官员表示，疫苗可有效降低老年人死亡率 - Vaccine effective in lowering senior death rates, official says
一位疾病预防控制官员周四表示，疫苗接种已证明能有效降低新冠肺炎在老年人中造成的死亡率，因此中国将加大对弱势群体的疫苗接种力度。国家疾病预防控制局官员夏刚在新闻发布会上表示，根据研究，65岁、75岁和85岁以上的人感染后患上严重或危重症的风险为5、7
0评论2022-12-08381
由于控制措施的“经验和信心”，新冠肺炎政策发生了变化 - COVID-19 policy shift due to 'experience and confidence' in c
国家疾病预防控制局官员何庆华在周四的新闻发布会上表示，乘坐公共交通工具、在不同地区之间旅行以及进入没有弱势人群的地方的人，无需再出示阴性核酸检测结果，但旅行者必须知道如何保护自己免受新型冠状病毒的侵害。进入养老院、福利院、医疗机构和儿童保育机构仍需要负面结果
0评论2022-12-08423
口罩和测试仍然是确保医院顺利运行的关键 - Masks, tests still key to ensuring hospitals run smoothly
一位高级卫生官员周四表示，医务人员必须小心穿戴防护装备，以将新冠肺炎的风险降至最低。国家卫生健康委员会卫生应急处处长郭艳红表示，医疗机构应优化班次和人员配置，使暴露不会影响临床工作。进入医疗机构仍然需要在48小时内进行阴性核酸检测，以保护医务工作者和弱势群体，
0评论2022-12-08844
指南明确了返家新冠肺炎患者的规则 - Guideline clarifies rules for homebound COVID-19 patients
当局周四发布了一项指南，帮助出现发烧和咳嗽等轻微症状的新冠肺炎患者在家中康复。该指南发布的前一天，国务院联防联控机制自愿对阳性病例进行集中治疗。根据新规定，患有严重心脏、肝脏、肺部和脑部疾病需要住院治疗的新冠肺炎患者可能无法在家康复。如果条件允许，建议居家患者
0评论2022-12-08986
人员、货物的自由流动 - Free flow of people, goods mandated
中国交通部门调整了疫情控制协议，以应对新冠肺炎优化措施。根据交通运输部周四发布的通知，通过公路或水路旅行的跨地区乘客，如公共汽车、出租车或渡轮，不再需要健康码或核酸检测阴性结果。旅客抵达时也不需要接受核酸检测。通知指出，禁止阻碍人员或产品流动，除非在
0评论2022-12-08645
中国南方的南宁促进与东盟国家的合作 - South China's Nanning promotes cooperation with ASEAN countries
（ECNS）——周三，一位官员表示，毗邻东盟国家的中国南部城市南宁正在促进跨境产业的一体化发展，RCEP成员国之间的贸易额在前十个月达到416.9亿元人民币，同比增长39.7%。今年以来，在中国（广西）自由贸易试验区南宁片区注册的世界500强集团和中国500强集团共有82家分支机构。此外，109个新的
0评论2022-12-08982
餐厅将不再检查上海的新冠病毒检测 - Restaurants will no longer check COVID test in Shanghai
从周五开始，上海封闭的公共娱乐场所和餐饮服务场所将不再检查新冠病毒检测结果。
0评论2022-12-08723
中国西南部自然保护区发现的原始淡水海绵 - Primitive freshwater sponges found in SW China's nature reserve
最近在中国西南部的贵州省习水国家级自然保护区发现了大量淡水海绵。作为一种可以追溯到6亿年前的简单原始生物，海绵被认为是一种结构最简单的多细胞动物。淡水海绵通常出现在溪流、池塘和湖泊中。“我们这次发现的淡水海绵结构非常简单，主要生活在苔藓上，没有明显的组织差异
0评论2022-12-08959
韩国工厂火灾造成1人死亡，3人受伤 - 1 killed, 3 injured in S.Korean plant fire
据韩联社周四援引消防部门的报道，周三晚上，韩国一家铁合金厂发生火灾，造成1人死亡，3人受伤。当地时间周三晚上7点40分（格林尼治标准时间1040分），火灾发生在位于首尔以南80公里的当津工厂二楼的一个电子炉附近。一名50多岁的工人被发现死亡，另外三名20多岁、40多岁和50多岁受伤。大火大约在2.5小时后被扑灭
0评论2022-12-08729
Xi向中华人民共和国民族历史学会致以贺信 - Xi sends congratulatory letter to association of PRC national history
Xi，中共中央总书记、中央军委主席，呼吁保持对历史的信心，展现更大的历史主动性，更好地建设团结奋斗的强大动力源泉。
0评论2022-12-08542
