北京时间3月8日，作为中国首位UFC（终极格斗冠军赛）冠军的张伟丽，在美国拉斯维加斯举行的UFC248站女子草量级卫冕战上击败波兰选手乔安娜，成功卫冕金腰带！
China's first and only UFC world champion Zhang Weili defeated Joanna Jedrzejczyk after a war in Las Vegas in UFC 248 in the Women's Strawweight clash last Sunday.
（图片来源：新华网）
从身高臂展数据来看，乔安娜略占优势。在比赛期间，乔安娜也充分利用身体优势，利用高频高速的踢击泰拳技术在笼边游走，在首回合便将张伟丽的眼角打出血痕。张伟丽面对强敌并不畏惧，多次利用对方收招时的空档不断贴身反击，重拳屡屡击中对方头部。
这场比赛惊心动魄，经过五回合激烈战斗，张伟丽以48：47、47：48和48：47的点数分歧判定获胜，艰难卫冕。
Zhang was declared the 48-47 winner on two judges' cards, while Jedrzejczyk won 48-47 on the third, as China held on to its first and only UFC belt on International Women's Day.
赛后，张伟丽在八角笼中动情地说：“我这次来这边比赛非常不容易。我的祖国有疫情，经过好几个国家才来到这儿，非常不容易。希望我的国家赶紧度过疫情，但现在其实疫情已经不是中国的事了，疫情是全人类的事，希望大家共同努力，战胜疫情。”
In the post-fight interview, emotions poured out of the champion as Zhang was quick to pay tribute to China's fight against the coronavirus. “It’s a tough journey for me to be here today at a tough time for my country," said Zhang, "Now the virus situation is not just affecting China but the whole world. I hope everybody in the world can stand together to fight the virus with a united effort."
而在这次比赛前，乔安娜还做出过很有争议性的举动：她在社交媒体上po出P过的一张比赛海报，海报中的她被P上了防毒面具，还配上了几个表情包。
Jedrzejczyk had stirred controversy by posting a mock promotional poster on social media that depicted the Polish fighter wearing a gas mask standing behind Zhang. The image was accompanied by laughing emojis.
张伟丽当时在社交媒体上回应称：“拿悲剧开玩笑，体现出一个人的真实品格。有人因为疫情去世，可能是父亲母亲，可能是孩子。想说什么就冲我来，如果这样会让你感觉到很强大。但是请不要拿这里的事开玩笑，我希望你在3月7日前（美国时间）保持健康，到时候见！”
“To make fun of tragedy is a true sign of one's character. People are dying, someone’s father, someone’s mother, someone’s child. Say what you want about me if it makes you feel stronger but do not joke about what’s happening here. I wish you good health until March 7th. I will see you soon.”
据环球网报道，虽然这位波兰女将随后道歉，但在比赛新闻发布会的前一天，她的粉丝围观张伟丽公开训练时，很荒谬地举着波兰国旗对着张伟丽大喊“冠状病毒”。
6日的赛前发布会环节，乔安娜还按照惯例使出拳手们常用的垃圾话战术，张伟丽则淡淡的用了一句“闭嘴”回应。
而昨天比赛后，乔安娜似乎转变了态度。乔安娜在赛后采访时表示，张伟丽在比赛中对自己头部的击打影响很大，肿块越来越大，非常难受。她评价张伟丽时说道，张伟丽很强，表现非常好，恭喜她获得冠军，为她感到骄傲。
针对乔安娜赛前放出垃圾话和调侃中国疫情的行为，张伟丽则表示：“在八角笼里我不喜欢讲任何垃圾话。在这个平台上，大家都是武者，我们要给孩子做好榜样。我们是冠军，不是暴君。”
综合来源：新华网，中国日报网，央视新闻，环球网
查看更多关于【英语时事】的文章
