成渝经济圈建设如火如荼 - Construction of Chengdu-Chongqing economic circle in full swing
作为另一项重要的区域发展战略，中国西南地区的成渝经济圈在中共二十大报告中强调的“区域协调发展”的聚光灯下熠熠生辉。11月28日，成渝高速铁路中线的建设破土动工，建成后，这两座城市之间的旅行时间将缩短至50分钟。仅在2022年，四川省
0评论2022-12-20472
俄罗斯伊尔库茨克附近的石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤 - Fire at oil plant near Russia's Irkutsk kills 2, injures 4
斯普特尼克公司周四援引伊尔库茨克地区当局的话说，俄罗斯伊尔库茨克地区安加尔斯克市一家石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤。伊尔库茨克地区州长伊戈尔·科布泽夫（Igor Kobzev）表示，周四早些时候，大火发生在占地2500平方米的安加尔斯克石化公司（Angarsk Petrochemical Company）工业工厂的一个加工单元。委员会表示，调查正在进行中。
0评论2022-12-16945
夏威夷火山平静下来 - Volcanoes go quiet on Hawaii
美国地质调查局（U.S.Geological Survey）的夏威夷火山观测站（HVO）周二早些时候宣布，莫纳罗亚火山不再喷发，基拉韦厄火山大约在两周前停止喷发。HVO主管科学家Ken Hon在周二的简报中表示，世界上最大的火山Mauna Loa的喷发已经“可能永久性”停止，Mauna Lo东北部裂谷带的喷发没有暂停和重启的历史先例。“我们很有信心这次火山爆发
0评论2022-12-14809
中国智能龙3火箭首次发射14颗卫星 - China's Smart Dragon-3 rocket lifts 14 satellites in maiden flight
周五，中国在黄海发射了一枚智能龙-3火箭，将14颗卫星送入计划轨道。商业火箭于北京时间下午2点35分发射升空。太原卫星发射中心执行了海上发射任务。这是智能龙-3火箭的首次飞行。
0评论2022-12-09604
莫斯科地区购物中心发生火灾--媒体 - Fire breaks out at shopping mall in Moscow region -- media
据当地媒体报道，周五，俄罗斯莫斯科地区Khimki市一家购物中心发生火灾。据俄罗斯紧急情况部新闻办公室报道，火灾始于莫斯科时间早上7点05分（格林尼治标准时间0405），过火面积达7000平方米。
0评论2022-12-09412
韩国工厂火灾造成1人死亡，3人受伤 - 1 killed, 3 injured in S.Korean plant fire
据韩联社周四援引消防部门的报道，周三晚上，韩国一家铁合金厂发生火灾，造成1人死亡，3人受伤。当地时间周三晚上7点40分（格林尼治标准时间1040分），火灾发生在位于首尔以南80公里的当津工厂二楼的一个电子炉附近。一名50多岁的工人被发现死亡，另外三名20多岁、40多岁和50多岁受伤。大火大约在2.5小时后被扑灭
0评论2022-12-08729
江泽民遗体在北京火化 - Jiang Zemin's remains cremated in Beijing
上周三去世的江泽民遗体于周一在北京西部的八宝山革命公墓火化。
0评论2022-12-05936
美国夏威夷近40年来首次同时爆发两座火山 - Two volcanoes erupt simultaneously in U.S. Hawaii for first time in nearly 40
夏威夷岛上的两座火山同时喷发，这是近40年来的第一次，因为熔岩接近美国夏威夷群岛最大岛屿的一条主要公路。世界上最大的活火山莫纳罗亚火山周日开始喷发。附近，夏威夷岛上的另一座火山基拉韦厄也在喷发。美国地质调查局（U.s.Geological Survey）表示，这是莫纳罗亚火山自1984年以来的首次喷发，并注意到莫纳罗阿火山的警报级别已升至警告/红色。巨大的
0评论2022-12-01630
夏威夷的莫纳罗亚火山在近40年后爆发 - Hawaii's Mauna Loa volcano erupts after nearly four decades
官方表示，美国夏威夷州的莫纳罗亚火山是世界上最大的活火山，近40年来首次喷发。据美国国家公园管理局（U.S.National Park Service）称，火山喷发于当地时间周日晚上11:30开始。这是自1984年以来的第一次火山喷发。火山喷发仍在莫纳罗亚山顶继续。所有通风口仍限于山顶区域。根据最新的更新数据，目前没有迹象表明火山喷发会迁移到裂谷带
0评论2022-11-29714
西安首次可重复使用火箭试验成功 - First reusable rocket test a success in Xi'an
