鞭炮、共识和节日安全 - Firecrackers, consensus and festival safety
去年1月30日，春节前夕，专门治疗烧伤和外伤的北京积水潭医院仅收治了两名爆竹烧伤患者，与2021的25名患者相比大幅下降。当然，这是因为2022年北京在春节期间禁止爆竹。在减少噪音污染的同时，此举也使人们免于受伤。看到北京市政府最近宣布继续实施这项计划，令人振奋
0评论2023-01-11584
口译保障香港国家安全 - Interpretation safeguards HK national security
香港政法界的知名人士表示支持全国人民代表大会常务委员会最近对香港国家安全法的解释，他表示，这一澄清对维护特别行政区的国家安全具有重要意义，并将有助于该市今后更公正地审理国家安全案件。周五，全国人大常委会通过了对第14条和第47条的解释
0评论2023-01-02800
全国人大常委会解释香港国家安全法的规定 - NPC Standing Committee gives interpretation of provisions in Hong Kong nationa
周五，全国人民代表大会常务委员会通过了《中华人民共和国香港特别行政区保障国家安全法》第十四条和第四十七条的解释。该解释已在第十三届全国人大第三十八次会议上通过。立法者在会议上审议了国务院关于给出解释的提案。提交该建议是为了回应香港特区行政长官向香港特区政府提交的一份报告
0评论2022-12-31917
香港特别行政区欢迎全国人大常委会对香港国家安全法条款的解释 - HKSAR welcomes NPC Standing Committee's interpretation of provi
中国香港特别行政区行政长官John Lee，周五，全国人大常委会对香港国家安全法条款的解释表示欢迎和感谢。全国人大常委周五在第十三届全国人大三十八次会议上通过了对《香港国家安全法》第十四条和第四十七条的解释。李明博表示香港特别行政区和
0评论2022-12-31533
中国国务委员强调智能化建设、矿山安全发展 - Chinese state councilor stresses intelligent construction, safe development o
周四，中国国务委员王勇敦促加快智能矿山建设及其安全发展。在全国矿山智能安全发展视频会议上，王勇强调以人为本，在科技支持下促进发展，确保矿山安全，以及推动矿业安全和高质量发展。地方当局和企业应加快智能化建设
0评论2022-12-30603
Xi强调保护人民的安全和健康 - Xi stresses protection of people's safety, health
就爱国卫生运动70周年作出指示。Xi称赞70年来爱国卫生运动在改善城乡环境方面发挥的重要作用
0评论2022-12-27547
安全入学考试的最后步骤 - Final steps taken for safe entrance exam
疫情控制措施到位，以确保参与者不会面临风险考试当局和大学正在为即将到来的全国研究生入学考试做最后的疫情控制准备，以确保所有参赛者都能安全参加，公安部和国家疾病预防控制局周三表示，需要尽最大努力
0评论2022-12-23437
俄罗斯和国际原子能机构讨论扎波里日亚核电站的安全问题 - Russia, IAEA discuss safety of Zaporizhzhia nuclear power plant
俄罗斯官员和国际原子能机构（IAEA）代表团周四在这里举行了新一轮磋商，讨论合作确保扎波里日亚核电站（NPP）的安全，Rosatom在一份声明中表示，国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西和其他代表参加了会谈
0评论2022-12-23377
研究发现埃博拉疫苗方案对成人和儿童安全、具有免疫原性 - Study finds Ebola vaccine regimens safe, immunogenic in adults, childre
根据一项最新发表的研究，两项随机、安慰剂对照试验评估了三种埃博拉疫苗在成人和儿童中的接种策略，发现所有的方案在两个年龄组都是安全的。周三发表在《新英格兰医学杂志》上的这项研究招募了几内亚、利比里亚、塞拉利昂和马里的志愿者，以确定减少埃博拉病毒疾病爆发的最佳疫苗接种策略。抗体的产生是对疫苗的反应
0评论2022-12-16783
伪造安全文件可能导致入狱 - Faking of safety docs can lead to jail time
根据中国最高司法机关周四发布的解释，为安全评估机构工作并提供虚假文件的人将受到严厉处罚。最高人民法院和最高人民检察院发布了12条解释，以澄清刑法中有关安全生产的指控，更有效地维护公共安全，为居民创造更安全的环境。解释侧重于安全评估机构
0评论2022-12-16961
数据在离开中国之前必须经过安全评估 - Data must go through security assessment before leaving China
根据工信部公布的一份数据管理文件，核心工业、电信和无线数据在离开中国之前必须经过安全评估。该文件于周二在其官方网站上发布，称中国境内工业和信息领域的数据处理器收集和生成的重要和核心数据应存储在中国境内。如果需要交叉钻孔
