分享好友 英语资讯首页 频道列表

Xi Jinping stresses mobilizing national resources for core technology breakthroughs in key fields

双语新闻  2022-09-08 11:000
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, president of the People's Republic of China, chairman of the Central Military Commission and head of the Central Commission for Comprehensively Deepening Reform, presided over the commission's 27th meeting on Tuesday afternoon. At the meeting, the commission reviewed and adopted five documents. They are opinions on improving a new system for mobilizing national resources to achieve breakthroughs in core technologies in key fields under the socialist market economy, opinions on deepening the reform of the academician system, opinions on comprehensively strengthening the resource conservation work, a guideline on deepening the pilot programs for market-based transfer of use right to rural collective land designated for business-related construction, and opinions on further deepening reforms to promote the healthy development of rural medical and healthcare system.While presiding over the meeting, Xi stressed leveraging the notable strengths of China's socialist system in pooling resources and efforts for major undertakings, reinforcing the leadership of the Party and the state in major scientific and technological innovations, giving full play to the role of market mechanisms, focusing on the country's strategic needs and ensuring better allocation of innovation-related resources. He also stressed efforts to build up China's strategic scientific and technological strength and greatly improve the systematic capabilities in making breakthroughs in science and technology research, so as to develop competitive advantages and seize the strategic initiatives in a number of key sectors.Priority should be given to institutional improvement and the solution of outstanding problems as we endeavor to screen out the most brilliant candidates for academicians and give better play to their role, so that such title will assert itself as an academic honor as it should.The new development philosophy should be applied in a comprehensive and accurate manner, in the conservation of resources in the whole process of the economic and social development and in its all fields. Efforts should be made to promote overall management, rational allocation, comprehensive conservation and recycling of resources, and to raise the utilization efficiency of resources including energy, water, food, land, minerals and raw materials, so as to expedite a fundamental shift in the way resources are utilized.Work should be done to deepen pilot programs for market-based transfer of use right to rural collective land designated for business-related construction, during the process of which requirements must be strict and procedures standardized so as to explore solutions to deep-seated problems that have arisen during our reform.It is important to build up a rural medical and healthcare system that fits the countryside and features quality and efficiency, so that residents could enjoy access to fairer and more systemic medical services in their vicinity.Li Keqiang, Wang Huning and Han Zheng, members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and deputy heads of the Central Commission for Comprehensively Deepening Reform, attended the meeting.It was noted at the meeting that, with the forces of the government, market and society well combined, national strengths should be mobilized, reasonably coordinated and relevant mechanism optimized to form a synergy in research so that a new national system will be built up to facilitate core technological breakthroughs in key areas. Strategic planning and systematic resources deployment should be strengthened and oriented to our national strategic goals, targeting key areas and important tasks that have a bearing on the country's industrial, economic and national security. Priorities and main tasks should be clarified to focus on key technologies that would enable our country to gain the upper hand in competitions and on basic and cutting-edge technologies that will steer the course for future development.We should strengthen the centralized and unified leadership of the CPC Central Committee and establish an authoritative decision-making and command system.We should build an organization and operation mechanism for making key breakthroughs in a coordinated manner, efficiently allocate scientific and technological forces and innovation resources, strengthen cross-domain and interdisciplinary efforts in research, so as to form a strong synergy in making breakthroughs in core technologies in key fields.Efforts should be made to promote a better combination of an effective market and an efficient government, strengthen the dominant position of enterprises in technological innovation, accelerate the transformation of the government function in the management of science and technology, so as to create a better innovation ecology and stimulate enterprises in innovation.It was stressed at the meeting that academician is the highest honorary title in the fields of science, technology and engineering in China. Academicians with the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering play an important role in promoting the independent development of high-level science and technology.Since the 18th CPC National Congress in 2012, we have worked to improve the selection and evaluation mechanism of academicians, optimize the layout of disciplines, implement the retirement and exit system and advance the work and study style. The academician system has been continuously improved.We should make it a great concern to select academicians from major scientific research projects and national programs, with contributions, academic