新冠肺炎的破坏凸显了世界公共卫生准备不足：福奇 - COVID-19 devastation highlights world's lack of public health prepare
美国顶级传染病专家安东尼·s·福奇（Anthony s.Fauci）在一份新发表的观点中写道，新冠肺炎在全球造成的破坏确实具有历史意义，突显出世界上对如此大规模疫情缺乏公共卫生准备。福奇指出，尽管新冠肺炎是“一个多世纪以来对我们易受新发传染病疫情影响的最响亮的警钟”，但应对措施的成功之一是快速开发、检测和分发
0评论2022-11-29466
高风险地区的人们帮助返回家园 - People in high-risk areas helped to return home
据一位当地官员称，广州市政府正在努力减少新冠肺炎的传播，广州市是中国众多努力减少新冠状病毒传播的城市之一。广州市政府允许在该市高危地区生活和工作的人在完成预防措施后返回家乡。政府设立的自愿程序旨在降低新冠肺炎疫情最严重地区的人口密度，以减少疫情传播。一群住在广州海珠大塘地区的人
0评论2022-11-29609
中国和蒙古同意共同的未来 - China, Mongolia agree on shared future
Xi、库雷尔苏克表示，各国将共同追求现代化。中蒙两国周一承诺，将共同努力，朝着现代化方向迈进，为建设和平共处、团结合作、共赢的共同未来而努力。 Xi滚了
0评论2022-11-29893
在新冠肺炎疫情爆发期间，中国努力确保物流畅通 - China strives to ensure smooth logistics amid COVID-19 flare-ups
作为优化新冠肺炎应对措施的一部分，中国已采取措施改善物流，确保货物畅通。交通运输部最近推出了15项措施，以改善运输业的疫情控制，重点是高风险岗位的人员管理、抵达后的核酸检测、过度限制的整改和物流畅通。国家交通网络保持畅通，为稳定提供了有力支持
0评论2022-11-26912
警方搜查从学校失踪的青少年 - Police search for teen who disappeared from school
当地当局周三表示，警方已成立一个特别小组，搜寻一名15岁男孩，该男孩一个多月前在江西省砚山县一所高中失踪。10月14日，据报道，致远高中学生胡新宇失踪。根据学校提供的视频片段，他最后一次被看到是在下午5点48分左右。据信，胡正在前往附近一栋楼的教室进行晚间学习。当地警方表示
0评论2022-11-24431
警方搜查从学校失踪的青少年 - Police search for teen who disappeared from school
当地当局周三表示，警方已成立一个特别小组，搜寻一名15岁男孩，该男孩一个多月前在江西省砚山县一所高中失踪。10月14日，据报道，致远高中学生胡新宇失踪。根据学校提供的视频片段，他最后一次被看到是在下午5点48分左右。据信，胡正在前往附近一栋楼的教室进行晚间学习。当地警方表示
0评论2022-11-24431
中国将为更多抗癌、罕见病药物减税 - China to cut tax for more anti-cancer, rare-disease drugs
中国将把更多抗癌和罕见病药物的进口、国内生产和流通环节的增值税降至3%。根据财政部和其他政府机构联合发布的一份声明，从12月1日起，共有71种此类药物和活性药物成分将从减税中受益。此举旨在降低患者成本，并促进中国的制药行业。这是第三批抗癌药-
0评论2022-11-23471
中国将为更多抗癌、罕见病药物减税 - China to cut tax for more anti-cancer, rare-disease drugs
中国将把更多抗癌和罕见病药物的进口、国内生产和流通环节的增值税降至3%。根据财政部和其他政府机构联合发布的一份声明，从12月1日起，共有71种此类药物和活性药物成分将从减税中受益。此举旨在降低患者成本，并促进中国的制药行业。这是第三批抗癌药-
0评论2022-11-23471
全国农村地区的生活水平提高 - Living standards rise in the nation's rural areas
官员们表示，中国在消除绝对贫困方面取得了历史性成就，并积极推动乡村振兴，巩固和扩大扶贫成果。目前，生活在人均年收入低于2300元（约合330美元）的贫困线下的9899万贫困农村居民（约每天1美元）已经脱贫。截至2020年底，约832个贫困县和12.8万个贫困村脱贫摘帽
0评论2022-11-22938
