今年9月，G20峰会将在杭州举行，是杭州和世界的一次碰撞和汇聚，届时杭州将迎来八方客。
为了当好东道主，杭州在当地推出了《英语100句快速记忆》的小册子，供市民学习，向国际友人更好地介绍这座山水如画的城市。
有网友把册子发到网上，于是......留言讨论炸开了花，讨论的当然不是上面这个封面啦，而是册子的内页。
别急！小编这就放上两张内页图，请点开原图细看。
Welcome to Hangzhou.
歪看木土杭州。
Hangzhou, the most beautiful city in China.
杭州，某斯特，不优特服四体 因掐那
Dawn on the Su Causeway in Spring 苏堤春晓
道恩 昂恩 苏考斯喂 因 思不瑞英
Three Ponds Mirroring the Moon 三潭印月
是瑞 旁次 米瑞额润英 母恩
小编已经敲不下去了.......
.......
网友的留言，也是欢乐和吐槽齐飞，调侃和理解共舞。
其实小编跟很多人一样，是捧腹看完这些“中文音标”的。
然而，考虑到这个手册是要让广大市民学习，很多人是英语零基础的大叔大妈，这种用母语标注读音的方式，未尝不是一个有效的方法。
遥想2008年，北京举办奥运会，也是掀起了全民学英语的热潮，连小区里都贴满了常用英语对话，当然是汉语注音版的……
事实证明，这种土方古已有之，130年前广东人学英语，也是用粤语注音的。
清初，广州对外通商，“广东英语”应运而生。上图来自一本叫做《鬼话》的小册子，因为通俗实用，连草根阶层学英语也不难了。
试举几例，会粤语的同学可以过过瘾了：
Are you the cook？（你系做厨师傅咩？）
鸦夭的曲
Yes，for more than ten years。（系咯，做有十余年。）
耶士，科么了颠天耶了士。
please 请
普立斯
Dumpling 汤丸
泵布令
Lawyer 状师
啰吔
change 找银
千治
所以，看到这里，你以为母语标注发音是咱们的专利？
No! 歪果仁学起中文来，那酸爽程度绝对是不亚于我们。大开脑洞的歪果仁卖起萌来，也是不要不要的。
小编只想说，天下学外语的人是一家，海内存知己，面对一样的痛苦，相煎何太急。
说了这么多，文章开头的G20小册子里到底怎么用英文介绍杭州的呢？叫上杭州的小伙伴，学起来！
Ten Scenes of West Lake:
声明：本文系中国日报授权英语转载。原标题：《杭州为迎G20，出了本学英语小册子，然后把网友萌坏了……》。文本仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
查看更多关于【边读边学】的文章