achievements and ethics as the criteria to prevent unhealthy tendencies in the selection of additional academicians.We should do whatever necessary to encourage and support academicians in devoting themselves to scientific research, advance their work and study style, and free them from interruption of non-academic factors.We should strengthen supervision to intensify their sense of responsibility in the research ethics and academic norms, so as to create a better academic and scientific research environment.Academicians should strengthen their political standing, enhance their sense of responsibility, and play an exemplary role in actively undertaking urgent, difficult, risky and important scientific research tasks, solving major original scientific problems, doing their part to purify the academic environment and training young scientific researchers.It was noted at the meeting that conservation of resources is a fundamental national policy, and also an important mission for safeguarding national resource security and promoting ecological conservation and high-quality development. Since the 18th CPC National Congress in 2012, the strategy of encouraging conservation across the board has been deployed and implemented, and the intensity of utilizing energy, water and soil resources has been reduced. Efforts have been made to develop circular economy, advocate the exercise of thrift and oppose extravagance across the society and promote the conservation and utilization of resources with high efficacy and efficiency, and encouraging progress has been made. More endeavors are required to further conservation of resources in major areas such as energy, industries, construction and transportation, and the pivotal role of scientific and technological innovation should be given full play to promote energy-saving and low-carbon production. It is imperative to raise the awareness of thriftiness among the people, encourage simple, moderate, green and low-carbon ways of life and oppose extravagance and excessive consumption so as to create an atmosphere where all the people glorify thriftiness. Market- and law-based measures should be taken in an all-round manner to speed up building a mechanism forming the prices of resources, which corresponds to the extent of scarcity of resources, the expense of ecological damage and the cost of environmental pollution. The efficiency of energy, water and material consumption in key industries and major products should be constantly improved and gradually raised so as to facilitate the sound allocation and conservation of resources. It is imperative to balance the relationship between utilization and conservation, development and protection, locality and entirety, and short-term and long-term needs. We should not only bear firmly in mind the possibility of worst scenarios, carry out strict supervision and management and guard against and defuse major risks related to resources, but also take into account the actual need for social and economic development, according to the meeting.It was stressed at the meeting that promoting the reform for the market-based transfer of use right to rural collective land designated for business-related construction is a matter that concerns the immediate interests of farmers and entails major adjustments of interests among various sectors, which should be carried out in a prudent and steady manner. The number of pilot counties (cities, districts) should be kept controllable. Equal market access should be given to both rural collective construction land and state-owned construction land to make sure they have the same right and price, on condition that they are in line with the planning policy, usage regulation and acquired in accordance with the law, so that they can be traded in a construction land market which applies the same rules in both urban and rural regions and subject to due supervision. We should continue to conserve land resources and use them efficiently, adhere to the principle of "planning ahead of construction", and lay out a balanced plan for lands of different usages. The public ownership of land must be firmly maintained, the size of arable land be kept from being encroached upon and the interests of farmers be well protected. We should secure the designation of permanent basic cropland, the red lines for protecting the ecosystems and delineation of boundaries for urban development.It was noted that since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee has attached great importance to the building of the rural healthcare system. A series of measures have been taken to improve infrastructures, strengthen the rank of medical workers and refine operating systems of healthcare institutions in rural areas. The rural healthcare service capacity has been continuously bolstered, with the basic healthcare service equally accessible to all rural residents. More efforts were urged to make an overall planning for county-based healthcare resources, optimize their distribution and ensure a rational allocation of healthcare resources in rural areas. To build a professional and standardized team of rural doctors, solid steps should be taken to enhance talent cultivation and introduction and solve the problems concerning rural doctors' salary and welfare. The healthcare capacity in rural areas should be further improved and the functions of the rural healthcare service system be strengthened. To safeguard people's health, more work should be done to enhance the capacity of disease prevention and control and speed up the building of a strong public health system.Present at the meeting were members of the Central Commission for Comprehensively Deepening Reform. Leading officials of relevant departments of the CPC Central Committee and the central government attended the meeting as non-voting delegates.Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, president of the People's Republic of China, chairman of the Central Military Commission and head of the Central Commission for Comprehensively Deepening Reform, presided over the commission's 27th meeting on Tuesday afternoon. At the meeting, the commission reviewed and adopted five documents. They are opinions on improving a new system for mobilizing national resources to achieve breakthroughs in core technologies in key fields under the socialist market economy, opinions on deepening the reform of the academician system, opinions on comprehensively strengthening the resource conservation work, a guideline on deepening the pilot programs for market-based transfer of use right to rural collective land designated for business-related construction, and opinions on further deepening reforms to promote the healthy development of rural medical and healthcare system.While presiding over the meeting, Xi stressed leveraging the notable strengths of China's socialist system in pooling resources and efforts for major undertakings, reinforcing the leadership of the Party and the state in major scientific and technological innovations, giving full play to the role of market mechanisms, focusing on the country's strategic needs and ensuring better allocation of innovation-related resources. He also stressed efforts to build up China's strategic scientific and technological strength and greatly improve the systematic capabilities in making breakthroughs in science and technology research, so as to develop competitive advantages and seize the strategic initiatives in a number of key sectors.Priority should be given to institutional improvement and the solution of outstanding problems as we endeavor to screen out the most brilliant candidates for academicians and give better play to their role, so that such title will assert itself as an academic honor as it should.The new development philosophy should be applied in a comprehensive and accurate manner, in the conservation of resources in the whole process of the economic and social development and in its all fields. Efforts should be made to promote overall management, rational allocation, comprehensive conservation and recycling of resources, and to raise the utilization efficiency of resources including energy, water, food, land, minerals and raw materials, so as to expedite a fundamental shift in the way resources are utilized.Work should be done to deepen pilot programs for market-based transfer of use right to rural collective land designated for business-related construction, during the process of which requirements must be strict and procedures standardized so as to explore solutions to deep-seated problems that have arisen during our reform.It is important to build up a rural medical and healthcare system that fits the countryside and features quality and efficiency, so that residents could enjoy access to fairer and more systemic medical services in their vicinity.Li Keqiang, Wang Huning and Han Zheng, members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and deputy heads of the Central Commission for Comprehensively Deepening Reform, attended the meeting.It was noted at the meeting that, with the forces of the government, market and society well combined, national strengths should be mobilized, reasonably coordinated and relevant mechanism optimized to form a synergy in research so that a new national system will be built up to facilitate core technological breakthroughs in key areas. Strategic planning and systematic resources deployment should be strengthened and oriented to our national strategic goals, targeting key areas and important tasks that have a bearing on the country's industrial, economic and national security. Priorities and main tasks should be clarified to focus on key technologies that would enable our country to gain the upper hand in competitions and on basic and cutting-edge technologies that will steer the course for future development.We should strengthen the centralized and unified leadership of the CPC Central Committee and establish an authoritative decision-making and command system.We should build an organization and operation mechanism for making key breakthroughs in a coordinated manner, efficiently allocate scientific and technological forces and innovation resources, strengthen cross-domain and interdisciplinary efforts in research, so as to form a strong synergy in making breakthroughs in core technologies in key fields.Efforts should be made to promote a better combination of an effective market and an efficient government, strengthen the dominant position of enterprises in technological innovation, accelerate the transformation of the government function in the management of science and technology, so as to create a better innovation ecology and stimulate enterprises in innovation.It was stressed at the meeting that academician is the highest honorary title in the fields of science, technology and engineering in China. Academicians with the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering play an important role in promoting the independent development of high-level science and technology.Since the 18th CPC National Congress in 2012, we have worked to improve the selection and evaluation mechanism of academicians, optimize the layout of disciplines, implement the retirement and exit system and advance the work and study style. The academician system has been continuously improved.We should make it a great concern to select academicians from major scientific research projects and national programs, with contributions, academic achievements and ethics as the criteria to prevent unhealthy