中国准备发射神舟十五号载人飞船 - China prepares to launch Shenzhou-15 crewed spaceship
中国载人航天局（CMSA）表示，周一，神舟十五号载人飞船和长征二号F运载火箭的组合被转移到发射区。CMSA表示，发射场的设施和设备状况良好，将按计划进行各种发射前功能检查和联合测试。
0评论2022-11-21983
中国东部发现罕见恐龙足迹化石 - Rare fossilized dinosaur footprints found in east China
中国东部福建省龙岩市上杭县出土了约15平方米保存完好的恐龙足迹，上面有正反两面的化石板。国家古生物学和化石专家委员会的专家表示，在全球范围内发现如此大面积保存完好的恐龙印记实属罕见。化石包含蜥脚类和兽脚类恐龙足迹，以及清晰对称的波纹结构，清楚地代表了
0评论2022-11-21456
Xi呼吁团结一致，共建亚太命运共同体 - Xi calls for solidarity to build Asia-Pacific community with shared future
Xi在西里基特女王国家会议中心举行的第29届亚太经合组织经济领导人会议上表示，“亚太地区是我们的家园，也是全球经济增长的动力源泉。”
0评论2022-11-19902
Xi表示，中国将推进更广泛、更深入的开放议程 - China to advance broader agenda of opening up across more areas and in grea
Xi在第29届亚太经合组织经济领导人会议上表示，中国将继续与世界，特别是亚太地区分享发展机遇。
0评论2022-11-18530
Xi呼吁团结一致，共建亚太命运共同体 - Xi calls for solidarity to build Asia-Pacific community with shared future
他是在泰国举行的第29届亚太经济合作组织领导人会议上发表上述讲话的。
0评论2022-11-18754
数字医疗促进创新 - Digital healthcare nurtures innovation
手术、慢性病治疗等领域出现趋势经过多年的发展，中国数字医疗行业正在拥抱新型高质量创新，许多新趋势正在出现。数字医疗——借助数字技术提供的医疗服务——包括远程咨询、互联网医院和智能医疗。在刚刚结束的2022年世界互联网大会乌镇峰会期间，在中国东部浙江省乌镇，数字健康中心
0评论2022-11-16815
Xi表示，中国的政策公开透明，战略意图明确 - China's policies open, transparent with clearly stated strategic intent
Xi在印尼度假岛巴厘岛举行的20国集团峰会前与美国总统乔·拜登（Joe Biden）会晤中，阐述了中国共产党第20次全国代表大会及其主要成果。中国正在推进改革
0评论2022-11-15565
超过1000名香港青年根据大湾区就业计划在内地找到工作 - Over 1,000 Hong Kong youths land mainland jobs under Greater Bay Area
由于政府支持的青年就业计划，1000多名香港青年在广东香港澳门大湾区的内地城市找到了工作。香港特别行政区（HKSAR）行政长官李（John Lee）周三表示，这项名为GBA青年就业计划（GBA YES）的计划吸引了各行业400多家提供职位空缺的公司，受到了参与计划的公司和年轻人的热烈欢迎。历史
0评论2022-11-10557
中国准备发射天舟五号货运飞船 - China prepares to launch Tianzhou-5 cargo spacecraft
中国载人航天局周三表示，天舟五号货运飞船和长征七号Y6运载火箭的组合已经转移到发射区。该机构表示，货运飞船将在不久的将来在适当的时间发射。位于中国南部岛屿省份海南的文昌航天器发射场的设施和设备状况良好，将进行各种发射前功能检查和联合测试
0评论2022-11-09432
东亚不是地缘政治角逐的舞台：FM发言人 - East Asia not arena for geopolitical contest: FM spokesperson
外交部发言人周一表示，东亚是世界上最和平、最稳定的地区之一，是合作与发展的希望之地，而不是地缘政治角逐的舞台。发言人赵立坚是在例行新闻发布会上发表上述言论的，他被要求对日本防卫大臣滨田康子11月4日在新闻发布会上表示日本已正式加入北约网络防御中心的报道发表评论。北约多次公开表示
0评论2022-11-08736