10月20日上午，北京2022年冬奥会火种抵达北京，北京冬奥会火种欢迎仪式在奥林匹克塔隆重举行。现场，工作人员用引火棒从火种灯引火，点燃北京冬奥会火炬。
图为在奥林匹克塔举行的火种欢迎仪式。新华社记者张晨霖摄
The Olympic flame for the Beijing 2022 Winter Games has landed in the Chinese capital on Wednesday morning after being flown from Athens, Greece.
A welcome ceremony for the Olympic flame for the Beijing 2022 Winter Games was held later at the Beijing Olympic Tower near the 'Bird's Nest' National Stadium, which hosted the opening ceremony of the 2008 Summer Olympics.
满满“中国人的浪漫”！
20日，北京冬奥会火炬接力火种灯、仪式火种台和火炬手服装等首次呈现在国内公众面前，这些重要的形象元素，体现了满满的“中国人的浪漫”↓
10月20日，在北京首都机场，护卫人员用引火棒在带回的火种灯中取火，并引燃另一名护卫人员手持的新火种灯。新华社记者 张晨霖 摄
The design concepts of the flame lantern, the demonstration cauldron, the logo for the torch relay and the torchbearers' uniforms, all of which drew inspiration from Chinese culture and traditions, were also unveiled at Wednesday's ceremony.
北京冬奥会火炬接力火种灯的创意源于“中华第一灯”——西汉长信宫灯。长信宫灯是2000多年前的西汉宫灯，造型轻巧华丽，设计巧妙环保。“长信”，就是永恒的信念，代表人们对光明和希望的追求和向往。飞舞的红色丝带环绕在火种灯顶部，与火炬“飞扬”视觉形象统一，象征着拼搏的奥运激情。方圆嵌套象征天圆地方，银色金属光泽和晶莹剔透的玻璃形成对比，表达了中华民族优秀传统文化与奥林匹克精神的完美契合。
图源：北京冬奥组委官网
北京冬奥会仪式火种台以“承天载物”为设计理念，创意灵感来自中国传统青铜礼器——尊，造型风格与火炬、火种灯和谐一致。仪式火种台采用了尊的曲线造型，基座沉稳，象征“地载万物”。顶部舒展开阔，寓意着迎接纯洁的奥林匹克火种。祥云纹路由下而上渐化为雪花，象征了“双奥之城”的精神传承。
图源：北京冬奥组委官网
The lantern, which will be used for the flame exhibition tour, is based on the Changxin Palace Lamp, a bronze oil lamp from the Western Han Dynasty (206 BC-AD 24), while the cauldron features the same red and silver colors and cloud pattern as the torch.
10月20日，在火种欢迎仪式上，北京市委书记、北京冬奥组委主席蔡奇点燃仪式火种台。新华社记者 张晨霖 摄
火炬手制服设计元素包括了奥林匹克五环标志、火炬接力标志、火炬接力景观核心图形等。全套制服包括服装、针织帽、头带、手套和运动鞋。颜色选配上，主色取自火焰的红黄两色，并在白色主基调的基础上突出中国红的色彩。面料选择上，兼具抗静电、超强透气、速干、防水以及抗菌功能。
图源：北京冬奥组委官网
10月19日，场内第一棒火炬手、希腊前水球运动员埃薇·莫赖蒂祖与中国前女子自由式滑雪空中技巧运动员李妮娜（前右）进行火炬传递。新华社记者 郑焕松 摄
源于2000年前的创意
载回阔别13年的火种
希腊当地时间10月18日中午12时许，北京冬奥会火种在奥运会发祥地——希腊伯罗奔尼撒半岛的古奥林匹亚遗址采集成功。
10月18日，扮演最高女祭司的演员乔治乌（右）取得圣火。新华社记者 郑焕松 摄
The Olympic Flame that will be burning for the Beijing 2022 Winter Games started its journey after being ignited at the birthplace of the Games in Ancient Olympia, Greece on Monday during a traditional lighting ceremony.
