在将 英语翻译 成汉语的过程中， 英语 的长句，尤其是一些概念复杂、结构交错的主从复合句， 翻译 起来往往是顾此失彼，以至无从下手。有时 翻译 出来的东西别别扭扭，疙疙瘩瘩，读起来仿佛是西化了的中文，显得不伦不类，贻笑