为确保做好新冠疫情准备而采取的步骤 - Steps taken to ensure COVID preparedness
官方周四表示，中国最近在新冠肺炎控制策略方面的转变进展顺利，已做好充分的准备工作，以应对由此引发的医疗需求激增。他们补充说，随着疫情的迅速发展，中国已统计并将始终以透明、实事求是的方式统计和公布新冠肺炎死亡人数。吴遵友，中国疾病预防控制中心首席流行病学家在新闻发布会上表示
0评论2022-12-30543
中国加强知识产权保护国际合作 - China steps up efforts increasing int'l cooperation on IP protection
一位高级知识产权监管机构表示，随着海外专利申请的快速增长，中国加大了在知识产权保护方面的国际合作力度，以提高竞争力。“知识产权在支持我们的开放和经济全球化方面发挥了更重要的作用，它是国家发展的战略资源，也是世界竞争的核心要素，”
0评论2022-12-29887
Xi敦促加快农村振兴步伐 - Xi urges faster steps on rural vitalization
会议于周五和周六在北京举行。分析人士表示，Xi利用两天的会议绘制了
0评论2022-12-26398
安全入学考试的最后步骤 - Final steps taken for safe entrance exam
疫情控制措施到位，以确保参与者不会面临风险考试当局和大学正在为即将到来的全国研究生入学考试做最后的疫情控制准备，以确保所有参赛者都能安全参加，公安部和国家疾病预防控制局周三表示，需要尽最大努力
0评论2022-12-23437
中国加大对寻求海外机会的企业的支持力度 - China steps up support for firms seeking opportunities overseas
中国贸易委员会周四表示，已着手恢复海外经贸展览，以帮助中国企业在其他国家寻找机会。中国国际贸易促进委员会已批准在2022年11月至2023年2月期间在德国、美国和阿拉伯联合酋长国等8个国家举办的15个海外经贸展览项目
0评论2022-12-16544
各国加强空间合作 - Nations step up space cooperation
沙特阿拉伯的科学家很快将有机会在中国天宫空间站上进行一项实验，该实验有望帮助设计和生产高效太阳能电池。根据沙特航天委员会和中国载人航天局于2021 3月签署的协议，沙特的实验将重点研究宇宙射线对高效太阳能电池性能的影响。沙特阿拉伯的两个机构
0评论2022-12-08799
促进房地产融资的新举措 - New steps to boost real estate financing
行业专家周二表示，暂停12年后恢复再融资和并购，将刺激陷入困境的行业中国房地产企业周一获得批准，在最高证券监管机构暂停12年之后恢复再融资及并购，这可能会全面迅速改善房地产企业的融资状况。周一，中国证券监督管理委员会在其网站上发表声明，宣布了一系列调整
0评论2022-11-30683
长三角加快发展创新 - Yangtze River Delta steps up development, innovation
政府官员表示，三年前启动的长三角地区生态与绿色一体化发展示范区，在制度创新和行业领导者扩大的推动下，加快了高质量发展。该示范区由上海市青浦区、江苏省苏州市吴江区和浙江省嘉善县组成，旨在更好地促进
0评论2022-11-23912
发改委推动加快稳定步伐 - NDRC push to speed up steps for stability
监管机构强调项目融资、基础设施和再贷款设施。中国最高经济监管机构将继续推动实施一系列稳定经济的政策，通过基于政策的和发展性金融工具进一步加快项目融资，加快基础设施项目并积极扩大有效投资，国家发展和改革委员会的一位官员周三表示。“我们注意到经济稳定
0评论2022-11-17806
广州加大抗击病毒力度 - Guangzhou steps up virus fight
一位高级卫生官员周三表示，由于新冠肺炎病例居高不下，广州市实施了更严格的控制措施。广东省广州市进一步加强了对新冠肺炎的防治工作，因为周二的感染人数仍然很高。除了本次新冠肺炎疫情的中心海珠区外，荔湾区和番禺区也采取了更严格的控制措施，将更多的社区和街道纳入闭环管理，以帮助阻止疫情
0评论2022-11-10976
推动复苏势头的步骤 - Steps to boost momentum of recovery
李克强总理周三主持的国务院常务会议决定，中国将继续有效实施稳定经济的一揽子政策以及后续政策，进一步促进经济复苏和增长。会议指出，自4月以来，为了应对超出预期因素的冲击
0评论2022-10-28318
中国共产党制定共同繁荣道路的进一步步骤 - CPC maps out further steps on path to common prosperity
对许多人来说，苔藓不过是生长在一些不显眼的潮湿角落里的一种微不足道的小植物，但对山区小镇茅阳的村民来说，它是一头摇钱树，让他们摆脱了贫困，走上了进一步富裕的道路。这个偏远的小镇位于中国东部浙江省最不发达的县之一，是一个主要的经济中心和实现共同繁荣的试验区。该镇以其独特的自然资源为基础，培育了一个新兴的生态位
0评论2022-10-21537
中国将加强知识产权司法保护：高级法官 - China to step up judicial protection of IPR: senior judge
一位高级法官周三表示，中国司法机构将加强对知识产权的保护，以支持该国实现更大自力更生和科技实力的努力。最高人民法院副院长何荣表示，将出台健全的规则，保护大数据、人工智能和遗传技术等领域的知识产权，并加强针对垄断和不正当竞争的司法行动
0评论2022-10-20887
天宫空间站标志着组装的关键一步 - Tiangong space station marks key step in assembly
据中国载人航天局报道，周五下午，中国天宫空间站的“文田”实验室舱已重新定位，与天宫核心舱上的一个辐射端口对接，这标志着天宫在轨组装的关键一步。该机构在一份新闻稿中表示，在下午12:44结束的长达一小时的作业中，文天从天河的轴孔移至核心模块的放射孔。这次演习是在双方合作的基础上进行的
0评论2022-09-30919
稳定资金流入的政策步骤 - Policy steps to stabilize fund inflows
官员和专家周四表示，更新产业目录，以吸引资本进入关键行业和地区。作为扩大高水平开放政策的一部分，中国将坚决实施稳定外资的政策措施。他们表示，中国还将为高质量发展注入强大动力。夏青表示，国家将加大力度，推出2022年鼓励外商投资的最新产业目录，
0评论2022-09-30643
党加强反腐败斗争 - Party steps up fight against corruption
今年上半年，24名高级官员受到调查。前公安部副部长孙立军因受贿、操纵股市和非法持有枪支被判处死刑，缓期两年执行，周五成为最新一位因腐败而受到处罚的高官。孙中山被认为是其政治集团的头目，他将在监狱里度过余生
0评论2022-09-26989
决心遏制分裂主义的措施 - Steps vowed to curb separatism
在两岸关系会议上发表的维护主权的承诺由于台湾执政党民进党与美国一些势力勾结，寻求台湾的“独立”，台湾海峡的当前局势仍然严峻而复杂，官员们周三在北京举行的关于过去10年两岸关系的会议上表示。中共台湾工作办公室研究局局长邱开明
0评论2022-09-22488
