分享好友 英语资讯首页 频道列表

The Solitary Reaper 孤独的割麦女

边读边学  2016-10-11 09:070

BEHOLD her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself,
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with the sound.

No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travelers in some shady haunt,
Among Arabian sands:
A voice so thrilling ne'er was heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sings?—
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain,

That has been, and may be again?

Whate'er the theme, the Maiden
sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o'er the sickle bending;——
I listen'd, motionless and still;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.

看,一个孤独的高原姑娘,
在远远的田野间收割,
一边割一边独自歌唱,
请你站住.或者俏悄走过!
她独自把麦子割了又捆,
唱出无限悲凉的歌声,
屏息听吧!深广的谷地
已被歌声涨满而漫溢!

还从未有过夜莺百啭,
唱出过如此迷人的歌,
在沙漠中的绿荫间
抚慰过疲惫的旅客;
还从未有过杜鹃迎春,
声声啼得如此震动灵魂,
在遥远的赫布利底群岛
打破过大海的寂寥。

她唱什么,谁能告诉我?
忧伤的音符不断流涌,
是把遥远的不聿诉说?
是把古代的战争吟咏?
也许她的歌比较卑谦,
只是唱今日平凡的悲欢,
只是唱自然的哀伤苦痛——
昨天经受过,明天又将重逢?

姑娘唱什么,我猜不着,
她的歌如流水永无尽头;
只见她一边唱一边干活,
弯腰挥镰,操劳不休……
我凝神不动,听她歌唱,
然后,当我登上了山岗,
尽管歌声早已不能听到,
它却仍在我心头缭绕。

相关单词:behold

behold解释:v.看,注视,看到

behold例句:

The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。

The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

相关单词:solitary

solitary解释:adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士

solitary例句:

I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。

The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。

相关单词:highland

highland解释:n.(pl.)高地,山地

highland例句:

The highland game is part of Scotland's cultural heritage.苏格兰高地游戏是苏格兰文化遗产的一部分。

The highland forests where few hunters venture have long been the bear's sanctuary.这片只有少数猎人涉险的高山森林,一直都是黑熊的避难所。

相关单词:binds

binds解释:v.约束( bind的第三人称单数 );装订;捆绑;(用长布条)缠绕

binds例句:

Frost binds the soil. 霜使土壤凝结。 来自《简明英汉词典》

Stones and cement binds strongly. 石头和水泥凝固得很牢。 来自《简明英汉词典》

相关单词:melancholy

melancholy解释:n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的

melancholy例句:

All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。

He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。

相关单词:overflowing

overflowing解释:n. 溢出物,溢流 adj. 充沛的,充满的 动词overflow的现在分词形式

overflowing例句:

The stands were overflowing with farm and sideline products. 集市上农副产品非常丰富。

The milk is overflowing. 牛奶溢出来了。

相关单词:plaintive

plaintive解释:adj.可怜的,伤心的

plaintive例句:

Her voice was small and plaintive.她的声音微弱而哀伤。

Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里,一位老太太伤心地哭起来。

相关单词:humble

humble解释:adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低

humble例句:

In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。

Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

相关单词:sickle

sickle解释:n.镰刀

sickle例句:

The gardener was swishing off the tops of weeds with a sickle.园丁正在用镰刀嗖嗖地割掉杂草的顶端。

There is a picture of the sickle on the flag. 旗帜上有镰刀的图案。

查看更多关于【边读边学】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
评论 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
人工智能生成的歌曲引发了人们对侵权的担忧 - AI-generated songs raise concerns over infringement
侵权:帮助设定人工智能使用界限的规则草案新加坡歌手孙燕姿再次成为中国社交媒体平台上的热门话题-不是为了新专辑或演唱会,而是为了她的人工智能版本。最近几周,一系列以孙燕姿“声音”为特色的音乐视频上传到哔哩哔哩网上后引起了热议,一个受欢迎的中国视频共享平台。令人难以置信的是,这些歌曲都不是孙悦自己唱的,而是由人工智能软件制作的

0评论2023-05-16679

20首最抓耳的歌曲
We will rock you - Queen Happy - Pharrell Williams We are the Champions - Queen I'm Gonna Be (500 miles) - Proclaimers YMCA - Village People Bohemian Rhapsody - Queen Final Count Down - Europe Living on a prayer - Bon Jovi Jingle Be

0评论2016-10-07965

更多推荐