整个仪式从当天上午11点30分开始，随着奥林匹克会歌在古奥林匹亚赫拉神庙遗址的上空响起，奥运五环旗帜缓缓升起。随后，现场依次播放了中国国歌与希腊国歌，并分别升起两国国旗。
当地时间中午12时许，在有着2500年历史的赫拉神庙遗址前，扮演最高女祭司的希腊知名女演员桑西·乔治乌向光明之神阿波罗祈祷，并利用凹面镜点燃了火种。乔治乌与北京颇有渊源，她首次作为女祭司参加火种采集仪式就是在2008年北京奥运会。2018年布宜诺斯艾利斯青奥会，她首次担任火种采集仪式的最高女祭司，并在2020年东京奥运会的火种采集仪式中再次承担这一角色。
10月18日，扮演最高女祭司的演员乔治乌取得圣火。新华社记者 郑焕松 摄
10月18日，扮演最高女祭司的演员乔治乌在火种采集仪式上手持火炬与橄榄枝。新华社记者 郑焕松 摄
Escorted by dozens of female and male dancers playing the roles of priestesses, Naiades (nymphs protecting nature) and male youth (Kouroi) in pleated costumes, the flame was transported in a replica of an ancient urn to the stadium where the Olympic Games were born centuries ago, under the rhythm of an ancient Greek type Lyra and percussions.
Following a dance performance by the 38 artists inspired by ancient Greek statues on the slope of the stadium, actress Xanthi Georgiou in the role of an ancient Greek High Priestess used a concave mirror to focus the sun's rays and kindled the first Olympic torch for the 2022 Winter Games before the 2,500-year-old Temple of Hera, a goddess in ancient Greek mythology.
在一段舞蹈表演后，最高女祭司将燃起的火炬及象征和平与荣耀的橄榄枝传递给第一棒火炬手——手持北京冬奥会火炬“飞扬”的希腊高山滑雪运动员扬尼斯·安东尼乌（Ioannis Antoniou）。现年26岁的安东尼乌曾在2012年的世青赛上拿到男子回转和大回转两枚铜牌，2014年索契冬奥会，他就曾担任火种采集仪式上的第一棒火炬手。
10月18日，扮演最高女祭司的演员乔治乌（中）点燃第一棒火炬手、希腊高山滑雪运动员扬尼斯·安东尼乌的火炬。新华社记者 郑焕松 摄
手持“飞扬”火炬的安东尼乌一路奔跑来到现代奥林匹克之父顾拜旦的纪念碑旁后，将火种传递给第二名火炬手——中国前短道速滑运动员李佳军。1998年长野冬奥会上，李佳军夺得1000米银牌，成为中国第一个夺得冬奥会奖牌的男子运动员。
10月18日，希腊高山滑雪运动员扬尼斯·安东尼乌（右）将火种传递给第二名火炬手——中国前短道速滑运动员李佳军。新华社记者 郑焕松 摄
10月18日，第二名火炬手——中国前短道速滑运动员李佳军手持北京冬奥会火炬“飞扬”在火种采集成功后传递。新华社记者 郑焕松 摄
The High Priestess passed the torch to the first torchbearer, Greek skier Ioannis Antoniou, along with an olive branch. The first Chinese torch bearer to receive the flame from Ioannis Antoniou was Li Jiajun, a winner of five medals in short track speed skating at the 1998, 2002 and 2006 Olympic Winter Games.
19日，北京冬奥会火种在希腊首都雅典的帕纳辛奈科体育场，由希腊奥委会交接给北京冬奥组委。北京冬奥组委特别代表——北京冬奥组委副主席于再清从希腊奥委会主席斯皮罗斯·卡普拉洛斯手中接过了火种。
10月19日，希腊奥委会主席斯皮罗斯·卡普拉洛斯将火炬交给北京冬奥组委特别代表、北京冬奥组委副主席于再清（右）。新华社记者 郑焕松 摄
The Olympic Flame for the Beijing 2022 Winter Games was handed over on Tuesday to the Chinese organizers in a ceremony held at the Panathenaic stadium in Athens.
