近日，英国出现的变异新冠病毒成为全球关注的焦点。
据世卫组织消息称，英国于14日向世卫组织报告了这种新冠病毒变种，其基本传播指数从1.1上升至1.5。
Britain reported to WHO on Dec. 14 of a SARS-CoV-2 variant that has been associated with an increase in R0, which is the number of people that one infected individual transmits the virus to, from 1.1 to 1.5.
图源：央视新闻
20日起，伦敦和英格兰东南部和东部的防疫级别已提升至最高级别，全球也有多个国家和地区发布了英国旅行禁令。（戳这里回顾）
The discovery of a new strain of COVID-19 in the UK has prompted the government to introduce tough restrictions in parts of England and more 40 countries to ban flights from the UK.
那么，变异病毒致死率会更高吗？会影响疫苗效力吗？我国是否已出现相关病例？元旦春节假期还能出行吗？来看多方权威回应↓
当地时间12月21日，世卫组织卫生紧急项目技术主管玛丽亚·范·科霍夫表示，通过研究病例特征和病毒基因序列，英国研究人员发现了被命名为“B117”的病毒变体，并对英格兰东南部地区的病例展开了回溯性分析，发现今年9月的一些病例就已存在此种变体。
Backwards tracing using the genetic evidence suggests this variant emerged in September 2020.
图源：央视新闻
英国近日发现新冠病毒变异毒株并发生大规模传播，影响范围已波及到英国之外。玛丽亚·范·科霍夫表示，目前各国已展开病毒测序，寻找感染了英国发现的新冠病毒变体的病例，已有一些国家出现此类病例，包括澳大利亚、冰岛、意大利、荷兰和丹麦。
The variant has also been identified in one patient in Australia, one in Iceland, one in Italy, one in the Netherlands, and believed to be in about 10 people in Denmark, Van Kerkhove said.
视频来源：中新视频
值得注意的是，南非也发现了另一种新冠病毒变体，虽然同时期出现，但与英国出现的变体不同。南非方面已向世卫组织通报了一些研究的初步结果。
22日，美国疾病控制和预防中心表示，鉴于美英之间持续不断的人员往来及变异病毒的高度传染性，变异新冠病毒输入美国的可能性很大。不过由于目前在美国展开的病毒测序数量较少，这种变异病毒还暂时没有被发现。美药管局前局长斯科特·戈特利布则认为，变异新冠病毒其实很可能已在美国传播。
美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇在接受采访时表示，如果变异新冠病毒在美国出现，并不会感到惊讶。
图源：央视新闻
The new coronavirus strain detected in UK "could already be" circulating in the U.S. without notice, the nation's Centers for Disease Control and Prevention said on Tuesday.
In the wake of an uptick in cases in England linked to the new COVID-19 variant, Fauci said he “would not be surprised” if the variant is in the U.S.
"When you have this amount of spread within a place like the U.K., you really need to assume that it’s here already. And certainly is not the dominant strain, but I would not be surprised at all if it’s already here," he said.
世卫组织总干事谭德塞在21日发布会上表示，病毒会随着时间变异，这是自然发生且在预料中的。英国报告此次变异后的病毒更易传播，但目前没有证据显示其更可能导致重症或死亡，世卫组织正与科学家合作了解变异如何影响病毒行为。
Citing data from Britain, WHO officials said they had no evidence that a UK variant of the coronavirus made people sicker or was more deadly than existing strains of COVID-19, although it did seem to spread more easily.
图源：央视新闻
世卫组织首席科学家苏米娅·斯瓦米纳坦表示，新冠病毒变异速度比流感病毒慢得多。即使是这次英国新发现的变种，其传染性也比腮腺炎等其他流行病低得多。
WHO officials said coronavirus mutations had so far been much slower than with influenza and that even the new UK variant remained much less transmissible than other diseases like mumps.
图源：央视新闻
不过，有英国研究人员21日表示，相比之前的新冠病毒多种毒株，在英国出现的新变异毒株可能更容易感染儿童，使儿童感染几率与成人相同。
世卫组织卫生紧急项目技术主管玛丽亚·范·科霍夫在21日发布会上表示，英国方面认为病毒变异不会影响疫苗效果，抗体反应的研究结果将在未来几天或几周内公布。
图源：央视新闻
世卫组织首席科学家苏米娅·斯瓦米纳坦指出，“尽管目前我们已发现多种新冠病毒的变化和突变，但没有一种对使用中的治疗药物或正在研发的疫苗造成重大影响。”
视频来源：中国日报
"So far, even though we've seen a number of changes, a number of mutations, none has made a significant impact on either the susceptibility of the virus to any of the currently used therapeutics, drugs or the vaccines under development," WHO Chief Scientist Soumya Swaminathan told a press briefing on Monday.
世卫组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安也表示，过去数月新冠病毒已出现多种变异，其中一些驱动了新冠病毒的传播，但没有一种变体能导致更严重的疾病或能逃脱诊断，也未影响疫苗效力。各国政府对任何变异都非常谨慎，研究其潜在影响。
图源：央视新闻
Meanwhile, according to Dr. Mike Ryan, executive director of the WHO's Health Emergencies Program, even with the latest UK variant of SARS-CoV-2 virus, "there's zero evidence at this point that there's any increase in severity associated with this disease."
