昨天晚上睡觉前，猛然得知Angelina Jolie filed for divorce from Brad Pitt（安吉丽娜·朱莉正式提出要和布拉德皮特离婚），本来以为这年头除了霉霉以外，谁的love life（感情生活）都闹不出大新闻（英女王离婚可能可以吧），但看到这个消息的时候还真真有点小stunned（惊呆了）。
毕竟，这两位可是经过了10年的love marathon（爱情长跑）。
一切开始于2005年，两人合演了红极一时的action movie（动作电影）Mr. & Mrs. Smith（《史密斯夫妇》）。
当时就click了（一拍即合），一起甜甜蜜蜜过了10年然后结了婚，结婚时两人已拥有了6个孩子，3个是biological children（亲生孩子），还有3个是adopted children（领养的孩子）。
当时全世界都在称颂the sexiest man in the world married the sexiest woman in the world（全世界最性感的男人娶了全世界最性感的女人），结果才2年就break up了（分了），世纪好猪皮就此扯破。
一碰上这种事，各路entertainment media（娱乐媒体）的paparazzi（狗仔队）当然第一时间就蜂拥而至了。然后极其predictable（可预测）地迅速出了一堆stereotyped report（陈词滥调的报道），不外乎又是说“肯定是谁出轨啦！”
不过之后当事人出来澄清，双方都doesn't have an affair（并没有婚外情）。Neither one is cheating（两人都没有出轨），没有绿帽子，没有绿披肩，也没有“你无情你无义你无理取闹”，两人离婚完全是为了“娃是我的”。
朱莉向法院申请sole physical custody（唯一监护权），也就是说孩子全都归她带，只给皮特visitation right（探视权）。而皮特当然就不乐意了。
话说，其实他俩当初结婚就是因为孩子。本来两人都曾表示：在他们的同性恋朋友也获得结婚的权利前绝不结婚。但结果孩子们极其希望有个完整的家庭，于是最终还是结了。
这次的离婚中，孩子们也扮演着key reason（关键原因），两人对How should the children be raised?（孩子们应该被如何教育？）这一问题分歧很大。
朱莉和她的律师声称皮特的consumption of weed and possibly alcohol（吸大麻以及可能还酗酒的习惯）严重影响了孩子。
皮特则声称这些allegation（指控）全都不属实。
双方的友人和acquaintance（熟人）们也加入了混战，各自选边站队。
朱莉这边说皮特对待孩子们太strict（严厉），说他执迷于让孩子们have more structure（有更多规矩），还说他常常get frustrated（被惹怒）然后yell at the children（对孩子们大吼大叫）。而皮特这边则说朱莉对孩子们太过放任、太过轻信，说孩子们讲的话在她眼里都是gospel truth（至理真言）。
这整件事情的完整真相，我们这些外人应该是没有办法知道的，毕竟双方都是通过律师在说话。不过，因为孩子的教育问题而离婚应该是非常可信的，这八成是场纯生物学离婚。
这要说道英大最近看完的一本书：
Baby Wars: The Dynamics of Family Conflicts
中文译作《基因战争》，副标题是：一切家庭冲突的根源。
这是本从gene（基因）与evolutionary biology（演化生物学）方面来研究人的爱情以及家庭生活的popular science reading（科普读物），整本书的核心就是孩子与reproduction（繁衍）。
按照书中的理论，人是基因的载体而非主人，每个人的基因都是为了复制自己而战，而孩子是父母双方基因的一场battle（战斗）与compromise（妥协），双方基因希望从孩子身上得到的利益不同，而男女因为先天区别所需采用的strategy（战略）也不同，因此不可能没有冲突，而这些冲突归根结底都会归结到孩子身上。
读罢此书，会意识到我们许许多多看似自由的决策，其实都是基因控制下的stress response（应激反应）。例如：一般来讲，女性可以完全确认一个孩子是不是自己的，而男性则不然，因此在是否抚养一个孩子、如何教育一个孩子、要不要收养一个孩子这些方面，男女双方即使做出unanimous（完全一致的）决定，其原因却是完全不同的，而当事人自己很有可能并不知道。
如果按照这本书的思路去理解这档子事，会发现这里面真的没有“moral（道德）”立足的地方，一切问题和冲突都发生在生物学层面。即使婚姻当中真的出现intruder（第三者），最深层次冲突的根源依然是孩子。
另外，这本书还能解释为什么娱乐媒体会这么热衷于报道明星们的结婚离婚，以及为什么吃瓜群众这么爱看、这么爱发表意见：这是因为，这样能帮助自己获得更大的reproductive interst（繁衍利益）。（听着一头雾水对不对？不过当你亲自读这本书的时候就会发现它的逻辑线非常完整。）
英大强烈推荐这本Baby Wars；往深了讲，这是一本帮你从根源了解自己的书，它能让你明白你为什么有时候会做连自己都讨厌的事，也能帮你省下许多理解人生、规划人生的learning cost（学习成本）;而往浅了说，这就是本小日子里的打怪升级通关攻略啊！
读完它，你会对自己的生活以及世界有个全新的认识和思考方式：Neither right nor wrong. Only gain and loss. （无关是非，只关得失）。这是我们的基因所做的，也是我们在基因的控制下一直在做的。
不过，可惜的是英大现在只找到了中文版本，如果有小伙伴知道英文版的入手方式，欢迎留言分享哦。如果有同学恰好已经读过了，那就也来分享下读后经验吧。
查看更多关于【双语新闻】的文章
