查看更多关于【双语新闻】的文章
Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visits a Beijing school ahead of International Children's Day
Xi在走访学校师生时，向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调，儿童是国家的未来，是民族的希望
0评论2023-06-02401
截至2022年，中国有近1.15亿少先队员 - China has nearly 115 million young pioneers as of 2022
截至2022年底，全国共有少先队员11467万余人，根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日，全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会，约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队，并可以佩戴红领巾作为象征。
0评论2023-06-01510
孩子们收到节日信息 - Children get festive message
并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
0评论2023-06-01485
中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China urges U.S. to stop provocative moves in South China Sea
中国周三表示，一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰，中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
0评论2023-06-01387
印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's bias against Chinese media decried
北京周三证实，中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”，中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上，一名记者在向外交部发言人毛宁提问时，毛援引媒体报道称，中国和印度拒绝续签签证，驱逐了对方的记者
0评论2023-06-01947
Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi urges accelerated efforts to modernize national security system, capacity
Xi是委员会主席。他强调，要全面贯彻落实党的二十大精神，深刻认识国家发展面临的复杂挑战
0评论2023-05-31539
马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk supports steady Sino-U.S. ties in meeting with FM
国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时，将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展，秦在北京告诉马斯克，应该正确驾驶汽车，走相互尊重的道路，
0评论2023-05-31794
全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global political figures laud nation's growth path
来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎，称这为世界创造了机遇，鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设， 莫
0评论2023-05-31758
中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China supports Serbia's efforts to safeguard sovereignty, territorial integ
随着科索沃局势再次紧张，欧洲继续感到担忧，中国周二表示，支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力，敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整，做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤，而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
0评论2023-05-31808
秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样 - Qin Gang tells Elon Musk developing Sino-U.S. ties is like driving car
中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克，讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性，他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向，必要时踩下制动器以避免危险，并不时踩下油门以加速
0评论2023-05-31720
Xi强调国家安全重点任务 - Xi highlights key national security tasks
这是星期二在主持中共二十届中央国家安全委员会第一次会议时发表的讲话
0评论2023-05-31621
Xi呼吁加快建设教育强国 - Xi calls for accelerated efforts to build leading country in education
中共中央政治局星期一就建设教育强国进行了集体学习。 他强调，当一个国家的教育繁荣时，这个国家就会繁荣，强大的教育造就强大的国家。Xi表示，建设教育强国是中国建设社会主义现代化伟大国家的战略先导
0评论2023-05-31323
香港公民党因“反中央政府政治团体没有生存空间”而解散 - Hong Kong's Civic Party disbands as 'no room for anti-central
香港公民党（Civic Party）是一个主要的反政府政治团体，在香港社会动乱中起到了煽动作用。该党于周六宣布解散，因为该党没有任何成员愿意参加立法会选举。专家表示，在今天的香港，采取激进反中央政府立场，不遵守只有爱国者才能统治香港的要求的政治团体是没有生存空间的
0评论2023-05-30831
中国与刚果民主共和国关系升级 - China, DRC upgrade relationship
齐塞凯迪星期三至星期一对中国进行国事访问。两国总统就双边关系交换了意见
0评论2023-05-30415
强烈反对潜艇项目 - Strong opposition voiced over submarine program
100名学者呼吁澳大利亚总理重新考虑该计划，因为它可能会加剧国家的战略风险。许多澳大利亚人仍然对为什么他们的国家要开始其最昂贵的军事计划感到困惑，预计耗资3680亿美元。关于政府决定在一个没有建造、维护甚至载人核潜艇背景的国家继续发展核潜艇项目，人们已经说了很多，写了很多
0评论2023-05-30804
Xi强调加快建设教育强国 - Xi stresses accelerated efforts to build leading country in education
Xi表示，这一目标是全面建设社会主义现代化伟大国家的战略先导，是实现自力更生和科学发展的重要支撑
0评论2023-05-30821
中国警告欧盟反对制裁 - China warns EU against sanctions bid
中国将在没有确凿证据的情况下对实体采取行动作出强烈回应：中国驻欧盟最高外交官表示，北京将在没有提供任何确凿证据的前提下，对欧盟对涉嫌规避欧盟对俄罗斯制裁的中国实体实施的任何制裁作出强烈回应，他是在5月24日接受《新政治家》采访时说这番话的，该采访于周日发表，当时欧盟正在考虑其第11轮制裁
0评论2023-05-30831
西方媒体掀起反华歇斯底里 - Western media stir up anti-China hysteria
西方一些人的反华运动从未停止过，从香港和新疆到所谓的债务陷阱，从被批评为过于严格和过于宽松的冠状病毒政策，到现在增长过快的萎缩经济，再到重新谈论中国在南太平洋的影响力。当然，西方主流媒体中的“专家”什么也没说，关于美国在世界各地的近800个军事基地，或者澳大利亚、联合国和美国之间的AUKUS安全联盟
0评论2023-05-30842
北京呼吁发挥科技优势 - Beijing called on to leverage its sci-tech advantages
Xi表示，世界正在经历新一轮技术革命和工业
0评论2023-05-27589
指责中国监视美国基础设施——美国发起的“虚假信息运动”：中国FM - Accusing China of spying on U.S. infrastructure a U.S.-initiated
中国外交部周四表示，这显然是美国通过“五眼”情报联盟发起的一场集体虚假信息运动，目的是为其地缘政治议程服务。与此同时，一些西方国家和微软周三声称，一个中国黑客组织“正在监视广泛的美国关键基础设施组织”。据路透社报道，西方情报机构和微软周三表示，一个由国家资助的中国黑客组织被指控
0评论2023-05-27400