新疆坍塌金矿18人被困45小时 - 18 trapped for over 45 hours in collapsed gold mine in Xinjiang
（ECNS）——周六下午1点左右，中国西北部新疆维吾尔自治区伊宁县一座金矿发生塌方，救援人员正在想尽一切办法营救被困井下的18名工人。这些工人被困超过45小时，目前正在失去联系。截至周日凌晨2点，救援人员和矿区工人已完成对道路堵塞的检测，气流和气体条件。“目前，被困工人的位置已经确定
0评论2022-12-26760
乌克兰泽连斯基访问华盛顿，拜登批准更多军事援助 - Biden approves more military aid as Ukraine's Zelensky visits Washing
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周三承诺访问乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelensky）将提供军事援助，特别提到他刚刚批准为乌克兰提供的爱国者地空导弹电池，这是一项新的安全援助，总额达18.5亿美国。根据五角大楼的一份清单，拜登批准的武器一揽子计划，还包括“精确航空弹药”，但没有详细说明其类型和数量。据美国媒体报道
0评论2022-12-22718
澳门注册车辆进入内地申请开放 - Applications open for Macao-registered vehicles to enter mainland
澳门特区政府交通局表示，在澳门特别行政区（SAR）注册的车辆现在可以申请进入内地。从周二下午开始，持有有效旅行证的18岁或以上澳门居民可以申请一辆登记在其名下的车辆多次进入邻近的广东省。一旦获得许可，这些车辆可以通过香港Z区进入广东
0评论2022-12-20555
中国苗族青少年登上世界杯舞台 - China's Miao teen appears on World Cup stage
年轻的金灿灿踏上的第一次旅行不仅带他离开了家乡省份，还带他去了国外——卡塔尔，世界杯的舞台。这位12岁的苗族学生是中国西南部贵州省丹寨县的一名小学生，在周六和周日举行的国际足联世界杯最后两场比赛之前，他以国际足联旗帜的旗手的身份出现。金出生于一位足球迷的父亲，他继承了对足球的热爱，并于2018年被送往当地的一家青少年训练俱乐部，同年，金被送到了一家足球俱乐部
0评论2022-12-20747
欧盟批准税率协议 - EU approves deal on tax rate
在达成对跨国公司征税的协议后，“多米诺效应”预测。在欧盟解决了内部争端并批准了支持该提议的措施后，为跨国公司引入15%的全球最低税率的长期努力离成功又近了一大步。2021 10月，在巴黎举行的经济合作与发展组织（OECD）会议上，一致同意了统一税率的计划
0评论2022-12-20832
阿根廷队赢得了惊心动魄的世界杯决赛，梅西的喜悦，姆巴佩的帽子戏法令人绝望（更新） - Joy for Messi, hat-trick despair for Mbappe as Argentina
阿根廷队是世界杯冠军，而莱昂内尔·梅西终于获得了他一直未能获得的冠军。但他们在这场世界杯决赛之后艰难地完成了这场比赛，这场比赛将成为有史以来最伟大的（如果不是最伟大的）世界杯决赛之一。阿根廷队以2:0领先，但在100秒内，基利安·姆巴佩攻入两球，迫使加时赛进行，梅西再次进球，但姆巴佩再次将阿根廷队扳回一局。埃米利亚诺·马丁内斯（Emiliano Martinez）当时是救世主，在加时赛的最后时刻完成了一次至关重要的扑救
0评论2022-12-19462
截至11月底，中国批准了价值15万亿元的重大项目 - China approved major projects worth 1.5 trln yuan by end-November
中国最高经济规划师周五表示，截至2022年11月底，中国已批准106个重大项目，总投资约1.5万亿元人民币（约合2149亿美国），以扩大有效投资。国家发展和改革委员会（NDRC）在一份声明中表示，截至11月底，由国家政策性和发展性金融工具资助的2700多个项目已全部开工。年度总投资额度
0评论2022-12-16436
阿联酋批准使用中国国药集团广谱新冠肺炎疫苗 - UAE approves use of China's Sinopharm broad-spectrum COVID vaccine
该公司周四表示，由中国制药商国药集团开发的一种广谱新冠肺炎疫苗已被阿拉伯联合酋长国当局批准紧急使用，该疫苗有可能对抗奥米隆等变种。一项研究表明，名为NVSI-06-09的重组蛋白疫苗可以诱导针对奥密克戎不同亚系的有效中和抗体，包括BA.1.1、BA。2，巴。4和BA。5，以及交付时的Delta和Beta菌株
0评论2022-12-16883
官员在振兴中的作用 - Officials' roles in vitalization mapped out
官僚主义和不作为将受到惩罚，刑事处罚中国已经发布了一套规则，明确了中国共产党官员在乡村振兴中的职责，同时警告称，过度官僚主义和不行为可能会受到惩罚，甚至会承担刑事责任。根据名为《农村振兴责任实施办法》的七章文件，将根据党的纪律规定和国家法律对不当行为进行处罚
0评论2022-12-16896
英国“可能失去对中国投资者的吸引力” - UK 'risks losing appeal to Chinese investors'