tendencies in the selection of additional academicians.We should do whatever necessary to encourage and support academicians in devoting themselves to scientific research, advance their work and study style, and free them from interruption of non-academic factors.We should strengthen supervision to intensify their sense of responsibility in the research ethics and academic norms, so as to create a better academic and scientific research environment.Academicians should strengthen their political standing, enhance their sense of responsibility, and play an exemplary role in actively undertaking urgent, difficult, risky and important scientific research tasks, solving major original scientific problems, doing their part to purify the academic environment and training young scientific researchers.It was noted at the meeting that conservation of resources is a fundamental national policy, and also an important mission for safeguarding national resource security and promoting ecological conservation and high-quality development. Since the 18th CPC National Congress in 2012, the strategy of encouraging conservation across the board has been deployed and implemented, and the intensity of utilizing energy, water and soil resources has been reduced. Efforts have been made to develop circular economy, advocate the exercise of thrift and oppose extravagance across the society and promote the conservation and utilization of resources with high efficacy and efficiency, and encouraging progress has been made. More endeavors are required to further conservation of resources in major areas such as energy, industries, construction and transportation, and the pivotal role of scientific and technological innovation should be given full play to promote energy-saving and low-carbon production. It is imperative to raise the awareness of thriftiness among the people, encourage simple, moderate, green and low-carbon ways of life and oppose extravagance and excessive consumption so as to create an atmosphere where all the people glorify thriftiness. Market- and law-based measures should be taken in an all-round manner to speed up building a mechanism forming the prices of resources, which corresponds to the extent of scarcity of resources, the expense of ecological damage and the cost of environmental pollution. The efficiency of energy, water and material consumption in key industries and major products should be constantly improved and gradually raised so as to facilitate the sound allocation and conservation of resources. It is imperative to balance the relationship between utilization and conservation, development and protection, locality and entirety, and short-term and long-term needs. We should not only bear firmly in mind the possibility of worst scenarios, carry out strict supervision and management and guard against and defuse major risks related to resources, but also take into account the actual need for social and economic development, according to the meeting.It was stressed at the meeting that promoting the reform for the market-based transfer of use right to rural collective land designated for business-related construction is a matter that concerns the immediate interests of farmers and entails major adjustments of interests among various sectors, which should be carried out in a prudent and steady manner. The number of pilot counties (cities, districts) should be kept controllable. Equal market access should be given to both rural collective construction land and state-owned construction land to make sure they have the same right and price, on condition that they are in line with the planning policy, usage regulation and acquired in accordance with the law, so that they can be traded in a construction land market which applies the same rules in both urban and rural regions and subject to due supervision. We should continue to conserve land resources and use them efficiently, adhere to the principle of "planning ahead of construction", and lay out a balanced plan for lands of different usages. The public ownership of land must be firmly maintained, the size of arable land be kept from being encroached upon and the interests of farmers be well protected. We should secure the designation of permanent basic cropland, the red lines for protecting the ecosystems and delineation of boundaries for urban development.It was noted that since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee has attached great importance to the building of the rural healthcare system. A series of measures have been taken to improve infrastructures, strengthen the rank of medical workers and refine operating systems of healthcare institutions in rural areas. The rural healthcare service capacity has been continuously bolstered, with the basic healthcare service equally accessible to all rural residents. More efforts were urged to make an overall planning for county-based healthcare resources, optimize their distribution and ensure a rational allocation of healthcare resources in rural areas. To build a professional and standardized team of rural doctors, solid steps should be taken to enhance talent cultivation and introduction and solve the problems concerning rural doctors' salary and welfare. The healthcare capacity in rural areas should be further improved and the functions of the rural healthcare service system be strengthened. To safeguard people's health, more work should be done to enhance the capacity of disease prevention and control and speed up the building of a strong public health system.Present at the meeting were members of the Central Commission for Comprehensively Deepening Reform. Leading officials of relevant departments of the CPC Central Committee and the central government attended the meeting as non-voting delegates.

