1月9日，天津正式打响对抗奥密克戎的阻击战。为阻止奥密克戎变异毒株疫情进一步扩散传播，天津市疫情防控指挥部发布通告，1月9日7时起，全市范围开展全员核酸检测。如未检测健康码将变“橙码”，完成核酸检测且结果呈阴性后转为“绿码”。同时，实施离津审批报备制度，按照“谁主管谁负责”原则，须经单位或街镇审批。各级党政机关、企事业单位等带头落实非必要不离津要求。
1月9日，在天津滨海高新区的一处核酸检测点，工作人员在为群众做核酸采样。新华社记者 赵子硕 摄
China's northern coastal city of Tianjin tightened restrictions on Sunday after over 40 COVID-19 cases, including two local cases of the Omicron variant, were detected.
Citizens have been advised against leaving the municipality, which is about 120 kilometers away from the capital Beijing. A negative PCR test within 48 hours and a green health code are required for those who wish to leave.
The Tianjin municipality, which has a population of 13.86 million people, decided to carry out citywide nucleic acid testing after 20 people tested positive for COVID-19 on Saturday.
天津2例本土确诊病例溯源：奥密克戎
据央视记者1月9日3时30分从天津市疫情防控指挥部获悉，1月8日24时，天津市疾病预防控制中心完成天津市新增2例本土病例新冠病毒全基因组测序。经分析比对，并经中国疾控中心确认，2例本土病例新冠病毒均属于VOC/Omicron变异株（BA.1进化分支），属于同一传播链，与天津市已发现的境外输入病例奥密克戎变异株序列均不能确认为同一传播链。
The first two cases, a 10-year-old student and a 29-year-old employee at an after-school tutoring center, were identified on Saturday morning. Genome sequencing showed that they have contracted the highly transmissible Omicron variant, according to the city's disease control leading task force.
20例阳性感染者详情公布 15人为中小学生
记者从天津市疫情防控指挥部获悉，2022年1月7日18时至8日21时，20名新冠病毒核酸检测人员咽拭子样本核酸检测结果为阳性，其中15例为中小学生，均已转运至市定点医院做进一步诊断治疗。感染者主要涉及病例所在托管机构、学校学生及家长。目前，流行病学调查、涉疫人员排查管控、环境样本采集等工作正在紧张进行中。
1月9日，在天津滨海高新区的一处核酸检测点，小朋友在家长陪同下接受核酸采样。新华社记者 赵子硕 摄
天津市疾控中心副主任张颖介绍，从病例之间的关系和传播的链条上来看，新增的18例感染者目前至少已经传播了三代人。这起疫情虽然是8日凌晨才发现，但有可能在社区里已经持续传播了一段时间。
1月9日，在天津市南开区鼓楼街道一处核酸检测点，志愿者（右）用广播喇叭提示市民核酸检测注意事项。新华社记者 孙凡越 摄
天津9日新增21例本土新冠肺炎确诊病例
据最新消息：2022年1月9日0－24时，天津市新增21例本土新冠肺炎确诊病例（均在津南区）。新增4例境外输入性新冠肺炎确诊病例。新增2例本土无症状感染者，新增5例境外输入无症状感染者。
河南安阳2病例与天津本地疫情属同一传播链:均为奥密克戎
1月9日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增新冠肺炎本土确诊病例97例（河南60例，其中郑州市24例、许昌市21例、安阳市15例；天津21例，均在津南区；陕西15例，均在西安市；广东1例，在深圳市）。新增本土无症状感染者2例（均在天津津南区）。
The Chinese mainland on Sunday reported 97 new locally transmitted COVID-19 cases, the National Health Commission said in its daily report on Monday.
Of the new local cases, 60 were reported in Henan, 21 in Tianjin, 15 in Shaanxi, and one in Guangdong, the commission said.
8日，河南安阳市在主动检测人群中筛查发现2例本土新冠病毒核酸阳性个案。9日经河南省疾控中心实验室病毒全基因组测序，显示2例本土病例感染病毒均为奥密克戎变异株BA.1分支，经分析比对，与天津市津南区现有本地疫情属同一传播链。结合流行病学调查和基因测序结果，基本锁定安阳市本次疫情的感染来源为2021年12月28日从天津市津南区返回安阳市汤阴县的1名在校大学生。
张文宏谈“奥密克戎”
中国青年报注意到，1月8日，复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏表示，一些自媒体说奥密克戎引发的是“大号流感”，这是缺乏科学依据的。
他研究奥密克戎感染者的医学影像后认为，这种变异株“会咬人”。一个国家和地区需要强大的免疫屏障和医疗资源，才能抵御奥密克戎的威胁。
张文宏在发言中提到，“已看到漫漫长夜的曙光”。“世界何时重新开放？一是要筑起强大的免疫屏障，二是把病死率控制得很低。”
视频来源：青蜂侠
The notion that the coronavirus variant Omicron has only caused an "enhanced influenza" lacks scientific evidence, Zhang Wenhong, a Shanghai-based Chinese infectious disease specialist, said at an event in Shanghai on Saturday.
After studying medical images of those infected with the variant, Zhang warned that the variant will "bite people."
"Omicron had a battle with the human immune system and won," Zhang said, adding that countries and regions need to build a strong immunologic barrier and guarantee enough medical resources to defend against the variant.
北京市卫健委发重要提醒
目前，国外疫情高发，国内天津、河南、广东深圳等多地报告本土病例，天津出现奥密克戎感染者，至少已在社区传播三代。北京市疫情防控面临境外境内双重风险。春节将至，人员流动更加频繁，北京冬奥会和冬残奥会举办在即，疫情防控一刻也不能放松。天津进（返）京人员严格落实防控措施：
The Beijing Center for Disease Control and Prevention said on Sunday evening that people who commute between Beijing and Tianjin should work from home. Intercity trips are also discouraged unless for essential reasons.
天津迎战奥密克戎，两大难点不容小觑
视频来源：央视新闻
1月9日，央视主播说联播中提到了天津迎战奥密克戎的两大难点：
与德尔塔毒株相比，奥密克戎的传播力和隐匿性更强，这也是防疫的两大难点。奥密克戎短时间内发展成为局部聚集性疫情的可能性很大，医疗资源的压力将陡增。此外，其主要症状是流鼻涕、打喷嚏、喉咙痛等，患者会误以为是普通感冒或季节性流感，主动发现的可能性比较小，这给大规模筛查的速度和精准度带来不小挑战。
接下来，学校等青少年群体可能群聚的场所将成为防疫重点，而全程接种疫苗仍然是最有效的防护手段。如果您感到身体不舒服，一定要及时就医。早发现、早隔离、早治疗，千万别大意、别侥幸、别忽视。天津这场疫情阻击战已经开始，让我们一起加油！
来源：新华社 人民日报 央视新闻 China Daily
查看更多关于【英语时事】的文章
