里约奥运“傅园慧”表情包走红

Fu swam into the women`s 100m backstroke final with 58.95 seconds in the semifinal, setting her personal best in the game. When the CCTV reporter informed her about the lap time, Fu`s eyes suddenly widened and said: "I am very satisfied with my performance and I thought it was 59 seconds."
在女子100米仰泳的半决赛中，傅园慧以58.95秒的成绩挺进决赛，而这也是她个人的最好成绩。当央视记者告诉她她的最终成绩时，傅园慧的眼睛一下子就睁大了：“我很满意！我以为是59秒！”

When asked whether she held back for the final, Fu replied, "No, I utilized my `prehistorical` power." What she meant was that she had spared no efforts in the semifinal.
当被问及是否对决赛有所保留时，傅园慧回答到，“没有，我已经用了我的洪荒之力啦。”意思是她已在半决赛中竭尽全力。

Since then, the so-called "prehistorical power" has gone viral and become a new internet meme. The phrase originates from a Chinese fantasy drama "The journey of Flower" or "Hua Qian Gu", and its English translation first appeared on the subtitles of CCTV news channel.
打那时起，这股所谓的“洪荒之力”便疯狂地扩散开来，成为网络上的一个新梗。“洪荒之力”一词源于一部中国奇幻剧《花千骨》，而它的英文翻译则在央视新闻频道的字幕中首次出现。

Meanwhile, her facial expressions have been widely shared among Chinese social media. Many internet users have named the 20-year-old swimmer as the new generation of "Wang Hong", or internet celebrity. On August 8, her latest post on her Sina Weibo, a Twitter-like social media platform, has gained more than 900,000 "likes" and 160,000 comments.
与此同时，傅园慧的表情包也在中国的社交媒体上广泛流传。许多网民将这位20岁的游泳运动员称为新一代“网红”。8月8日，她在新浪微博（类似于推特的社交平台）上的最新一条帖子已经获得了90多万个赞以及160万评论。

In the just-concluded women`s 100m backstroke final, Fu Yuanhui once again outdid her personal best performance with 58.76 seconds and tied for the bronze.
在北京时间8月9日的女子100米仰泳决赛中，傅园慧以58.76秒的成绩再次刷新了个人最好成绩，并获得铜牌。

"It is probably my short arms to blame. Since I utilized the `prehistorical` yesterday, my strength dried," Fu said with her unique humor, as her performance was only 0.01 second behind the second place.
“可能是我手太短了吧。昨天我把‘洪荒之力’用完了，所以今天没力气了，”傅园慧用她的傅式幽默说道，因为她只比季军慢了0.01秒。

查看更多关于【美文阅读】的文章