查看更多关于【双语新闻】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
评论 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visits a Beijing school ahead of International Children's Day
Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望

0评论2023-06-02401

截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China has nearly 115 million young pioneers as of 2022
截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。

0评论2023-06-01510

孩子们收到节日信息 - Children get festive message
并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次

0评论2023-06-01485

中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China urges U.S. to stop provocative moves in South China Sea
中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”

0评论2023-06-01387

印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's bias against Chinese media decried
北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者

0评论2023-06-01947

Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi urges accelerated efforts to modernize national security system, capacity
Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战

0评论2023-05-31539

马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk supports steady Sino-U.S. ties in meeting with FM
国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,

0评论2023-05-31794

全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global political figures laud nation's growth path
来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫

0评论2023-05-31758

中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China supports Serbia's efforts to safeguard sovereignty, territorial integ
随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别

0评论2023-05-31808

秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样 - Qin Gang tells Elon Musk developing Sino-U.S. ties is like driving car
中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速

0评论2023-05-31720

Xi强调国家安全重点任务 - Xi highlights key national security tasks
这是星期二在主持中共二十届中央国家安全委员会第一次会议时发表的讲话

0评论2023-05-31621

Xi呼吁加快建设教育强国 - Xi calls for accelerated efforts to build leading country in education
中共中央政治局星期一就建设教育强国进行了集体学习。 他强调,当一个国家的教育繁荣时,这个国家就会繁荣,强大的教育造就强大的国家。Xi表示,建设教育强国是中国建设社会主义现代化伟大国家的战略先导

0评论2023-05-31323

香港公民党因“反中央政府政治团体没有生存空间”而解散 - Hong Kong's Civic Party disbands as 'no room for anti-central
香港公民党(Civic Party)是一个主要的反政府政治团体,在香港社会动乱中起到了煽动作用。该党于周六宣布解散,因为该党没有任何成员愿意参加立法会选举。专家表示,在今天的香港,采取激进反中央政府立场,不遵守只有爱国者才能统治香港的要求的政治团体是没有生存空间的

0评论2023-05-30831

中国与刚果民主共和国关系升级 - China, DRC upgrade relationship
齐塞凯迪星期三至星期一对中国进行国事访问。两国总统就双边关系交换了意见

0评论2023-05-30415

强烈反对潜艇项目 - Strong opposition voiced over submarine program
100名学者呼吁澳大利亚总理重新考虑该计划,因为它可能会加剧国家的战略风险。许多澳大利亚人仍然对为什么他们的国家要开始其最昂贵的军事计划感到困惑,预计耗资3680亿美元。关于政府决定在一个没有建造、维护甚至载人核潜艇背景的国家继续发展核潜艇项目,人们已经说了很多,写了很多

0评论2023-05-30804

Xi强调加快建设教育强国 - Xi stresses accelerated efforts to build leading country in education
Xi表示,这一目标是全面建设社会主义现代化伟大国家的战略先导,是实现自力更生和科学发展的重要支撑

0评论2023-05-30821

中国警告欧盟反对制裁 - China warns EU against sanctions bid
中国将在没有确凿证据的情况下对实体采取行动作出强烈回应:中国驻欧盟最高外交官表示,北京将在没有提供任何确凿证据的前提下,对欧盟对涉嫌规避欧盟对俄罗斯制裁的中国实体实施的任何制裁作出强烈回应,他是在5月24日接受《新政治家》采访时说这番话的,该采访于周日发表,当时欧盟正在考虑其第11轮制裁

0评论2023-05-30831

西方媒体掀起反华歇斯底里 - Western media stir up anti-China hysteria
西方一些人的反华运动从未停止过,从香港和新疆到所谓的债务陷阱,从被批评为过于严格和过于宽松的冠状病毒政策,到现在增长过快的萎缩经济,再到重新谈论中国在南太平洋的影响力。当然,西方主流媒体中的“专家”什么也没说,关于美国在世界各地的近800个军事基地,或者澳大利亚、联合国和美国之间的AUKUS安全联盟

0评论2023-05-30842

北京呼吁发挥科技优势 - Beijing called on to leverage its sci-tech advantages
Xi表示,世界正在经历新一轮技术革命和工业

0评论2023-05-27589

指责中国监视美国基础设施——美国发起的“虚假信息运动”:中国FM - Accusing China of spying on U.S. infrastructure a U.S.-initiated
中国外交部周四表示,这显然是美国通过“五眼”情报联盟发起的一场集体虚假信息运动,目的是为其地缘政治议程服务。与此同时,一些西方国家和微软周三声称,一个中国黑客组织“正在监视广泛的美国关键基础设施组织”。据路透社报道,西方情报机构和微软周三表示,一个由国家资助的中国黑客组织被指控

0评论2023-05-27400

更多推荐