At the marble venue of the first modern Olympics in 1896, Hellenic Olympic Committee President and International Olympic Committee (IOC) member Spyros Capralos passed the sacred flame to Yu Zaiqing, special representative and vice president of the Beijing 2022 Organizing Committee.
当天的仪式从中午12时许开始，按照惯例，先升旗并奏响奥林匹克会歌、中国以及希腊国歌，在现场进行演奏的是希腊著名的雅典爱乐乐团。随后，扮演最高女祭司的希腊知名女演员克桑西·乔治乌手持橄榄枝引领着其他女祭司走进体育场。
10月19日，扮演最高女祭司的演员乔治乌从圣火盆点燃北京冬奥会火炬。新华社记者 郑焕松 摄
接下来入场的是火炬手——2004年雅典奥运会亚军、希腊前女子水球运动员莫赖蒂祖。莫赖蒂祖一手拿着橄榄枝，另一手拿着正在燃烧冬奥火种的“飞扬”火炬，跑过一个直道后将火种传递给了第二棒火炬手——中国前自由式滑雪空中技巧运动员李妮娜。李妮娜曾在2006年都灵冬奥会和2010年温哥华冬奥会上获得银牌，并在2005至2009年三次收获世锦赛冠军。
10月19日，场内第一棒火炬手、希腊前水球运动员埃薇·莫赖蒂祖与中国前女子自由式滑雪空中技巧运动员李妮娜（前右）进行火炬传递。新华社记者 郑焕松 摄
火炬传递的最后一棒交到了希腊越野滑雪和冬季两项运动员帕拉斯凯维·亚多普卢手上，这位即将年满43岁的老将仍然奋战在赛场上，并且已经获得了北京冬奥会越野滑雪的参赛资格。亚多普卢接过火炬后，跑向了祭司中间的火种盆，随后点燃火种盆，完成了体育场内的火炬传递。
10月19日，火炬传递的最后一棒火炬手，希腊越野滑雪和冬季两项运动员帕拉斯凯维·亚多普卢点燃圣火盆。新华社记者 郑焕松 摄
Inside the ancient stadium at Ancient Olympia where athletes once competed, a short symbolic torch relay was staged.
Former Chinese freestyle skiing aerials athlete Li Nina passed the flame to the last torchbearer on Greek soil, Paraskevi Ladopoulou, a Greek cross country and biathlon athlete, who lit the cauldron.
北京冬奥会火种保存在火种灯中，由北京冬奥组委代表团带回中国。在携带火种飞回北京的飞机上，四名火种护卫两人一组，轮流值守火种灯。此外，还有两名工程师轮流在位，为保证火种持续燃烧提供技术支持。
At the end of the ceremony, the flame was transported to the Athens airport to head for Beijing, the first city ever to host both summer and winter Olympic Games.
10月20日上午，阔别13年的奥运火种抵达北京。在北京冬奥会火种欢迎仪式的尾声，火种被再次引入火种灯，并被护送至奥林匹克塔天穹厅，正式开启了为期100多天的北京2022年冬奥会火种展示活动。
2022年2月2日至4日，在北京、延庆、张家口三个赛区将开展传统的火炬传递活动，共有约1200名火炬手参与传递。传递路线立足冰雪文化、历史文化、长城文化，呈现沿途的自然风光、人文特色和城市风貌。
北京2022年冬奥会日益临近，相比2018年平昌冬奥会，北京冬奥会增加7小项，共设置109个小项，是历届冬奥会之最。届时，约2900名运动员将逐梦冬奥赛场。
图为10月20日在火种欢迎仪式上拍摄的仪式火种台。新华社记者 张晨霖 摄
Around 2,900 athletes, representing approximately 85 National Olympic Committees, are expected to compete in the 2022 Winter Games.
熊熊燃烧的奥林匹克之火
点燃了运动员的梦想
更重新燃起中国人民
心中的奥运激情
期待北京2022年冬奥会！
新闻来源：新华社，新华网，中国青年报，新京报，央视新闻，北京2022年冬奥会，CGTN
查看更多关于【英语时事】的文章