He reiterated that no variants have yet established themselves as "having any higher level of severity, or invading our diagnostics, or hiding from vaccines, or the effectiveness of vaccines."
中国工程院院士钟南山22日在国家呼吸医学中心挂牌暨协同医院合作启动大会上称，英国发现的变种新冠病毒，其毒性、致死率等还没有进一步证据，对现有疫苗的有效性是否有影响要看发展。
视频来源：CGTN
It remains to be seen whether the mutated coronavirus strain detected in the United Kingdom may undermine the efficacy of the available COVID-19 vaccines, said Zhong Nanshan, China's top respiratory disease expert, on Tuesday at the unveiling ceremony for the National Center of Respiratory Medicine in Guangzhou.
玛丽亚·范·科霍夫表示，目前大多数检测工具针对基因序列上的多个目标，病毒变种不会影响此类检测。但有少量检测仅针对病毒基因序列上的单一目标，此类检测可能会受到病毒变异影响，现在正研究英国所使用的所有检测工具的有效性。
The UK variant is currently not affecting most of the COVID-19 diagnostic tests either, according to Dr. Maria Van Kerkhove, technical lead on COVID-19 response at the WHO Health Emergencies Program, as most of the tests are looking at multiple targets within the genome. But very few tests that have only looked at a single target may be impacted in detecting this particular variant, she added.
变异病毒输入我国了吗？
22日，中国疾控中心副主任冯子健在接受《新闻1+1》采访中表示，从我国所获得的病毒序列来看，不管是输入人员、货物还是冷链产品等，从各种途径获得的病毒，都没有发现我国已有变异病毒输入。相关部门还会继续高度关注，密切监视病毒的活动情况。
视频来源：央视新闻
No mutated novel coronavirus has been found in incoming travelers or imported goods arriving in China, Feng Zijian, deputy director of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said on Monday evening.
Genomic sequences of strains of the virus that infected travelers coming from overseas or contaminated imports arriving in the country have shown no trace of the mutated virus circulating overseas, he said during an interview with China Central Television.
China has taken a series of preventive measures against rising risks of infections coming from overseas and is capable of stamping out local transmission, he added.
戴口罩还能有效防护吗？
病毒变异后，现有的防护措施是否还有效？
对此，中山大学附属三院感染科副主任林炳亮在接受中新网记者采访时强调，病毒变异后传播力增强，主要是由于病毒和细胞里的受体结合的亲和力增加，病毒更容易进到细胞里，这可能使得人群更易感，但防护足够还是可以抵御病毒的。
“个人的防护肯定是很重要，而且肯定是有用的。不会因为传染性强，戴口罩都没有用，但是感染的风险有可能要比普通的病毒高一些。”林炳亮解释说。
复旦大学公共卫生学院教授傅华接受中新网记者采访时也强调，目前，呼吸系统疾病的防控还是按照原有的手段，戴口罩、勤洗手都是一样的，“即便传播力变强，但是只要大家防护到位，都戴口罩，没有飞沫，那么也不会传播给其他人”。
外防输入措施是否需要增强？
入冬以来，国内多省份也接连出现本土确诊病例，此外，北京还出现了集中隔离结束又被确诊的境外输入确诊病例。
面对当前的全球疫情态势，中国现有的防控措施是否足够？集中隔离措施是否需要加强？
“目前的措施已经是比较全面的，主要是各个环节都要做到位，避免出现漏洞。尽管国内出现有的病例过了两周潜伏期以后检测才呈阳性，但这还是少数一部分。”傅华分析称。
不过傅华也强调，尽管现在国内外防输入措施抓得很严，但是疫情毕竟在全球传播，各方面的人流、物流没有中断，特别是冷链运输，所涉及的环节更加复杂。他表示，外防输入压力一直都在，中国绝对不能放松警惕，要严格做好每一步的防控。
元旦假期还能出行吗？
12月以来，全球新冠肺炎疫情加速发展，同时，国内多地报告新增本土散发病例或聚集性疫情，同样让很多人担忧。即将到来的元旦假期，还能出行吗？
中国疾控中心流行病学首席专家吴尊友表示，元旦、春节期间人员流动大、聚集性活动多，将增加疫情传播的风险。同时物流量加大，随着温度降低，由境外输入的冷链物品或货物，造成病毒输入、感染的风险也会加大。
如需出行，建议大家：
减少人员流动。元旦、春节期间要合理安排行程，减少不必要出行，鼓励春运期间错峰返乡返岗。老年人、慢性病患者、孕妇等人群不建议出行。
减少旅途风险。交通运输场站和交通工具节日期间加强通风、消毒等措施。乘客乘坐飞机或火车要遵守秩序、有序排队，全程佩戴口罩，途中做好手消毒等个人防护。
减少人员聚集。节日期间，尽量减少聚集性活动。企事业等单位举办聚会等活动应当控制人数，50人以上活动应当制定防控方案，严格落实有关防控措施；提倡家庭私人聚会聚餐等控制在10人以下，做好个人防护。
加强健康科学知识宣传教育。
发现发热、干咳、乏力等可疑症状，要及早到就近的医疗机构就诊。
综合来源：新华网，央视新闻，中国日报，CGTN
查看更多关于【英语时事】的文章