近一段时间以来，西安疫情一直牵动着无数人的心。据西安晚报报道，著名流行病学和公共卫生专家曾光近日表示，这次西安疫情是武汉封城后最严重的一回。“西安面临的是德尔塔病毒，比过去在武汉的原始株病毒传播速度快得多，他们的任务是非常艰巨的，全国人民应给他们大力支持。希望西安能创造一种新的经验，在疫情早期失控的情况下，如何在短期内控制。”
那么，西安疫情现在怎样了？有好转趋势吗？就医难、吃菜难问题解决了吗？一度崩了的一码通修好了吗？
疫情总趋势呈下降态势 但仍处攻坚期
据1月4日下午举行的陕西省新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会介绍， 1月3日0—24时，陕西新增报告本土确诊病例95例，均在西安市。从发现方式看，隔离管控发现78例、封控区发现9例、管控区发现5例、社区筛查发现1例、重点人群发现2例。
截至4日发布会，自2021年12月9日以来，陕西省累计报告确诊病例1785例，其中西安1758例、咸阳13例、延安13例、渭南1例。目前，所有病例均已转运到定点医院隔离治疗。
Xi'an, capital of northwest China's Shaanxi Province, reported 95 locally transmitted COVID-19 cases on Monday, local authorities said Tuesday.
The city has registered 1,758 local cases since the latest virus resurgence on Dec. 9.
Of the new cases, 78 were discovered while in quarantine, and one was detected during nucleic acid testing in the communities.
截至4日发布会，西安累计确诊的1758例病例中，已治愈18人，均转入西安秦皇医院接受健康监测、隔离康复。现有1740例确诊病例在市胸科医院、市第四医院航天院区、长安区医院隔离治疗，患者总体以轻型和普通型为主，其中危重型7例、重型16例。
Of the total 1,758 cases, 18 have recovered, seven are in critical condition, and 16 in severe condition. The rest are moderate and mild cases.
面对高传染性的德尔塔亚型，西安从2021年12月21日起启动了几轮大规模核酸检测，以尽可能多地筛查感染。
Facing the Delta variant, which is highly contagious, Xi'an has launched several rounds of mass nucleic acid testing to screen for as many infections as possible since Dec. 21, 2021.
截至4日7时，西安上一轮核酸筛查共采样402万人。4日9时起，该市启动了全市范围内的新一轮核酸筛查工作。截至4日12时，已采样498.81万人。
People line up for nucleic acid test at a mobile testing site in Xincheng District of Xi'an, northwest China's Shaanxi Province, Jan. 2, 2022. (Xinhua/Tao Ming)
据央视新闻5日报道，1月4日0-24时，陕西省新增报告本土确诊病例35例（均在西安市），其中隔离管控发现30例、封控区筛查发现1例、管控区筛查发现4例；治愈出院20例。
陕西省卫生健康委员会副主任马光辉在4日的发布会上介绍，西安市经过数轮大规模核酸检测和12天的严格社会管控，在连续7天单日报告病例数超过150例后，1月1日新增122例、1月2日新增90例、1月3日新增95例，虽然连续多日处于高位，但相较于疫情初期，社区层面导致的传播快速上升势头得到了控制。随着管控措施的进一步落实落细，报告的确诊病例中，来自集中隔离人员的病例比例逐步提高，社会层面检出病例比例逐步下降，疫情总的趋势呈现下降态势，前期防控成效显现，但仍处于防控工作的攻坚期。
The community spread of COVID-19 in Xi'an, capital of northwest China's Shaanxi Province, has been brought under control, local authorities said on Tuesday.
The ancient city with a population of 13 million people has conducted several rounds of mass nucleic acid testing and implemented 12 days of strict anti-COVID-19 measures, with the number of new locally transmitted COVID-19 cases in the double digits for two consecutive days, said Ma Guanghui, deputy director of the provincial health commission, at a press briefing.
Compared to the early stages of the resurgence, which began on Dec. 9, the rapid acceleration of the community spread has been contained, Ma said.
