当地时间1月16日，塞尔维亚传统新年的第二天，也是入冬以来气温最低的一天，一场简单而不失隆重的迎接仪式在首都贝尔格莱德的尼古拉•特斯拉国际机场举行。
早上9:50左右，随着一架塞尔维亚航空货机的安全降落，首批100万剂中国国药集团生产的新冠灭活疫苗抵达贝尔格莱德。
塞尔维亚总统武契奇亲自率领卫生部长隆查尔等政府官员在零下七度的严寒中到场等候、迎接。中国驻塞大使陈波陪同出席，塞尔维亚十余家媒体对中国疫苗抵达进行了现场报道。
图源：央视新闻
A million doses of China's Sinopharm inactivated coronavirus vaccines arrived at the Belgrade Airport in Serbia on Saturday, the government confirmed in a press release.
The shipment was welcomed at the Belgrade Airport by Serbian President Aleksandar Vucic, China's Ambassador to Serbia Chen Bo, Serbian Health Minister Zlatibor Loncar and the head of the Security Intelligence Agency Bratislav Gasic.
武契奇在迎接仪式上说，这批疫苗是塞中两国“伟大友谊的证明”，将为50万人提供保护。他同时宣布，自己也将接种中国疫苗。武契奇说：“我相信中国疫苗的质量。”
Vucic said that the arrival of the vaccine is a "proof of the great friendship between Serbia and China," and it will help protect the lives of 500,000 people, adding he will get vaccinated with the Sinopharm vaccine.
"As an ordinary person and the president of Serbia, I am convinced of the quality of the Chinese vaccine, which will be decided by our competent agency," he said.
图源：央视新闻
武契奇在现场接受央视记者采访时表示，他在任何场合都不会掩饰对中国的热爱，他希望再次表达对于中国在帮助塞尔维亚抗击疫情中所给予的方方面面支持的感谢。他强调，这一百万剂疫苗可以拯救很多人的生命。
视频来源：央视网打量视频
陈波大使表示，中国是世界上第一个承诺新冠疫苗作为公共产品的国家，仅在国药疫苗在中国注册两周之后，大批疫苗便抵达了塞尔维亚。希望中国疫苗为塞尔维亚最终控制疫情发挥重要作用。
Ambassador Chen said that Serbia and China are fighting the coronavirus side by side, and "China is the first country in the world to promise that its vaccine will be a global public good."
"The Sinopharm vaccine was officially registered in China on Dec. 30, and it arrived in Serbia only after 16 days. The arrival of the Chinese vaccine is part of our joint fight against the virus, and I believe it will contribute to fighting the epidemic in Serbia," Chen said.
目前，塞尔维亚新冠疫情形势仍较为紧张。塞卫生部15日公布的数据显示，该国过去24小时新增确诊病例1751例，累计确诊369823例，累计死亡3708例。截止到目前，塞尔维亚政府共采购了包括辉瑞、俄罗斯“卫星V”号、中国国药灭活疫苗在内的三种疫苗，中国疫苗是首次大批量到货的疫苗。
去年2月初，欧美媒体冷嘲热讽中国抗疫的时候，塞尔维亚第一时间向中国援助了一批医疗物资。而在塞尔维亚暴发疫情后，中国也坚定地同塞尔维亚人民站在了一起，展现了两国之间牢不可破的“铁杆情谊”。
去年3月15日晚，塞尔维亚总统武契奇宣布全国进入紧急状态，以应对新冠肺炎疫情蔓延，并向中方寻求援助。
