今年5月以来，世界多个非流行国家报告了猴痘病例，且存在社区传播。猴痘成为了全球关注的话题。
自5月18日以来，欧盟有19个成员国已累计报告约900例猴痘病例。目前，世界卫生组织评估猴痘的全球公共卫生风险级别为“中等”。
视频来源：中新视频
世界卫生组织14日表示，将于本月23日召开世卫组织紧急委员会会议，评估目前在全球多国暴发的猴痘疫情是否构成“国际关注的突发公共卫生事件”。
The World Health Organization (WHO) said on Tuesday that it will convene a meeting next week to assess whether the current monkeypox outbreak outside of the traditional endemic areas in Africa has already turned into a public health emergency of international concern (PHEIC).
世卫组织总干事谭德塞14日在记者会上表示，猴痘疫情在全球暴发是不寻常且令人担忧的。根据《国际卫生条例》规定，世卫组织紧急委员会决定于23日召开会议，评估目前猴痘疫情是否构成“国际关注的突发公共卫生事件”。
"The global outbreak of monkeypox is clearly unusual and concerning," WHO Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus said at a press briefing. "It is for that reason that I have decided to convene the (WHO) Emergency Committee under the International Health Regulations next week to assess whether this outbreak represents a public health emergency of international concern." The meeting is scheduled for June 23.
世卫组织最新发布的数据显示，目前已有39个国家向世卫组织报告猴痘确诊病例1600多例和疑似病例近1500例，确诊病例绝大多数来自欧洲。39个国家中包括7个猴痘疫情已存在多年的国家和32个疫情新暴发国家。
According to the WHO, more than 1,600 confirmed and almost 1,500 suspected cases of monkeypox have so far been reported from 39 countries, including seven countries where monkeypox has been detected for years and 32 newly affected countries. The vast majority of the confirmed cases have been in Europe.
尽管世卫组织仍在讨论“猴痘”的相关问题，但是这个疾病的名称可能需要改改了。
世卫组织近日表示，将正式重新命名猴痘病毒及其所致疾病，以防现有名称引发污名化和歧视。
The World Health Organization has said it will rename monkeypox to avoid discrimination and stigmatisation.
据美国《时代》周刊报道，世卫组织将为猴痘病毒更名，以将猴痘所带来的污名化和种族歧视降低到最小。
世卫组织总干事谭德塞14日说，该组织正与全球专家和合作伙伴一道，为猴痘病毒、其分化枝及所致疾病改名，一旦有结果将尽快公布。
Tedros Adhanom Ghebreyesus, the WHO’s director general, announced Tuesday morning that the organization is “working with partners and experts from around the world on changing the name of monkeypox virus, its clades and the disease it causes.” He said the WHO will make announcements about the new names as soon as possible.
全球30多名科学家上周在公开信中说，就全球目前暴发情况而言，继续使用猴痘这个名称既不准确，也存在污名化和歧视性，“亟需”重新命名这种病毒。他们说，猴痘这个名称不符合世卫组织对新发现传染性疾病命名的现行指导原则，即避免出现地区和动物名称等。
More than 30 international scientists said last week that the monkeypox label is discriminatory and stigmatizing, and there’s an “urgent” need to rename it. The current name doesn’t fit with WHO guidelines that recommend avoiding geographic regions and animal names.
图源：virological.org
科学家们在公开信中提议采用一种新的划分方式——非歧视性，非污名化，且遵循行之有效的传染性疾病命名办法。这么做是为了尽可能减少对国家、地区、经济和人民造成的不必要负面影响，同时也将病毒的发展和传播过程纳入考虑范畴。
“Here, we propose a novel classification of MPXV that is non-discriminatory and non-stigmatizing and aligned with best practices in naming of infectious diseases in a way that minimizes unnecessary negative impacts on nations, geographic regions, economies and people and that considers the evolution and spread of the virus.”
