《Turn Loose the Mermaids》美人鱼之歌是由来自芬兰的Nightwish(夜愿)美声金属乐队创作的，夜愿的音乐风格除了剧院金属和新金属，还有其他音乐元素。托马斯曾经形容他们的音乐为“用女声表现的旋律金属”。这首美人鱼之歌就是其中的代表作之一。
A kite above a graveyard grey;
一只风筝飘扬在灰色的墓园上；
At the end of the line far far away;
丝线的一端在遥远的远方；
A child holding on to the magic of birth and awe;
一个孩子紧握着生命的魔法，心存敬畏；
Oh, how beautiful it used to be;
噢，过去曾是多么地美好；
Just you and me far beyond the sea;
只有你我，在海洋之上；
The waters, scarce in motion;
那海水，波澜不惊；
Quivering still;
静静颤动；
At the end of the river the sundown beams;
在河流的尽头，夕阳闪烁；
All the relics of a life long lived;
古老的遗迹长存不朽；
Here, weary traveller rest your wand;
在这里，疲惫的旅行者请放下手杖；
Sleep the journey from your eyes;
闭上眼睛，让旅途稍作停顿；
Good journey, love, time to go;
一路顺风，亲爱的，该上路了；
I checked your teeth and warmed your toes;
我已检查了你的牙齿，温暖了你的双足；
In the horizon I see them coming for you;
在地平线那边，我看到她们正为你而来；
The mermaid's grace, the forever call;
美人鱼的恩典，永恒的呼唤；
Beauty in spyglass on an old man's porch;
从老人的门廊里用望远镜看去，如此美丽；
The mermaids you turn loose brought back your tears.
你放生的美人鱼们带回了你的眼泪。
查看更多关于【边读边学】的文章
