继春晚《唐宫夜宴》之后，河南卫视又一“爆款”出圈了。
图源：微博@人鱼灏浩
6月12日，在河南卫视播出的“端午奇妙游”晚会上，一段美轮美奂的水下中国舞《祈》惊艳全网。不少网友赞叹：“我是看到了神仙吗？”
A traditional Chinese dance performed underwater in Luoyang, Central China's Henan Province, recently went viral on social media during the Dragon Boat Festival.
The stunning dance is named The Prayer, and was the opening performance of the gala entitled The Wonderful Tour on Dragon Boat Festival broadcast by Henan Television Station (HNTV) on Saturday.
图源：微博@人鱼灏浩
这段水下中国风舞蹈《祈》所再现的是曹植名篇《洛神赋》中神秘而美丽的“洛神”。前花样游泳运动员、舞者何灏浩凭借高超的舞技，将中国古老神话中这位风姿绰约的女神展现的淋漓尽致。
Featuring the goddess of Luo River – a mysterious beauty best known in the poetry of Cao Zhi during the Three Kingdoms period, the dancer Haohao He, a former synchronized swimmer, recreated the elegance of this ancient Chinese goddess.
“翩若惊鸿，婉若游龙”，在《洛神赋》中，曹植如是描述洛神。
"Her body soars lightly like a startled swan. Gracefully, like a dragon in flight," Cao Zhi thus described her figure.
“髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。”
“竦轻躯以鹤立，若将飞而未翔。”
“体迅飞凫，飘忽若神。凌波微步，罗袜生尘。”
而在《祈》中，水随舞动，衣袂翩跹，舞者或拂袖起舞，或拨裙回转，或刚劲有力，或娉婷袅娜，舞出了这篇现代版的“洛神水赋”。
这段不到两分钟的水下舞蹈很快全网刷屏，被评价为是当代艺术与中国传统文化的巧妙结合。很多网友都表示，被舞蹈独特的编排设计及舞者绝美的舞技所惊艳。
也有网友称，这才是文化自信！
The short dance, which lasted less than two minutes, was seen as an ingenious combination of contemporary art and traditional Chinese culture. Netizens were left stunned by both the beauty of the dancer and the creativity involved in putting on the dance underwater. Some said it speaks to real cultural confidence.
《祈》的美不仅让国内网友惊叹连连，也获得了国外网友的称赞。
6月13日，外交部发言人华春莹在其个人推特账户上发推称赞道：“难以置信的美丽！翩若惊鸿，矫若游龙。“洛神水赋”，河南卫视的一支水下舞蹈表演。”
Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying also posted the video on Twitter on Sunday, saying that the dance was "unbelievably beautiful!" and the actress "danced gracefully like a swan and agilely like a Chinese dragon."
在华春莹的推文下，有不少海外网友点赞留言。
“太美了。能看到这段中国舞蹈太棒了。”
“我不敢相信自己的眼睛，太惊艳了！”
“真正的艺术表演。”
有人评论称，自己在其他国家看到过类似的水下表演，但“洛神水赋”是基于且结合了中国最著名的古代神话与辞赋，赋予了已在中国传说中流传数千年的洛神以生命。
“中国五千年文化让这次演出非同寻常的优雅且生动，并能在类似的表演中独树一帜。(It’s the Chinese culture of 5000 years makes it unique and extraordinarily elegant and storytelling compared with any other performance of its kind.)”
还有人惊叹舞者的技艺高超：
“我的天呐 ！她是如何做到在水下憋气这么久的？！“
“要想做成这样的事，需要绝对高超的技艺和坚毅的决心。”
13日，《祈》的主演——舞者何灏浩在微博转发了华春莹推文的截图，并激动写道：“妈妈！！！外交部转发了我的作品！！”
其实，何灏浩并非专业舞蹈演员出身，她之前是花样游泳运动员，曾代表广州队多次夺得全国青少年花样游泳锦标赛团体冠军。
图源：微博@人鱼灏浩
《祈》播出当晚，何灏浩在微博中分享了拍摄经历和感想，其中她表示，“整个项目所有工作人员都非常的不容易，不是短短几百个字就能概括的。一直特别喜欢我们的传统文化，能以一技之长还原千年前的中华精粹是我的荣幸。”
的确，“洛神水赋”绝美出圈的背后，是演员和主创团队坚持不懈的辛勤付出。
据《环球时报》英文版报道，何灏浩告诉当地媒体，整部作品在上海连续拍摄了三天多。
He Haohao, the show's solo dancer, told local media that the entire piece was shot over three consecutive days in Shanghai.
她在新浪微博上表示:“为了完成拍摄，我和团队总共在水下花了26个小时。为了完成舞蹈片段，自己在水下约50秒钟换一次气。”
"The team and I spent a total of 26 hours under water just to complete the shooting," He explained on Sina Weibo, "Each time, I would hold my breath for 50 seconds to do a dance segment."
相关负责人则告诉记者：“每次拍摄，工作人员都要在水里泡至少两个小时。由于在水里待太久，他们出现了毛细血管破裂的情况，甚至流鼻血。何灏浩在冷水中瑟瑟发抖，只有喝杯热茶后才能继续表演。”
"The film crew had to soak themselves in the water for at least two hours for each shooting session," He's agent told the reporter, "they suffered from ruptured capillaries and nosebleeds after staying too long in water. And the dancer shivered in cold water and could only go on after a cup of hot tea."
图源：微博@人鱼灏浩
何灏浩在河南卫视广播电视台的视频采访中也提到：“我们其实在整个水下拍摄的过程中，是憋气完成的。先在水面上做好呼吸的调整，然后再憋一口气潜到水下去，完成所有的动作，再重新回到水面上去换气。”
《祈》的策划和制片人余镛仪则介绍：“一天可能要上上下下拍个两百多条。”
拍摄过程中，不仅冰冷的水温可能导致流鼻血，在四点五米的水下，时间长了水压还会导致耳朵疼痛；
有些动作，舞者还需要拽着鱼线来稳定身体。又细又硬的鱼线常会把身体拉伤。
戳视频看“洛神水赋”绝美舞蹈是怎样炼成的↓
视频来源：微博@新华社
正是团队如此的用心与付出，我们才看到了洛神在水中飞天的惊艳一刻。而拍摄的辛苦，也并没有被辜负。“洛神水赋”最终令海内外网友纷纷拍案叫绝。
图源：微博@人鱼灏浩
当然，火出圈的不只是河南卫视此前的《唐宫夜宴》和最近的《祈》，更是博大精深的中华文化！
5000余年的历史，
还有很多等着我们挖掘~
让我们期待更多“出圈”的优秀作品吧！
综合来源：新华网，中国日报，环球时报英文版
查看更多关于【英语时事】的文章