英国中国商会周四发布了2022年中国企业发展报告。CCCUK主席方文健表示：“这份报告是我们在英国和中国之间架起桥梁，代表我们的成员，为我们的成员发声的一种方式。”。“与前几年相比，我们的会员国对英国商业环境的悲观程度更高
0评论2022-12-12730
联合国秘书长呼吁发达国家提供更多资金帮助保护生物多样性 - UN chief appeals for more fund from developed countries to help preser
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周二在此间表示，发达国家必须为全球南方国家作为世界自然财富的保管者提供大胆的财政支持。古特雷斯在《联合国生物多样性公约》缔约方大会第十五届会议开幕式上致辞时表示，国际金融机构和多边开发银行必须将其投资组合与保护和可持续利用
0评论2022-12-07580
开放市场吸引外国投资者 - Open market appeals to foreign investors
中国的金融业已经取得了巨大的进展，将规则和做法与国际标准相一致。官员和专家表示，在制度层面上加大对中国资本市场的开放力度，将有助于建立一个更适合海外投资者的监管框架，从而加强市场的全球竞争力。与单纯扩大对外国投资者的市场准入不同，机构性开放强调的是使国内规则和标准与外部环境保持一致
0评论2022-12-06882
美国批准治疗1型糖尿病的新药 - U.S. approves new drug addressing type 1 diabetes
美国食品和药物管理局（FDA）最近批准了一种减缓1型糖尿病发病的新疗法。《经济学人》（the Economist）周二的一篇播客中说：“它针对这类糖尿病的根本原因之一，可以减缓疾病的发作。更妙的是，该药物可能预示着治疗这种疾病的新时代。”。该药物名为Tzield，经FDA批准，可延缓8岁及以上的成人和儿童患者的3期1型糖尿病发作
0评论2022-12-01655
香港司法部寻求推迟对《苹果日报》老板的审判 - HK DOJ seeks to delay trial of Apple Daily boss
特区要求澄清参与国家安全案件的外国律师香港司法部周二申请推迟对黎智英国家安全案的审理，等待国家最高立法机构常务委员会的法律解释，以澄清不具备在该市执业资格的海外律师是否可以从事国家安全案件。黎智英是现已倒闭的《苹果日报》的创始人，被控犯有
0评论2022-11-30865
国药集团赢得吸入奥密克戎抗体试验的批准 - Sinopharm wins approval for inhaled Omicron antibody trials
中国制药商国药控股周一表示，已获得批准，可以进行针对新型冠状病毒的吸入性单克隆抗体的临床试验，该病毒是对抗主要Omicron变种的潜在重要武器。中国国药集团旗下的中国国家生物技术集团（China National Biotech Group）于周五获得国家医药产品管理局的授权，对一种使用单克隆抗体F61的鼻喷雾剂进行测试，作为对高暴露风险人员的预防治疗
0评论2022-11-29610
“馄饨包装王子”感谢中国粉丝的支持 - 'Wonton wrapper prince' thanks Chinese fans for support
在没有国家队支持的情况下，中国球迷转而支持今年的FIFA世界杯吉祥物。该活动的官方吉祥物是La'eeb，这是一个可爱的卡菲耶风格人物，其名字在阿拉伯语中的意思是“超级熟练球员”。但中国粉丝亲切地称吉祥物为“馄饨包装”，因为它与食物很相似。对吉祥物的崇拜也让一位卡塔尔年轻人在中国的社交媒体上引起了轰动
0评论2022-11-25970
警方搜查从学校失踪的青少年 - Police search for teen who disappeared from school
当地当局周三表示，警方已成立一个特别小组，搜寻一名15岁男孩，该男孩一个多月前在江西省砚山县一所高中失踪。10月14日，据报道，致远高中学生胡新宇失踪。根据学校提供的视频片段，他最后一次被看到是在下午5点48分左右。据信，胡正在前往附近一栋楼的教室进行晚间学习。当地警方表示
0评论2022-11-24431
警方搜查从学校失踪的青少年 - Police search for teen who disappeared from school
当地当局周三表示，警方已成立一个特别小组，搜寻一名15岁男孩，该男孩一个多月前在江西省砚山县一所高中失踪。10月14日，据报道，致远高中学生胡新宇失踪。根据学校提供的视频片段，他最后一次被看到是在下午5点48分左右。据信，胡正在前往附近一栋楼的教室进行晚间学习。当地警方表示
0评论2022-11-24431
国家引领全球专利申请激增 - Nation leads surge in global patent applications
世界知识产权组织（World intellectual property Organization）的数据显示，尽管新冠肺炎（COVID-19）疫情爆发，但去年全球知识产权申请仍呈上升趋势，其中中国领涨。根据周一发布的《2022年世界知识产权指标报告》（world Intellectual Property Indicators Report 2022），2021全球340万件专利申请中，中国知识产权局收到159万件。全球总人口“略高于”2018年新冠肺炎疫情前的330万，比202年增长3.6%
0评论2022-11-23973