美国维珍航空(Virgin America)打破常规的宣传方式，让维珍空姐们联手美国偶像出身的 Todrick Hall、Madd Chadd 一起打造了这个劲歌热舞、活力四射的安全宣传视频，毫不费力抓住乘客目光。负责掌镜的是《舞出我人生(Step Up)》的导演 Jon M. Chu。这里我们整理了里面的歌词中英文双语版，方便用户在欣赏的同时了解航空知识！
Virgin America Safety Video #VXsafetydance！
I got some safety tips
我有些飞行安全提示
that you gotta know
你们必须要知道
and trust me it's something that you wanna hear
相信我，那是你们想听到的一些事情
So honey zip your lips
所以亲爱的，紧闭你的嘴唇
and enjoy the show
享受这场表演
before we move into the stratosphere
在我们进入到平流层之前
So won't you buckle your seatbelt, put it on tight
所以人扣上你的安全帶，拉进它
and keep your (whoo) in that chair
把你的(屁股)留在椅子上
until we turn off that light
直到我们关掉那个指示灯
Turn your electrical devices off as fast as you can
快关闭你的电子设备
(And whatever you do)
(还有不论你在干嘛)
don't make me ask you again
別让我再问一次
So tonight, get ready to fly
所以今晚，准备好飞行吧
Cuz we're gonna live it on up in the sky
因为我们要在空中活下去
Virgin America knows all the places you wanna be
美国维珍航空知道你们想要去的所有地方
Fly away with me, Fly away with me, yeah
跟我一起飞呦 跟我一起飞呦 耶
For the .001 percent of you
对于那些0.001%的你們
who have never operated a seatbelt before
以前从未用过安全带
Really?
真的吗?
I mean, it works like this.
我意思是，它是这样用的
Insert the metal end into the buckle until it clicks
将金属末端插入扣环直到它发出咔的一声
and pull on the loose end to tighten
并将宽松一端拉紧
making sure it fits low and tight across your lap.
确保它贴紧你的大腿
There you go.
就是这样
To open, lift on the top of the buckle
想要解开，扳起扣环上方
And remember seatbelts should be fastened
记得应该要系紧安全带
whenever you're seated
没到你坐着的时候
just in case of unexpected turbulence or weather conditions
以防万一，有乱流或者天气状况不佳时
Personal electronic devices should be turned off
个人的电子设备应该要关闭
and properly stowed during taxi, take-off and landing.
并在滑行，起飞和降落的时候正确的收起
Laptops should be placed inside carry-ons
笔记本电脑应该放在随身行李中
or under the seat,
或是座位下
not in seat back pockets or loose on the cushion next to you.
不要放在椅背的置物袋里或是随意放在隔壁的座垫上
Nice try!
想得美i
Your inflight team or the sign above will determine when electronics may or may not beused during flight.
您的機机上团队或是上方的标志，会决定飞行时，什么时候可以或者不能使用电子设备
Now that you're bopping your head to the rap scene
现在你正将头转到说唱现场
Now that your eyes are glued to the flat screen
现在你的眼镜盯着平板电脑的屏幕上
If the cabin pressure's changing
如果机舱压力改变
you know that we won't be, leavin' you hangin'
你知道我们不会丢弃你们
Pull your mask down first, don't worry oxygen flows
首先拉下你的氧气罩，不要担心氧气会流动
Tighten the straps after placing on your mouth and your nose
放上之后拉紧带子，放在你的嘴巴和鼻子上
If you're traveling with someone, like a child for instance
如果你与某人一同搭乘，比如小孩
Put your mask on first before you offer assistance.
在提供协助之前，先要自己戴上
Now under your seat, there's a life vest
现在你的座位下，有救生衣
First class, it's below your center armrest.
头等舱，是在你中间扶手下方
Remove the pouch, tear it open, place it over your head.
将袋子拿开，撕开，套在你的头上
Are we coming in clear, did you hear what we said
我们说的清楚吗?你在听我们说话吗?
Buckle the white straps and tighten right around your waist
扣紧白色袋子，绕着腰部拉紧
Once off the plane, pull the handles and your vest will inflateIf
一旦下飞机，拉下拉杆，救生衣就会充气
If your vest doesn't fill, honey no big deal
如果救生衣没充气，亲爱的，请别慌张
Blow into the red tube and you've got a refill
往红色管子里吹气，你就会重新充气了
There's a bright locator light and it's right on your shoulder
在你的肩膀上有个明亮的定位灯
Thank you for your attention, this robot rap is over
感谢你们的注意，机器人饶舌活动已经结束了
Just in case we must evacuate
预防万一，我们必须疏散
We've got a plan of attack
我们有份感应计划
Four window EXIT on this airplane
机上有四面逃生口
(over the wings)
(在机翼处)
Four EXIT doors two in the front (and two in the back)
四扇逃生门，两扇在前方， (两扇在后方)
In the unlikely event we need to get you outside
在这不大可能发生的情况下，我们要让你们出去
your EXIT is equipped with an inflatable slide
你的逃生处有可能充气的溜滑梯
Only door slides can be used as a flotation device
只有门溜滑梯可以当作漂浮设备使用
And if you need to find the EXIT you just follow the lights
如果你需要找到逃生处，你只需要跟着灯光走
They're at the base of the seats
它们在座椅底部
They go from white and to red
从白色变成红色
But keep in mind the nearest EXIT door
但要记住最近的逃生门
may not be ahead
可能不在前方
So look around and let us just remind you
所以看看四周，让我们提醒你一下
The nearest EXIT might be behind you
最靠近的逃生口，可能就在你后方
this one's important for all you Smokers out there
这个对你们所有的吸烟者都很重要
It's never allowed here, so don't you forget.
永远不允许吸烟，所以千万别忘了
Federal law prohibits tampering
联邦法律禁止破坏
destroying, disabling, smoke detectors,
破坏，上海，烟雾探测器
so don't touch that cigarette.
所以不要碰香烟
Don't you do it.
別想抽啊
All right
好的
it's time for final cabin check.
该是做最后的机舱检查了
Make sure all Carry-on bags are Stowed Away,
确保所有的随身行李袋都收好
tray tables and seats are in their upright
桌子和座椅在竖直位置
and locked positions
并已经上锁
and all electronic devices are completely shut off.
所有电子设备都要关闭
For additional safety information,
要知道额外的飞安资讯
check out the safety cards located in the seat pocket in front of you.
看看在你前方座位置物袋里的飞安资讯卡
Please read and review before we take off.
请在我们起飞前阅读
FAA regulations require that all guests comply with the Lighted information signs,
联邦航空局规范所有乘客都要遵守指示标识和灯标
posted placards and instruction of the in-flight team.
张贴的标语和机上人员指示
If you have any questions, please don't hesitate to ask.
如果你有任何问题，千万别犹豫，直接提问
Now, enjoy your flight,
现在，好好享受旅程
and as always Thank you for flying Virgin America
一如既往，感谢您搭乘美国维珍航空
So tonight get ready to fly
所以今晚准备好飞行
Cuz we're gonna live it on up in the sky
因为我们要在天空中活下去
Virgin America knows all the places you wanna be
美国维珍航空知道你们想要去的地方
Fly away with me, fly away with me
跟我一起飞，跟我一起飞
Tonight, get ready to fly
今晚准备好飞行
查看更多关于【边读边学】的文章
