分享好友 英语资讯首页 频道列表

特朗普和梅姨答应把访问延期,英国人民赢了

双语新闻  2017-05-24 16:590

Donald Trump's state visit to Britain will be delayed in an alleged attempt to avoid embarrassing protests over his Muslim ban. The visit will reportedly now take place in October after the US President supposedly expressed his fears to Prime Minister Theresa May during a phone call two weeks ago.
唐纳德特朗普对英的国事访问将会推迟,由于英国民众对他却并不待见,当地爆发了多次反对特朗普“禁穆令”的抗议活动。朗普致电英国首相特雷莎•梅,表示由于“禁穆令”遭到英国民众反对,他本人对出访一事有所担心。而最新报道称,特朗普决定等到10月再访问英国。

Trump's stay was rumoured to be set up for June but has been postponed so the controversy over his attempt to ban migrants from seven majority Muslim countries from entering the US can die down. Instead the Spanish royal family are now due to come in the first half of the year.
据传特朗普或于6月访英的计划被推迟,所以有关他对于七个主要的穆斯林国家进入美国禁令的争议也开始降温。在今年上半年取代特朗普访问英国的是西班牙皇室。

A provisional three day visit, from October 5 to 8, has been pencilled in for Mr Trump.The dates fall just after the Conservative party conference but before Parliament returns from a recess – meaning Trump would not have to address MPs in parliament and spark further protests.
邀请特朗普为期三天的国事访问从10月5日-8日已经确定,正值英国英国议会休会期间,意味着特朗普不会在议会发表演讲,也不会进一步激化抗议活动

A senior government source told The Sun: 'Trump still really wants to come this year, but he wants the heat to die down a bit first.'The White House watch what happens over here surprisingly closely, and they don't want to create a scene for our sake either.
'英国政府内部的消息来源对太阳报称, “特朗普很想在今年访英,白宫对这里动态的关注密切程度出乎意料,他们也不希望制造不利于我们的混乱。”

Last month, speaker John Bercow attempted to ban Trump from addressing Parliament as thousands took to British streets to protest the controversial US leader.In an extraordinary broadside from the Speaker's chair, he said Mr Trump's ban on migrants had left him 'even more strongly opposed' to a speech than he had been.
上月,英国下议院议长John Bercow表示,强烈反对美国总统特朗普在对英国进行国事访问期间在英国议会发表讲话,致使上万民众上街游行,反对这位颇受争议的美国领导进行访问。"在移民禁令之前,我自己就一直强烈反对特朗普总统在威斯敏斯特大厅发表演讲;而在特朗普实施移民紧令后,我更加强烈反对。”

However, some branded Mr Bercow a 'hypocrite' over the comments as he previously had no objections to leaders of controversial regimes, including China, Kuwait and Qatar, addressing MPs and peers in both houses.
此前他在两院(上院和下院)发表演讲,并没有反对有关争议领土包括中国、科威特、卡塔尔等过的领导,所以他此次的言论被有些人认为是“伪善”。

An October state visit could increase the Trump's chance of seeing the Queen at her Scottish retreat Balmoral. The monarch holidays every year in her Highlands castle at the end of the summer and Trump, whose mother was Scottish, has expressed his desire to visit the country in an official capacity.
如果特朗普今年10月访英计划得以实现,那么他将有望在巴尔莫勒尔堡见到英国女王。每年夏天结束后,英国女王就会到位于苏格兰的私宅巴尔莫勒尔堡居住。特朗普的母亲是苏格兰人,他曾表示希望以官方身份访问英国。

(翻译:林浔鸥)

查看更多关于【双语新闻】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
评论 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
中国驻英国大使郑泽光会见英国外交部国务大臣安妮·玛丽·特雷维扬 - Chinese Ambassador to the UK Zheng Zeguang meets with Minister of
郑大使阐明了中方对当前中英关系的看法。他强调,中国不会对任何国家构成任何挑战或威胁,相反,中国一直是世界和平、稳定与繁荣的强大力量。他说,台湾问题是中国核心利益的核心,遵守一个中国原则是确保中英关系顺利发展的关键。他强调,中国和英国采取正确的看法很重要

0评论2023-05-25426

欧盟展望英国关系的新时代 - EU looks toward new era of UK relations
欧盟成员国领导人选择欧洲日来表达他们对脱欧公投七年后改善与英国关系的希望。5月9日是1950年《舒曼宣言》的周年纪念日,这是时任法国外交部长罗伯特·舒曼首次提出的欧洲经济合作建议,这被认为是后来成为欧盟的第一块砖。《卫报》的一篇文章谈到了27个欧盟成员国的共同愿望