为中国多用途运载火箭提供动力的发动机是发展外层空间的关键中国的火箭科学家和工程师多年来一直致力于制造可重复使用的火箭，最近取得了重大进展。最新进展是130公吨重推力液体推进剂发动机的成功再点火试验，该发动机的任务是提升目前正在开发中的可重复使用运载火箭。测试期间，测试于周六在陕西省西安市进行
0评论2022-11-28944
乌鲁木齐市与火灾死亡无关的疫情控制：政府 - Epidemic control not related to fire deaths in Urumqi: Govt
据当地政府和官方报纸报道，周五新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市一栋住宅楼发生火灾，导致10人死亡，疫情控制措施并未影响居民疏散。大火于周四晚上7点49分发生，并于晚上10点35分左右被扑灭。天山区吉祥园居民区一栋大楼15楼发生火灾，造成10人死亡，9人受伤。九伤
0评论2022-11-28479
新疆誓言调查致命高层火灾 - Xinjiang vows probe into deadly high rise fire
中国西北部的新疆维吾尔自治区当局正在对一起致命的高层火灾进行彻底调查，并誓言要追究那些涉嫌玩忽职守的人的责任。火灾于周四晚上7点49分左右在乌鲁木齐天山区的一栋高层住宅楼发生，造成10人死亡，9人受伤。乌鲁木齐市市长马提明·哈迪尔在一次会议上表示，已经成立了一个联合调查小组，以进一步调查火灾原因
0评论2022-11-26399
新疆居民楼火灾致10死9伤 - 10 killed, 9 injured in Xinjiang residential building fire
当地当局表示，周四晚上，中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市一栋居民楼发生火灾，造成10人死亡，9人受伤。火灾发生在晚上7点49分左右，地点位于乌鲁木齐市天山区某小区的一栋高层住宅楼。大火于晚上10点35分左右被扑灭，尽管经过紧急治疗，仍有10人死亡。另有9人受伤，无生命危险。事故原因调查
0评论2022-11-25545
4人在致命火灾后被拘留 - 4 taken into custody after deadly blaze
据当地当局称，河南省发生一起致命的工厂火灾，造成38人死亡，另有2人受伤，调查该工厂火灾的特别工作组已将4人拘留。当地当局称，周一下午4点22分，安阳文峰区一家两层的制衣车间发生火灾。经过63辆消防车和240名消防员的努力，大火于午夜时分被扑灭
0评论2022-11-24794
4人在致命火灾后被拘留 - 4 taken into custody after deadly blaze
据当地当局称，河南省发生一起致命的工厂火灾，造成38人死亡，另有2人受伤，调查该工厂火灾的特别工作组已将4人拘留。当地当局称，周一下午4点22分，安阳文峰区一家两层的制衣车间发生火灾。经过63辆消防车和240名消防员的努力，大火于午夜时分被扑灭
0评论2022-11-24794
部长呼吁改善致命火灾后的管理 - Minister calls for improved management after deadly fire
河南省发生一起致命的工厂火灾，造成38人死亡，两人受伤，应急管理部部长王祥熙呼吁加强对焊接作业的管理。据当地当局称，周一下午4点22分，安阳文峰区一家两层的制衣车间发生火灾。经过240名消防员和63辆消防车的努力，大火于午夜时分被扑灭。89人
0评论2022-11-23836
拜登赦免感恩节火鸡 - Biden pardons Thanksgiving turkeys
周一感恩节前夕，美国总统乔·拜登赦免了一对火鸡。“我在此赦免巧克力和薯条，”拜登在白宫南草坪说，他指的是火鸡的名字。这对夫妇当时住在北卡罗来纳州的一个农场，他们将在北卡罗来纳州立大学度过一生。从20世纪中期开始，美国总统每年赦免一两只感恩节火鸡。这个国家将在今年的星期四庆祝感恩节
0评论2022-11-23870
Xi在华中电厂火灾后下令全力救援 - Xi orders all-out rescue efforts after central China plant fire
Xi是中共中央总书记、中央军委主席，事发后立即发出指示，敦促把人民的生命放在首位。火灾发生在周一下午4点左右，地点是安阳市一家商贸公司的工厂
0评论2022-11-23317
拜登赦免感恩节火鸡 - Biden pardons Thanksgiving turkeys
周一感恩节前夕，美国总统乔·拜登赦免了一对火鸡。“我在此赦免巧克力和薯条，”拜登在白宫南草坪说，他指的是火鸡的名字。这对夫妇当时住在北卡罗来纳州的一个农场，他们将在北卡罗来纳州立大学度过一生。从20世纪中期开始，美国总统每年赦免一两只感恩节火鸡。这个国家将在今年的星期四庆祝感恩节
0评论2022-11-23870
Xi在华中电厂火灾后下令全力救援 - Xi orders all-out rescue efforts after central China plant fire
Xi是中共中央总书记、中央军委主席，事发后立即发出指示，敦促把人民的生命放在首位。火灾发生在周一下午4点左右，地点是安阳市一家商贸公司的工厂
0评论2022-11-23317