd.，使用28nm工艺开发。我
0评论2022-12-23484
1月至11月，中国FDI流入增长9.9% - China's FDI inflow up 9.9% in Jan-Nov
商务部周五表示，2022年前11个月，中国大陆实际使用的外商直接投资同比增长9.9%，达到1.16万亿元。以美国计算，中国实际使用外资增长12.2%。
0评论2022-12-23481
前11个月中国FDI流入量增长9.9% - China's FDI inflow up 9.9 pct in first 11 months
商务部周五表示，今年前11个月，中国大陆实际使用的外商直接投资（FDI）同比增长9.9%，达到近1.16万亿元人民币。按美国计算，流入量同比增长12.2%，达到1780.8亿美国。
0评论2022-12-23345
中国ODI在多个方面上升 - China's ODI rises on multiple fronts
商务部周五表示，今年前11个月，中国非金融类对外直接投资（ODI）同比增长7.4%，达到6878.6亿元。以美国计算，ODI同比增长3.6%，达到1026.6亿美元。1-11月，“一带一路”倡议参与经济体的非金融ODI达到191.6亿美元，同比增长6.5%，占中国的18.7%
0评论2022-12-23596
前11个月，中国非金融类ODI增长7.4% - China's non-financial ODI up 7.4 pct in first 11 months
周五公布的官方数据显示，今年前11个月，中国非金融类对外直接投资（ODI）达到6878.6亿元，同比增长7.4%。据商务部统计，以美国计算，ODI增长3.6%，达到1026.6亿美元。
0评论2022-12-23980
中国和瑞士实现审计标准、监督的相互承认 - China, Switzerland achieve mutual recognition of auditing standards, oversight
中国财政部周五表示，中国和瑞士已经实现了对审计标准和审计监督体系等效性的相互承认。瑞士认可的瑞士审计标准和国际审计标准等同于中国审计标准，根据财政部的一份声明，分别在瑞士联邦和中华人民共和国注册并出具审计报告的会计师事务所
0评论2022-12-23605
中国承诺进一步对传统医药知识产权进行司法保护 - China vows further judicial protection for traditional medicine intellectua
中国最高法院出台了全面加强中医药知识产权司法保护的指导方针。最高人民法院最近发布的16条指导方针针对中医药的主要领域和关键问题提出了针对性措施，为中医药知识产权的审判工作提供了明确的指导。该指导方针承诺加强对知名商标、传统品牌等的司法保护
0评论2022-12-23921
中国和瑞士承认彼此的审计标准 - China and Switzerland recognize each other's auditing standards
周五，中国财政部在其网站上发布公告称，为深化中国与瑞士之间的经济、贸易和金融合作，最近中国财政部和瑞士联邦审计署实现了审计标准和审计监督的相互对等，瑞士审计标准和瑞士认可的国际审计标准等同于
0评论2022-12-23539
中国因美国非法制裁西藏而制裁两名美国个人 - China sanctions two U.S. individuals over illegal U.S. sanctions on Tibet
中国外交部周五宣布对于茂春（美国人称于迈尔斯）和托德·斯坦因（Todd Stein）实施制裁，以应对美国就所谓与中国西藏自治区有关的人权问题对两名中国官员进行非法制裁。12月9日，美国因两名中国政府官员涉嫌在中国西藏自治州侵犯人权而对其进行制裁。对此，中国表示，制裁是非法的，严重损害了中美关系
0评论2022-12-23974
中国制裁两名美国个人 - China sanctions two U.S. individuals
针对12月9日美国因涉嫌西藏人权问题对两名中国官员实施制裁，中方决定采取反措施并制裁两名美国个人。根据中国《反外国制裁法》，中方已决定对余茂春和斯坦因采取对等制裁，据外交部周五表示，他们在中国的所有资产都将被冻结。禁止在中国境内的任何组织或个人
0评论2022-12-23583
中国将在2030年左右探索太阳系外的宜居行星：CASC - China to explore habitable planets outside the solar system around 203
随着中国有望在2045年成为全方位的世界航天强国，中国已概述了新一批雄心勃勃的深空探测计划、月球探测器任务和下一代运载火箭计划。这些计划包括计划于2027年左右进行的下一代载人运载火箭的首次飞行，2030年左右探索太阳系外的宜居行星，以及2028年前建成的国际月球研究站的基本结构
0评论2022-12-23917