0评论2023-05-10468

中国反对英国《综合评论》炒作台湾问题 - China opposes UK's Integrated Review hyping Taiwan question
中国对英国政府最新发布的《安全、防务、发展和外交政策综合评论》表示强烈不满和坚决反对,中国驻英国大使馆周二发布的新闻稿称,“对所有国家来说,中国是一个划时代的机遇,而不是挑战。”。大使馆发言人强调,台湾是中国领土不可分割的一部分

0评论2023-03-15895

汇丰收购破产的硅谷银行英国子公司 - HSBC acquires collapsed Silicon Valley Bank's UK subsidiary
欧洲最大的银行汇丰银行(HSBC)周一表示,已以象征性的英镑(1.21美元)收购了破产的美国银行硅谷银行(SVB)在英国的业务。此举预计将使许多英国初创企业免于巨额亏损。汇丰集团首席执行官诺埃尔·奎因(Noel Quinn)在一份声明中表示:“此次收购对我们在英国的业务具有极好的战略意义

0评论2023-03-14832

总理强调与英国建立健康关系的重要性 - Premier stresses significance of healthy ties with UK
李克强总理强调了中英关系健康稳定对两国和世界的意义,李克强在周三向英国48集团俱乐部举办的“破冰者”2023中国新年庆祝活动致贺词时发表了上述讲话

0评论2023-02-10488

中国敦促英国停止操纵BNO计划 - China urges UK to stop manipulating BNO scheme
中国驻英国大使馆周三表示,中国坚决反对并强烈谴责英国在所谓“香港BNO计划”2周年纪念日发表的错误言论。英国大使馆发言人表示,英国必须停止干涉香港特区事务和中国内政。以下是发言人对该报告的评论:问题:英国内政部在社交媒体上炒作所谓的“香港BNO计划”2周年纪念日,并声称英国将继续遵守

0评论2023-02-02694

中国敦促英国停止干预香港事务 - China urges UK to stop meddling in Hong Kong affairs
外交部发言人王文斌周五表示,中国敦促英国尊重中国主权,停止干预香港事务。王文斌的评论是在英国政府发布了一份包含对香港事务批评的六个月一次的香港报告后发表的。“我们再次强调,英国一直忽视香港早已回归祖国的事实。英国一直在发布所谓的香港半年报。这严重干涉了香港事务,

0评论2023-01-14360

香港特区政府强烈反对英国所谓的香港六个月报告 - HKSAR gov't strongly opposes Britain's so-called six-monthly repo
中国香港特别行政区政府在英国政府发布的所谓《香港六个月报告:2022年1月至6月》中成功运用“一国两制”原则,强烈驳斥了对香港特区的诽谤言论和恶意政治攻击。香港特区是人民政府不可分割的一部分香港特别行政区政府发言人周四晚间表示,再次敦促英国

0评论2023-01-13498

官员猛烈抨击英国对赖案的干预 - Officials slam UK interference in Lai's case
中央政府和香港特别行政区官员强烈反对英国政府干预涉及前媒体大亨赖志英(Jimmy Lai Chee-ying)的国家安全案件以及对特区政府的虚假指控和批评。据媒体报道,赖志英所谓的“国际法律团队”早些时候曾要求,在给英国首相的一封信中,召开了一次紧急会议,讨论确保释放黎智英的可能途径

0评论2023-01-12408

英国敦促切实保护中国大使馆 - UK urged to earnestly secure Chinese embassy
中国警告说,如果英国不立即停止政治操纵,切实保障中国大使馆及其领事馆正常履行职责,中国将采取坚决有力的反制措施。据报道,在10月16日反华分子蓄意发起暴力和破坏性挑衅后,中国驱逐了包括驻曼彻斯特总领事在内的六名驻英外交官

0评论2022-12-16491

英国“可能失去对中国投资者的吸引力” - UK 'risks losing appeal to Chinese investors'
英国中国商会周四发布了2022年中国企业发展报告。CCCUK主席方文健表示:“这份报告是我们在英国和中国之间架起桥梁,代表我们的成员,为我们的成员发声的一种方式。”。“与前几年相比,我们的会员国对英国商业环境的悲观程度更高

0评论2022-12-12730

英国有关政客涉台言论大使馆发言人 - Embassy Spokesperson on the Relevant British Politician's Remarks Related to
问题:据英国媒体报道,英国下议院国防小组委员会主席托比亚斯·埃尔伍德先生最近告诉记者,他在最近的台湾之行中讨论了台湾的本土潜艇计划,英国应该与台湾加强军事和安全互动,并在国际上更加勇敢地支持台湾。你对此有何评论?大使馆发言人:上述英国政客的不当言行严重

0评论2022-12-06857

更多推荐