0评论2022-12-14630
谷歌拒绝更正中国国歌搜索结果令人难以置信，双重标准：香港安全总监 - Google's refusal to correct China's national anthem sea
香港安全局局长克里斯·唐平强批评谷歌拒绝将中国正确的国歌放在搜索结果的首位，称谷歌的拒绝声明令人难以置信，代表着明显的双重标准。“众所周知，只要你向谷歌支付广告费用，你就可以把你想让其他人看到的信息放在更高的位置，”唐在周二指出，他对谷歌拒绝搜索结果的借口表示怀疑
0评论2022-12-14946
中国开展全国性工作场所安全检查 - China launches nationwide workplace safety checks
据应急管理部（MEM）消息，中国国务院安全生产委员会办公室已下令从周三开始至2023年3月进行全国范围的工作场所安全检查。MEM表示，省级主管部门应做出安排，纠正通过检查发现的重大安全隐患，并在根据一般国家标准评估风险时明确地方优先事项。办公室将加强对地方政府的监督和指导
0评论2022-12-08450
中国敦促日本在军事、安全领域谨言慎行：FM发言人 - China urges Japan to be cautious in words and deeds in military, security
中国外交部发言人周二表示，日方应在军事和安全领域谨慎言行，多做有利于维护地区和平与稳定的事情。发言人毛宁在例行记者会上回答有关日本增加国防预算的问题时发表了上述言论。毛泽东表示，日本的国防预算已经连续10年增加，日本也容易渲染地区紧张局势，寻求
0评论2022-12-07536
中国神舟十四号航天员安全返回，实现多项“第一” - China's Shenzhou-14 astronauts return safely, accomplishing many
在为期六个月的空间站任务中，神舟十四号载人飞船上的三名中国宇航员完成了多项“第一”任务，于周日安全返回地球。据中国载人航天局报道，神舟十四号返回舱搭载宇航员陈东、刘洋和蔡旭哲，于北京时间晚上8:09在中国北方内蒙古自治区的东风着陆场着陆。宇航员的身体状况都很好，神舟十四号
0评论2022-12-05889
安全理事会将于12月举行关于改革多边主义的专题辩论 - Security Council to feature debate on reforming multilateralism in Decem
联合国安理会主席周四表示，改革多边主义将于12月在安理会进行辩论。印度常驻联合国代表鲁奇拉·坎博吉（Ruchira Kamboj）在纽约联合国总部举行的关于印度担任12月安理会主席的新闻发布会上表示，安理会12月的议程包括一场关于调整多边主义方向的公开辩论和一场关于全球反恐原则的简报。据印度部长Kamboj介绍
0评论2022-12-02900
北京香山论坛网络研讨会聚焦全球安全倡议 - Beijing Xiangshan Forum Webinar focuses on Global Security Initiative
北京香山论坛2022网络研讨会于周四晚间拉开帷幕，主题是促进全球安全倡议和维护和平与发展。来自14个国家和一个国际组织的40多名专家应邀讨论全球安全挑战、解决方案和合作。周四的讨论重点是亚太地区的稳定与和平发展，以及地区冲突对全球安全的影响。周五，参与者将分享他们的观点
0评论2022-12-02543
东盟加国防部长同意加强团结，促进统一安全 - ASEAN-Plus defense ministers agree to strengthen solidarity for harmonized se
东盟加国防部长星期三在这里通过了一项关于加强团结统一安全的防务合作联合宣言。该联合宣言是在第九届东盟防长会议（第九届ADMM Plus）上通过的，东盟防长及其对话伙伴包括澳大利亚、中国、印度、日本、新西兰、韩国、俄罗斯和美国参加了会议。部长们同意“加强内部团结与合作的精神
0评论2022-11-24830
东盟加国防部长同意加强团结，促进统一安全 - ASEAN-Plus defense ministers agree to strengthen solidarity for harmonized se
东盟加国防部长星期三在这里通过了一项关于加强团结统一安全的防务合作联合宣言。该联合宣言是在第九届东盟防长会议（第九届ADMM Plus）上通过的，东盟防长及其对话伙伴包括澳大利亚、中国、印度、日本、新西兰、韩国、俄罗斯和美国参加了会议。部长们同意“加强内部团结与合作的精神
0评论2022-11-24830
数字解决方案被视为国家粮食安全的关键 - Digital solutions seen as key to nation's grain security
专家和商界领袖表示，由于中国采取了更多的数字化解决方案，以及主粮生产的高度自给自足，明年中国的粮食安全不会受到世界各地农产品价格飙升的影响。他们表示，尽管在气候挑战、与新冠肺炎相关的动荡和物流问题的背景下，世界粮食和农业部门在作物产量和全球贸易流量方面面临不确定性，但中国得到了新冠肺炎的支持
0评论2022-11-23865