3月22日，中国政府派遣的由广东省卫健委组建的专家组一行6人携带防护服、医疗器械等物资抵达塞尔维亚首都贝尔格莱德。武契奇率多位政府官员到现场迎接并与医疗队成员一一碰肘表示欢迎。（戳这里回顾）
他在五星红旗上献上了深情一吻，以示在塞尔维亚困难时期，能得到中国政府和人民支持与帮助表达深深的谢意，这一幕让现场很多人动容。
视频来源：青蜂侠
新冠疫情暴发以来，中国全力以赴开展疫苗研发，积极推进抗疫国际合作，坚定履行将疫苗作为全球公共产品的承诺。
疫苗是否安全？接种后能管多久？是否方便运输？这是鉴定疫苗品质的重要指标，也是每个国家在选购疫苗时最关心的问题。尽管不同国家的试验标准存在差异，但中国疫苗的安全性和有效性指标均超过世界卫生组织规定的上市标准，可以在大范围人群中形成有效保护。
2020年12月25日，工作人员在国药集团中国生物北京生物制品研究所的新冠病毒灭活疫苗分包装车间内检查产品包装质量。新华社记者 张玉薇 摄
此外，中国疫苗还有储运便捷的突出优势，仅需2℃-8℃的环境即可，冷链储运条件符合大多数国家国情，大大降低了储运成本。
在新冠肺炎疫情肆虐的当下，疫苗承载着人类战胜病毒的希望。中国疫苗用数据说话，凭借过硬品质赢得了认可。越来越多国家将目光投向中国，为中国疫苗投下沉甸甸的信任票。
据新华社报道，迄今的临床试验数据显示，中国新冠疫苗具有较好的安全性和有效性。目前，中国疫苗已在埃及获得正式批准使用，此前，阿联酋、巴林分别按照世卫组织相关技术标准，审核批准中国疫苗正式注册上市，巴西、泰国、乌克兰等多个国家和地区也已宣布向中国订购新冠疫苗。
2020年12月25日，工作人员在国药集团中国生物北京生物制品研究所的新冠病毒灭活疫苗分包装车间内工作。新华社记者 张玉薇 摄 图源：新华网
目前，已有多国领导人接种了中国新冠疫苗。
土耳其总统埃尔多安14日晚在首都安卡拉，接种了中国科兴公司研发的新冠疫苗。埃尔多安随后在社交媒体上宣布了这一消息。
1月14日，土耳其总统埃尔多安（中）在安卡拉一家医院接种中国新冠疫苗。图源：新华社
Turkish President Recep Tayyip Erdogan last Thursday received his first dose of the COVID-19 vaccine developed by SinoVac, a Beijing-based pharmaceutical company.
印度尼西亚总统佐科13日上午在雅加达总统府接种了中国科兴公司的克尔来福新冠疫苗，他是印尼国内接种新冠疫苗第一人。这标志着印尼在全国范围内启动接种已获紧急使用授权的科兴新冠疫苗。
1月13日，在印度尼西亚雅加达总统府，印度尼西亚总统佐科接种新冠疫苗。图源：新华社
Indonesia's President Joko Widodo last Wednesday received the first dose of China's Sinovac coronavirus vaccine in Jakarta. This marked the start of the nationwide rollout of the emergency-authorized Sinovac jab in Indonesia.
塞舌尔也已开始为民众接种由中国国药集团生产的新冠灭活疫苗。塞舌尔总统拉姆卡拉旺1月10日接种了中国国药新冠疫苗。此前，他在首都维多利亚会见来访的中国国务委员兼外长王毅时，表达了“我本人愿带头接种中国疫苗”的意愿。
The Indian Ocean island nation of the Seychelles began administering COVID-19 vaccinations on Jan 10, with the 50,000 doses it has of the Chinese-developed Sinopharm vaccine. President Wavel Ramkalawan said he would be the first to get the vaccine.
1月10日，塞舌尔总统拉姆卡拉旺在位于塞首都维多利亚的一个疫苗接种点接种新冠疫苗。图源：新华社（塞舌尔《民族报》供图）
秘鲁总统萨加斯蒂日前在接受当地媒体采访时表示，中国国药集团研发的新冠灭活疫苗是安全的，必要时他会接种中国疫苗。
视频来源：新华国际
“是的，我愿意”体现的是外国领导人对中国疫苗安全性的肯定。“我本人愿带头接种中国疫苗”，多国领导人已用行动，证明了对中国疫苗的信心。
疫情没有国界
人类是一个命运共同体
在世界需要安全有效疫苗的当下
希望中国的疫苗
为世界人民带来健康和福音。
综合来源：新华社 央视新闻 科技日报 参考消息
查看更多关于【英语时事】的文章