A woman aiming to weigh half a ton, an adult baby and daredevil explorers documenting forgotten lands and enchanted forests are just some of the stories Barcroft Media have captured during 2016.
2016年英国Barcroftmedia图片社拍摄了努力增肥至半吨的女人、成年婴儿、铤而走险的冒险家探索那些遗忘之地、魔法森林等一些图片故事。
The agency has selected some of its favourite images from the past 12 months.
该机构选择了一些在过去12个月中最喜欢的照片。
Schoolboy Aditya Kumar Jangum's hyper-flexibility has made him a celebrity in his hometown in Maharashtra, India. The 13-year-old has spent eight years honing his contortionist and yoga skills
一个名叫阿迪亚·库马尔·詹古姆的孩子因其不可思议的身体柔软度出名在家乡印度马哈拉施特拉当地小有名气。这位13岁的男孩花了8年时间练习这种弯曲术和瑜伽技巧。
Thousands of wildebeest cross the Mara river at Serengeti National Park in Tanzania. Every year the animals migrate to the greenery of Maasai
上千只羚羊穿越坦桑尼亚的塞伦盖蒂国家公园，横渡马拉河。每年这些动物都会迁徙到（肯尼亚）马赛的绿洲。
Jim and Susan Kowalczik pictured with a 1400lb Kodiak brown bear in Otisville, New York. The couple look after the 9ft giant at their orphanage, where they have dedicated their lives to rescuing and releasing injured animals
照片上的是家住纽约奥蒂斯维尔的吉姆和苏珊·科沃茨克，以及他们重约1400磅的科迪亚克棕熊。这对夫妇在他们的‘孤儿院’照顾着这个身高9英尺的“巨型动物”，他们也致力于救助那些受伤的动物。
This picture of a faceplanting fox, which ended up in the snow, impressed judges at this year's Comedy Wildlife Photo Awards
这张狐狸脸栽在雪地里的照片让趣味动物摄影奖评委印象深刻。
Four-year-old Bayzid Sikder is unaware of the rare condition that makes him look like an elderly man. Medical experts have been stumped by the condition suffered by Bayzid, from Magura, Bangladesh
四岁的Bayzid Sikder患上了罕见的疾病，使他的脸看起来像一个老人。医学专家们被来自孟加拉马古拉的Bayzid的疾病所困扰。
A cash-strapped investor left these two aeroplanes to rot as a tourist attraction after a failed business venture in Bangkok, Thailand
当在泰国曼谷的企业失败后，一位缺乏资金的投资商留下这两架任由破败的飞机，将其改建为旅游景点。
Two huge animals, a black rhino and an elephant, square up to each other in, Etosha National Park, Namibia, in July
7月在埃托沙国家公园，这只头大型动物，黑犀牛和大象展开对决。
Arya Permana, a 10-year-old who weights 192kgs, is given a bath in front of his home in West Java, Indonesia. Arya's morbid obesity means he has to use a special outdoor pool and hose to wash himself and can no longer go to school
家住印度尼西亚爪哇岛西部的10岁男孩Arya Permana体重达192公斤，他在家中洗澡。患有肥胖症的Arya必须在特制的户外池中洗澡，并且使用软管冲洗，也不能去上学。
The world's biggest pitbull, named Hulk, relaxes on a sofa with baby Jackson, aged three months, in New Hampshire, USA.
世界上最大的斗牛犬名叫浩克，来自美国新罕布什尔州。它和三个月大的孩子一起悠闲的躺在沙发上。
Lynea Lattanzio in her living room at the Cat House on the Kings in Parlier, California
加尼福尼亚洲帕利耶，丽娜•拉坦西诺在她猫房的客厅中。
Discarded monitors lie stacked on roadside in Seelampur in New Delhi, India. The e-waste market holds the largest collection of electronic scrap in the country
在印度新德里Seelampur，路边堆满了被丢弃的显示器。电子垃圾市场是全国最大的电子废料收集地。
Sailing boats seen on Lake Windermere at dawn in December in England, captured by photographer Ashley Cooper
12月份某一天凌晨，英格兰文德米尔湖上的行船，该照片由摄影师阿什利•库珀拍摄。
声明：本双语文章的中文翻译系英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关热点：
英语翻译
查看更多关于【双语新闻】的文章
