北京本轮疫情累计本土病例43例
涉及两条传播链
北京市疾病预防控制中心副主任、全国新型冠状病毒肺炎专家组成员庞星火在23日举行的北京市疫情防控新闻发布会上介绍，1月15日以来，截至1月23日16时，北京市累计报告本土新冠肺炎病例43例。其中，奥密克戎变异株关联疫情累计报告病例6例，均为确诊病例，均为轻型；德尔塔变异株关联疫情累计报告病例37例，确诊病例27例、无症状感染者10例。
视频来源：青蜂侠
Beijing has reported 43 locally transmitted COVID-19 cases since Jan 15, with two clusters of infections having different sources, said Pang Xinghuo, deputy director of the Beijing Center for Disease Control and Prevention, at the news conference on Sunday.
Among the 43 cases, six confirmed patients are from one cluster with Omicron variant caused by an international mail, which has limited spreading risk among communities.
The other cluster of the rest 37 cases — 27 confirmed local COVID-19 cases and 10 asymptomatic cases — was caused by a Delta strain arriving through a cold-chain import, which is still developing, Pang said.
庞星火介绍说，当前，奥密克戎变异株关联疫情总体平稳，新增病例均来自管控人群，社区传播风险有限。德尔塔变异株关联疫情目前处于发展阶段，传播链条基本清晰，已发现病例均直接或间接与冷链物品或相关从业人员有关。
庞星火指出，北京全市疫情防控形势严峻复杂，要坚持从严从快从紧，快速开展病例调查、风险人员及物品排查，人物同溯、同防、同查、同管，市场、超市、公共卫生间等公共场所要加强清洁、通风与消毒管理。
1月23日，在北京市丰台区马家堡街道西里第二社区核酸检测点，社区志愿者登记待检居民信息。新华社记者 唐如峰 摄
她提示，正值冬季，天气寒冷，广大市民要注意添加衣物，防寒保暖。再次提醒广大市民，与病例活动轨迹有交集的人员，或接到健康宝弹窗提示的人员，立即主动向社区报告，配合落实防控措施。进行核酸检测时服从安排，有序排队，保持安全社交距离，做好个人防护，履行好疫情防控个人责任，共同筑牢首都安全屏障。
丰台启动全区核酸检测
10区医护驰援现场
截至23日，北京市有高风险地区1个，为丰台区玉泉营街道万柳园小区；有中风险地区2个，为丰台区新村街道怡海花园恒丰园、房山区长阳镇北广阳城大街8号。全市其它地区均为低风险地区。
The city currently has one high-risk area for COVID-19 and two medium-risk areas — Hengfengyuan in Fengtai and another previously classified community in Fangshan.
在23日的疫情防控工作发布会上，北京市丰台区副区长薄澜介绍，丰台区全域划定为防范区，强化各项防疫措施，暂停聚集性活动，轨道交通和地面公交满载率调整为75%，养老等特殊机构场所封闭管理，各级各类医疗机构实施预检分诊、院感防控等各项措施。根据最新的疫情情况，丰台区划定了新的封控区、管控区、防范区范围。
丰台区连夜统筹部署于23日6时启动全区核酸检测，全区目前常住人口201.9万，此前已对玉泉营街道、花乡街道、石榴庄街道3个街道开展了全员核酸检测，此次是对剩余23个街镇居民开展核酸检测，涉及人数180多万人。
1月23日，在北京市丰台区马家堡街道西里第二社区核酸检测点，医务人员为居民进行核酸采样。新华社记者 唐如峰 摄
为做好此次核酸检测工作，丰台区连夜部署，共开设核酸采样点位1073个，投入医护及服务保障人员1.3万余名，东城、西城、朝阳、海淀、石景山、门头沟、通州、顺义、昌平、大兴10个区4600名医护人员驰援丰台。
视频来源：北京日报
Fengtai launched mass nucleic acid testing for the whole district at 6 am Sunday. Medical workers from other 10 districts, including Dongcheng, Xicheng, Chaoyang and Haidian, have been sent to Fengtai to help the epidemic control and prevention work, in order to cut the transmission as soon as possible, said Bo Lan, deputy head of the Fengtai district, at a news conference on Sunday.
