在经过连日来一番跌宕起伏后，美东时间7日中午（北京时间8日凌晨），多家美国媒体先后发布测算称，民主党总统候选人拜登已稳拿当选总统所需的270张选举人票，从而击败现任总统特朗普获胜。（戳这里回顾）
针对选情这一结果，当日，特朗普的支持者举行抗议活动，称“特朗普还是会成为我的总统”；而拜登的支持者则上街庆祝，称“你知道吗，特朗普已经输了”。双方在多地发生对峙，美国警方为此出动大量警力以避免双方冲突。
视频来源：央视新闻
After the U.S. media projection of Joe Biden winning the 2020 presidential elections, Trump supporters are rallying on streets across the country. Biden supporters took to the streets in celebration of his victory in the 2020 elections.
在宾夕法尼亚州费城，特朗普的支持者与拜登的支持者当天在一处计票点外发生对峙。
特朗普支持者举着停止偷窃的标语指责大选结果非法，当地警方出动了大量警力维持秩序，以避免其与拜登庆祝者发生暴力冲突。
在俄勒冈州塞勒姆，当天也发生了特朗普支持者与拜登支持者的对峙事件。
在内华达州拉斯维加斯，特朗普支持者也举行集会，拒绝接受大选结果，据当地媒体报道，在街上举行抗议活动的特朗普支持者与开车经过的拜登支持者发生了争吵。
此外，在密歇根州、佐治亚州、亚利桑那州等地也爆发了特朗普支持者的抗议活动，有执法人员表示一些参加抗议的特朗普支持者携带枪支，令执法人员和选举工作人员担心自己可能会成为受攻击的目标。
而在美国加州、宾州、纽约等地，拜登的支持者纷纷走上街头，庆祝拜登赢得大选。
多家外媒进行了相关报道↓
《华盛顿邮报》网站：拜登胜选，特朗普支持者抗议，坚称选举还未结束
《独立报》网站：“把他踢出去”：纽约人在第五大道特朗普大厦外庆祝
《今日美国》网站：开香槟，跳舞，人们上街庆祝拜登和哈里斯获胜
美联社的报道还称，拜登支持者有多欢乐，特朗普支持者就有多愤怒和不信任。（And for all that joy, there was equal parts anger and mistrust on the other side.）
尽管美联社等多家美媒已宣布拜登获胜，拜登团队也已“官宣”胜利并发表了胜选演说（戳这里回顾），但美国总统特朗普方面拒绝接受预测结果，称选举远未结束，并承诺将采取法律行动，保证结果合法性。
据悉，收到美媒预测拜登获胜的消息时，特朗普正在他自己位于维吉尼亚州的高尔夫球场打球。
The Trump campaign refused to concede the election, saying "the simple fact is this election is far from over" in a statement on Saturday and vowed to start "prosecuting our case in court to ensure election laws are fully upheld" as soon as Monday. It is reported that Trump received the projection news reported by the U.S. media at his golf course in Virginia.
当地时间7日，特朗普在推特发文称，自己“以很大优势赢得大选”，但这一推文已被推特平台标注为“缺乏信源的消息”。
当地时间8日， 美国总统特朗普、第一夫人梅拉尼娅和长子小特朗普在一小时内分别发推。
特朗普还在推特上称：“什么时候开始，由‘残废媒体’来宣布我们的下任总统了？过去两周，我们真是长了不少见识！”
在特朗普这条推文发布前，梅拉尼娅则表示：“美国人应有公正的选举。每一张合法选票都该被计算在内，而不是那些非法的选票。要完全透明来保护我们的民主。”
随后，特朗普长子小特朗普也发推称：“公开一切！！不能让坏演员逃脱。”
据外媒报道，特朗普团队正在募集6000万美元的资金，用于从周一开始发起对“大选结果不公或存在舞弊”的诉讼。而白宫方面则表示，特朗普还没有准备败选演说，也没有邀请拜登前往白宫的计划。
路透社：独家：共和党人正设法筹集至少6000万美元资金以支持特朗普用于法律诉讼-据内幕消息
路透社报道称，当地时间（上）周五，据三位知情人士透露，共和党人正在设法筹集至少6000万美元以支持美国总统特朗普针对大选结果发起的法律诉讼。
Republicans are trying to raise at least $60 million to fund legal challenges brought by President Donald Trump over the U.S. presidential election's results, three sources familiar with the matter said on Friday.
上周二，美国大选开始投票，民主党总统候选人拜登此前在多个摇摆州处于领先地位，眼看即将问鼎白宫，特朗普的竞选团队已经在多个州发起诉讼。
Trump's campaign has a filed lawsuits in several states over Tuesday's election, as Democratic challenger Joe Biden edged closer to winning the White House, extending his leads in battleground states.
此前，多个竞争态势激烈的州，包括佐治亚州和内华达州的法官已驳回特朗普竞选团队提起的诉讼。而宾夕法尼亚州则批准了共和党人的请求，下令选举官员将迟到选票分出来另放一处，这些缺席选票或邮寄选票是在选举日当天收到的。（小编注：指选民因故而无法到投票所现场投票时，以其他方式比如邮寄等方式所产生的选票。）
The campaign has already lost court rulings in closely contested states including Georgia and Nevada, but scored a win in Pennsylvania on Friday, when a court ordered election officials to set aside provisional ballots cast on Election Day by voters whose absentee or mail-in ballots were received on time.
那么，拜登何时才算正式当选下届美国总统？据CGTN报道，除了可能发生的法庭判决，这个机构的发声也必不可少。
根据美国法律，在美国联邦总务署（General Services Administration）确认一方胜选后，美国总统权力移交工作才能正式开展。
而当下的形势格外复杂。一方面，美国媒体纷纷宣布拜登当选下届美国总统，另一方面，特朗普否认败选并宣称要采取法律行动，且计票仍在进行。
截至目前，联邦总务署尚未就竞选结果发表正式声明。
Before Biden's transition can officially move forward and before he can contact federal agencies or access the millions of dollars set aside for the transfer of power, he needs an "ascertainment" from the administrator of the General Services Administration (GSA) that he has truly won the presidency. So far, the GSA has only said that "an ascertainment has not yet been made" and it will continue to "abide by and fulfill all requirements under the law."
综合来源：央视网 环球网 北京日报 澎湃新闻 Reuters CGTN Washington Post the Independent USA Today
查看更多关于【英语时事】的文章
