据国家统计局网站14日消息，据对全国流通领域9大类50种重要生产资料市场价格的监测显示，2023年2月上旬与1月下旬相比，12种产品价格上涨，35种下降，3种持平。
The majority of capital goods in China posted lower prices in early February 2023 compared with late January, official data showed Tuesday.
2月14日公布的官方数据显示，与1月底相比，2023年2月初中国大部分重要生产资料市场价格都有所下降。
Of the 50 goods monitored by the government, which include seamless steel tubes, gasoline, coal, fertilizer and some agricultural products mainly used for processing, 12 posted higher prices, and 35 saw prices decline, according to the National Bureau of Statistics.
据国家统计局消息，在无缝钢管、汽油、煤炭、化肥和一些主要用于加工的农产品等50种政府监测的商品中，12种产品价格上涨，35种下降。
Hog prices dropped 2.1 percent in early February to 14 yuan per kg, data from the bureau showed.
其中，2月初生猪价格为14元/千克，较1月下旬相比下降2.1%。
The figures are published every 10 days and based on a survey of nearly 2,000 wholesalers and distributors in 31 provincial-level regions across the country.
该统计数据每10天发布一次，基于对全国31个省市自治区近2000家批发商和分销商的调查。
【相关词汇】
制造业采购经理指数 manufacturing PMI
消费者价格指数 consumer price index（CPI）
财政政策 fiscal policies
结构性货币政策工具 structural monetary policy tools
（来源：新华社 编辑：yaning）
查看更多关于【双语新闻】的文章