马光辉表示，西安市重点区域、重点人群疫情防控仍需要进一步加强。截至1月4日12时，大中专院校师生共确诊195例；西安城中村住户共确诊274例，涉及39个村，其中潘家庄村确诊病例达100例。目前，高校疫情聚集性暴发的风险得到初步排除，已连续5天未在校园出现确诊病例；城中村疫情社会面多发的局面也得到初步控制。
Residents queue up for nucleic acid test at a testing site in Xi'an, northwest China's Shaanxi Province, Dec. 21, 2021. (Xinhua/Li Yibo)
陕西425家二级以上医疗机构：防护物资可运转超50天
据陕西省工信厅介绍，目前陕西省425家二级以上医疗机构，均按国家相关文件要求储备了满负荷运转30天以上的防护物资，现有储备防护物资平均可运转超过50天。
按照陕西省卫生健康委测算定点医疗机构收治患者每日防护物资需求，根据陕西省疫情形势变化，工信厅及时补充调整了陕西省应急医药储备计划，增加了医用防护服等3种物资的储备量，新增了医用帽等3种储备产品。
在物资调拨方面，截至1月3日，省级医药储备已按陕西省疫情防控领导小组办公室指令，向陕西省16家单位调拨医用防护服1.66万件、医用防护口罩（N95口罩）2.99万个、医用外科口罩7.59万个、医用手套1.41万双，先后为研究生考试司乘保障人员、隔离场所工作人员提供医用防护物资保障。
A volunteer (L) disinfects a health worker at a nucleic acid testing site in Xi'an, northwest China's Shaanxi Province, Dec. 29, 2021. (Xinhua/Zhang Bowen)
一码通又崩溃？已经修好
据央视网报道， 1月4日9时，西安市疫情防控指挥部决定启动全市新一轮核酸筛查工作。
1月4日，小朋友在西安市新城区新民社区进行核酸采样。为了快速、精准、彻底阻断疫情，西安市疫情防控指挥部决定于1月4日启动全市新一轮核酸筛查工作。新华社记者 陶明 摄
9时许，不少网友反映，“西安一码通又崩溃了”，核酸检测无法进行。
上午9点半，有媒体记者登录“西安一码通”页面，看到“西安一码通”页面的西安市个人电子识别码一栏，只显示时间、日期，无法打开二维码并查询到核酸结果。
随后，记者拨打了“西安一码通”热线，工作人员告诉记者，如果一码通出现问题，可以先卸载该小程序，然后再清理微信后台缓存（我的—设置—通用——存储空间），最后再重新关注登录就可以了。
“今天早上一码通确实出现问题了，我们正在紧急修复，刚接到技术部门反馈已经处理好了，卸载后就可正常使用，给大家带来的不便，敬请谅解。”
记者按工作人员所说的办法进行尝试后，在“西安一码通”页面缓冲10余秒后，即可正常打开二维码。据新华网报道，市民还可通过“健康陕西”小程序查看自己的健康码。
就医难、吃菜难问题如何解决？官方回应
2021年12月29日，西安市新城区西一路街道通济南坊一号院的居民在领取免费生活物资 图源：新华社
在3日举行的西安市新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会上，西安市雁塔区副区长吕东国解答了雁塔区在疫情防控实施封闭式管理期间，如何解决居民生活服务保障，特别是市民群众就医难、吃菜难等问题的措施和下一步的计划。
吕东国表示：群众生活服务保障工作，是当前重中之重的任务，雁塔区成立物资保障组，按照防疫保供并重，线上线下结合，政府市场协同的原则，做好蔬菜、粮油、药品等“保供应”工作。
在群众生活物资保障方面，截至1日下午17时，我们从周边省市紧急调运蔬菜3400余吨，配送蔬菜56万份，保障辖区群众基本蔬菜需求。
At the conference, officials said that Yanta has been allocating and transporting some 3,400 tons of vegetables from surrounding provinces and cities to meet residents' basic needs since Saturday.
在集中封控区：将爱心蔬菜包优先全覆盖配发到了封控区内的居民；针对社会型社区，业主网上下单，志愿者无接触配送上门；在单位型社区，通过单位团购，统筹货源，我们做好衔接和配送；针对特殊群体和特殊需求，登记造册，辖区街办实行一对一服务，通过爱心企业提供保障，打通物资配送“最后一公里”。
在城中村等特殊区域，成立了专班，通过专班团购等方式，解决村民就餐问题。
慈善会、红十字会捐助的生活保障物品，优先配发给困难群众、鳏寡孤独老人以及城中村村民。
元旦期间，为隔离酒店所有隔离人员，配发了方便食品、火腿肠、榨菜等作为应急食品。
同时，成立价格巡查组，检查各类经营单位251家，立案调查4件，全力以赴保障生活必需品价格稳定、质量安全和市场供应，确保疫情防控期间市场稳定。
A special price inspection team was also set up to ensure stable prices during the outbreak.
在解决群众买药难方面，全面评估、严格甄选开业零售药店，目前开业药店59家，基本覆盖辖区各街道。同时，通过工作人员代购药店配送等方式建立安全有效的购买渠道，保障群众用药需求。
A total of 59 drug stores are open with relevant personnel running errands to make sure that the public can get medicine supplies.
在解决群众就医难方面，12个社区卫生服务中心各组建一支临时医疗队，配置急救箱及核酸采样物资，在做好安全防护的前提下，为辖区居民提供基本诊疗服务服务、居家护理延伸服务以及上门送药等服务。建立社区医疗救助微信群，开通热线电话，协调调度120救护车，为就医群众提供接送服务。
Also, a medical squad set up by 12 community health service centers was told to provide basic medical services to residents and a WeChat group especially for medical aid services is also open, with ambulances standing by to provide timely transfers of patients in need.
据央视网综合报道，近日，很多西安市民在网上“晒出”自己收到的“爱心蔬菜包”。
有的网友还将蔬菜摆成爱心形状，表达感谢。
不少网友也都在关注西安疫情，为西安加油，为防疫工作人员点赞。
为一线防疫人员点赞！
愿西安长安！
综合来源：新华网，央视网，中国新闻网，环球时报，华商报
查看更多关于【英语时事】的文章