据北京市卫健委今日发布消息，1月23日0时至24时，本市新增6例本土确诊病例（含1例1月21日诊断的无症状感染者转确诊病例，确诊病例1至3昨日均已通报）和2例无症状感染者（无症状感染者1昨日已通报），无新增疑似病例；新增1例境外输入确诊病例和4例无症状感染者，无新增疑似病例。治愈出院3例。
国家卫健委最新研判：
非冷冻入境物品导致境内人员感染的证据尚不充足
1月22日，国务院联防联控机制召开发布会，介绍节日期间疫情防控工作有关情况。会上，国家卫健委疾控局一级巡视员贺青华表示，现有研究表明，新冠病毒感染者排出的病毒可以污染物品表面，病毒在物品表面不会增殖，在常温条件下病毒短时间内会降解失去感染活性。并且在不同的物品表面病毒存活的时间也有差异，在纸巾和印刷品等材料上存活的时间短，一般不超过24小时。
视频来源：中新视频
新冠病毒在物品上的存活时间还受到环境因素和病毒浓度等因素的影响，低温、潮湿、密闭和病毒浓度高的条件可能会延长病毒在物体表面存活的时间。新冠病毒对消毒剂敏感，常用的消毒剂可以快速灭活新冠病毒。
专家研判分析认为，目前非冷冻入境物品导致境内人员感染的证据尚不充足，有待进一步研究，带来的疫情防控风险还需要密切观察和评估。
1月20日，在南宁动车所，工作人员进行消杀作业。新华社记者 陆波岸 摄
梁万年：维持现行防控措施和策略是当前的最佳选择
在发布会上，国家卫健委疫情应对处置工作领导小组专家组组长梁万年介绍，当前从全球来看，新冠肺炎疫情仍然处在大流行的急性期，所以未来疫情的发展方向还有很大的不确定性。奥密克戎变异株逐渐成为全球的主要流行株，它的传播速度比较快，影响也比较大，但科学上对它的危害性，比如说它针对不同人群的致病能力，包括致病后导致的可能的后遗症等等，我们都还不是很清楚。目前人群新冠疫苗接种也还没有达到足以建立坚固的免疫屏障的程度，过早仓促放松防控，将极易丧失我国前期来之不易的防控成果。现在多国防控实践也证明，过早解封容易导致疫情反弹、重症和死亡增加。
视频来源：新华社
The continuation of China's strict COVID-19 containment strategy is the country's best choice at present because much remains unknown about the Omicron variant of the novel coronavirus, including the efficacy of vaccines in warding off infection and the lingering symptoms of recovered patients, public health experts have said.
Liang Wannian, a disease control expert with the National Health Commission, said the COVID-19 pandemic is still raging worldwide, and the pathogenicity and lingering effects of the Omicron strain are unclear.
"The current vaccination campaign has not yet built a solid herd immunity barrier against the virus," he told a news conference in Beijing on Saturday. "Relaxing virus control measures prematurely will risk undermining China's hard-earned outcomes."
He said the country's strategy is capable of curbing new outbreaks effectively, reducing severe cases and deaths, avoiding an overstretched hospital system and minimizing the pandemic's impact on socioeconomic development.
1月21日，工作人员在上海虹桥火车站手持喷雾器对检票闸机进行消毒。 新华社记者 陈飞 摄
梁万年介绍，世界卫生组织在上周发布的报告中也指出，奥密克戎可能不是最后一个变异株，在未来朝什么方向变异，仍然具有高度的不确定性。综合考虑以上因素，在新冠大流行的背景下，我们现行的防控措施和策略，应对变异株应该是有效的，可以使我国处于相对安全的状态，可避免大规模病例的出现。即使局部出现了聚集性疫情，或者是散发病例，也基本上可以在一到两个最长潜伏期内把它控制住，可以更好地保障人们的正常生活和社会经济的发展。所以，现阶段而言，维持现行的防控措施和策略是当前疫情防控的最佳选择。
With a World Health Organization report released last week saying that more variants might emerge, Liang said China's strategy should be effective against all strains and is the best choice for the country.
疫情防控 人人有责
齐心协力共筑防疫长城
综合来源：中新网 北京日报 China Daily
查看更多关于【英语时事】的文章