据新华社报道，2015年，世卫组织等机构提出，命名新发现传染性疾病时，提倡使用中性、一般术语代替人物、地点、动物、食物和职业的名称。
据新华社援引英国广播公司（BBC）报道，世卫组织目前正咨询正痘病毒专家，为猴痘寻找更合适的名字。这种病毒虽然名为猴痘，其主要宿主其实是啮齿目动物。猴痘与天花同属正痘病毒属。自1970年发现首例人感染猴痘病例以来，这种病毒主要在西非或中非部分地区传播，近来多个非流行国家出现确诊病例。
为提前做好猴痘医疗应对工作准备，提高临床早期识别和规范诊疗能力，国家卫生健康委会同国家中医药管理局组织制定了《猴痘诊疗指南（2022年版）》，并对外发布。
China's health authorities on Wednesday issued monkeypox diagnosis and treatment guidelines, as cases have been reported across nearly 30 non-endemic countries and regions since May, with experts calling for monitoring the potential risk of the virus being imported into China.
什么是猴痘？传播途径有哪些？临床表现又有哪些？一起了解↓
什么是猴痘？
指南介绍，猴痘是一种由猴痘病毒感染所致的人兽共患病毒性疾病，临床上主要表现为发热、皮疹、淋巴结肿大。主要传染源为感染猴痘病毒的啮齿类动物。灵长类动物（包括猴、黑猩猩、人等）感染后也可成为传染源。
美国疾病控制与预防中心2003年提供的电子显微镜图像显示，左为成熟的卵形猴痘病毒粒子，右为球形的未成熟病毒粒子。图源：视觉中国
有何种传播途径？
指南指出，猴痘病毒经黏膜和破损的皮肤侵入人体。人主要通过接触感染动物病变渗出物、血液、其它体液，或被感染动物咬伤、抓伤而感染。人与人之间主要通过密切接触传播，也可通过飞沫传播，接触被病毒污染的物品也有可能感染，还可通过胎盘垂直传播。尚不能排除性传播。
人群普遍易感。既往接种过天花疫苗者对猴痘病毒存在一定程度的交叉保护力。
The virus is transmitted to humans through close contact with an animal or an infected person, or droplets, or with virus-contaminated objects. It can also be passed from a mother to a baby via the placenta, and sexual transmission cannot be ruled out, according to the guidance.
当地时间2022年6月6日，西班牙马德里，当地的医学实验室内，技术人员正对疑似猴痘样本进行检测。图源：视觉中国
临床表现有哪些？
根据指南，发病早期出现寒战、发热，体温多在38.5℃以上，可伴头痛、嗜睡、乏力、背部疼痛和肌痛等症状。多数患者出现颈部、腋窝、腹股沟等部位淋巴结肿大。发病后1至3天出现皮疹。从发病至结痂脱落约2至4周。部分患者可出现并发症，包括皮损部位继发细菌感染、支气管肺炎、脑炎、角膜感染、脓毒症等。
猴痘为自限性疾病，大部分预后良好。严重病例常见于年幼儿童、免疫功能低下人群，预后与感染的病毒分支、病毒暴露程度、既往健康状况和并发症严重程度等有关。
The disease is often self-limiting, but severe cases can occur in young children or people with weak immune systems.
可治疗吗？
目前国内尚无特异性抗猴痘病毒药物，主要是对症支持和并发症的治疗。
对症支持治疗。卧床休息，注意补充营养及水分，维持水、电解质平衡。保持皮肤、口腔、眼及鼻等部位清洁及湿润，避免搔抓皮疹部位皮肤，以免继发感染。皮疹部位疼痛严重时可予镇痛药物。
并发症治疗。继发皮肤细菌感染时给予有效抗菌药物治疗，根据病原菌培养分离鉴定和药敏结果加以调整。不建议预防性应用抗菌药物。出现角膜病变时，可应用滴眼液，辅以维生素A等治疗。出现脑炎时给予镇静、脱水降颅压、保护气道等治疗。
当地时间2022年5月23日，巴西，猴痘疫苗配图。图源：视觉中国
指南明确，疑似病例和确诊病例应安置在隔离病房。疑似病例单间隔离。患者体温正常，临床症状明显好转，结痂脱落后可以出院。
Suspected and confirmed cases should be admitted into isolation wards, but no treatment targeting the disease directly is available currently, the guideline said.
综合来源：新华网，中国日报网，TIME，央视新闻，Global Times，国家卫健委网站，CGTN
查看更多关于【英语时事】的文章
