据央广网报道，只打一针的新冠疫苗目前已在北京、上海、天津、浙江、河南、安徽等多地开打。面对“只打一针”的选择，有不少网友发问：同是新冠疫苗，接种一剂的腺病毒载体疫苗和两剂的灭活疫苗有什么区别？对于接种有要求吗？
据上海市疾控中心消息，5月13日，上海市各区已陆续开始供应单针型新冠疫苗，这一疫苗由军事科学院陈薇院士团队和康希诺生物合作研发。截至5月17日24时，上海市9个区已提供康希诺的腺病毒载体疫苗，共接种23154人次。
Shanghai has started administering a single-dose COVID-19 vaccine developed by Chinese company CanSino Biologics, according to local health authorities. The inoculation drive was launched on May 13. By Monday, the city had administered 23,154 people with the vaccine in nine districts, according to the municipal disease prevention and control center.
5月18日，在上海市徐汇区凯旋南路接种点拍摄的腺病毒载体疫苗。（新华社记者刘颖摄）
据国家卫健委发布的《新冠病毒疫苗接种技术指南》介绍，目前附条件批准上市或紧急使用的有三大类疫苗，一类是灭活疫苗（需接种2剂次），一类是重组CHO细胞疫苗（需接种3剂次），一类是腺病毒载体疫苗（需接种1剂次），康希诺生物重组新型冠状病毒疫苗就属于接种一针剂的腺病毒载体疫苗。
据央广网报道，此前，在云南瑞丽市爆发新冠疫情期间，康希诺生物第一时间将15万剂新冠疫苗及时送达疫情发生地，为瑞丽边境地区大规模人群接种提供了有力保障，同时也证明一针疫苗的安全有效性。
据新华社报道，上海最近咨询“打一针”的人明显增多，尤其是一些需要频繁出差的年轻人。
Multiple inoculation sites in the city have reported a significant rise in the number of people inquiring about the single-dose vaccine, especially those with busy schedules.
据上海市疾病预防控制中心介绍，不同种类的疫苗由于研发技术路线和生产工艺不同，所需接种剂次也就不同。与之前上海使用的三种新冠病毒灭活疫苗相比，康希诺公司生产的重组新冠病毒疫苗（5型腺病毒载体）采用的生产技术完全不同。
Different from the three types of inactivated vaccines previously used in the city, the recombinant COVID-19 vaccine (adenovirus type 5 vector) utilizes different manufacturing techniques, which results in the different dosages required, the municipal disease prevention and control center said.
5月18日，在上海市徐汇区凯旋南路接种点拍摄的腺病毒载体疫苗。（新华社记者刘颖摄）
那么“打一针”的疫苗又有何不同呢？
据介绍，康希诺生物重组新型冠状病毒疫苗的腺病毒载体，是剔除了腺病毒中与复制相关的基因，这样病毒就不会在人体中复制，再把新冠病毒刺突蛋白的基因插入进去，这个新插入基因让重新组装的病毒进入人体后，可以在体内复制出新冠病毒刺突蛋白，人们的免疫系统发现刺突蛋白后会启动免疫应答，同时记住它的样子，下次碰到真的新冠病毒就会马上做出反应将其清除。
而新冠病毒灭活疫苗，是通过化学等方法直接使新冠病毒失去感染性和复制力，同时保留能引起人体免疫应答的活性部分。
虽然存在差别，但是这两类疫苗的接种方式和接种年龄范围相同，需注射在上臂三角肌，适用于18周岁及以上人群。
The vaccine uses a modified version of the adenovirus as a vector to induce neutralizing antibodies that fight against COVID-19. The Shanghai municipal CDC said that the new vaccine uses the same administration method of muscular injection and is as safe and effective as the other inactivated vaccines currently available.
5月18日，在上海市徐汇区凯旋南路接种点，护士为市民接种腺病毒载体疫苗。（新华社记者刘颖摄）
另外，不管是从临床试验研究的结果还是紧急使用的研究结果、上市后监测的结果来看，包括腺病毒载体疫苗和灭活疫苗在内的已经附条件获批上市的新冠疫苗，均具有良好的安全性。
Based on the results from clinical trials and the performance under emergency use and following the general rollout, all the vaccines granted conditional market approval have demonstrated a good safety profile, the center added.
不过，上海市疾控中心专家也表示，腺病毒载体疫苗的接种禁忌症与之前的三款灭活疫苗类似，但特别要提醒的是，HIV感染者、红斑狼疮和糖尿病等自身免疫系统疾病患者现阶段不建议接种。
The CDC pointed out that the new vaccine is not recommended for people with pre-existing immune system illness such as HIV and lupus erythematosus, as well as those who have diabetes.
据国家卫健委消息，截至2021年5月18日，31个省（自治区、直辖市）及新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗43568.9万剂次。
Over 435 million doses of COVID-19 vaccines have been administered in China as of May 18, the National Health Commission said.
截至17日，全国每百人接种新冠疫苗29.89剂次。数据显示，本轮出现疫情的辽宁、安徽，每百人接种剂次低于全国水平；而本次疫情让全国多地疫苗接种效率都有明显提升。
5月18日，市民在沈阳市大东区新冠疫苗接种方舱接种新冠疫苗。新华社记者 杨青 摄
5月19日，合肥市双岗街道社区卫生服务中心工作人员为工地建设者接种新冠疫苗。新华社记者 刘军喜 摄
最近，世界上其他国家地区又出现了新一波疫情。据中国疾控中心研究员、科研攻关组疫苗研发专班专家组成员邵一鸣介绍，我国灭活疫苗对南非、英国、巴西变异株仍有保护效果，对印度变异毒株目前测试来看也有效。
Chinese COVID-19 vaccines remain effective against coronavirus variants first identified in South Africa, the UK and Brazil, said a Chinese health expert on Tuesday. Latest research also shows effectiveness against the new variant detected in India, Chinese Center for Disease Control and Prevention expert Shao Yiming.
视频来源：央视新闻
综合来源：新华网，中国日报网，央视新闻，央广网
查看更多关于【英语时事】的文章