中国科学家在南海建立首个深海原位光谱学实验室 - Chinese scientists establish first deep-sea in-situ spectroscopy lab in Sou
中国科学家成功开发了第一个基于着陆器的多通道拉曼光谱系统，该系统可以安装在着陆器上，在南海形成一个深海原位光谱实验室。该项目负责人周三告诉《环球时报》，该实验室是在极端深海环境中进行原位长期实验探索的又一步，可用于研究深海海洋生态、全球气候变化和生命起源。此项目是
0评论2022-12-08393
中国北方主要湿地发现更多野生鸟类 - More wild bird species discovered in major wetland in north China
当地当局周三表示，自10月以来，在中国北方河北省的主要湿地白洋淀发现了11种新的野生鸟类。白洋淀所在地区的管理委员会表示，白洋淀目前有248种野生鸟类，自2017年雄安新区成立以来增加了42种。其中，国家一级保护野生鸟类10种，国家二级保护野生动物45种
0评论2022-12-08536
自愿进行COVID隔离 - COVID quarantine made voluntary
新冠肺炎患者的集中检疫已成为自愿的，并且由于国家采取“小而持续的步骤”来适应这种疾病，要求国内旅行和进入公共场所时核酸检测结果呈阴性的规定已被废除。国务院联防联控机制周三发布的一份通告中阐述了这些变化。该通告的互联网链接在社交媒体上被广泛分享，并引发了搜索量的激增
0评论2022-12-08800
随着对病毒的战争出现新的转折，当局必须改变重点 - Authorities must change focus as war on virus takes new turn
周三，国家卫生委员会共发布了10项新的新冠肺炎大流行预防和控制指南，以优化国家对持续近三年的公共卫生危机的应对措施。无症状病例和症状轻微的人被允许在家隔离，而不是在隔离中心或酒店隔离，这意味着国家将集中精力治疗重症病例。这是一次及时的调整，不仅符合人们的期望
0评论2022-12-08816
甘肃省向“绿色中东”伸出援手 - Gansu province to lend a helping hand in 'Green Middle East'
据省外事办公室介绍，中国西北部的甘肃省将与沙特阿拉伯合作开展植树造林任务，并帮助其防治荒漠化。该办公室表示，甘肃的科研机构、大学和企业将参与沙特的“绿色中东”国际合作。他们将传播中国的绿色发展理念，推动“一带一路”倡议倡议。5月，沙特阿拉伯环境部Wa
0评论2022-12-08411
10项新措施进一步优化了新冠肺炎应对措施 - COVID-19 response further optimized with 10 new measures
周三，中国发布了关于进一步优化新冠肺炎应对措施的通知，宣布了10项防控措施。根据国务院新冠肺炎联合防控机制发布的通知，这些措施是根据最新疫情和病毒变异情况采取的，以更加科学和有针对性的方式控制疫情。地方有关部门需要纠正过于简单或一刀切的做法
0评论2022-12-08996
问答：最新优化的新冠肺炎控制政策 - Q&A: Latest optimized COVID-19 control policies
在周三发布的10点通知中，中国进一步优化了新冠肺炎控制政策。以下是一些关键调整。高风险地区是如何分类的？高风险区域应按建筑物、单元、楼层和住户准确定义，不得随意扩展到整个住宅区和社区。禁止任何形式的临时封锁。核酸检测是如何开展的？核酸检测的范围和频率应进一步扩大
0评论2022-12-08423
中国领导层召开经济工作征求意见座谈会 - China's leadership holds symposium for soliciting advice on economic work
中共中央与非中共人士举行座谈会，就今年的经济形势和明年的经济工作征求意见和建议。 Xi表示，2023年是全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年，经济工作应遵循
0评论2022-12-08886
中国开展全国性工作场所安全检查 - China launches nationwide workplace safety checks
据应急管理部（MEM）消息，中国国务院安全生产委员会办公室已下令从周三开始至2023年3月进行全国范围的工作场所安全检查。MEM表示，省级主管部门应做出安排，纠正通过检查发现的重大安全隐患，并在根据一般国家标准评估风险时明确地方优先事项。办公室将加强对地方政府的监督和指导
0评论2022-12-08450
中国发布新的10点计划以优化新冠疫情应对， - China releases new 10-point plan to optimize COVID response,
中国进一步调整和优化了疫情应对措施，发布了10项新措施，包括允许无症状携带者和精神病患者以及符合一定要求的患者在家隔离。其他主要措施包括减少核酸检测的频率，取消进入公共场所（养老院、医疗机构和学校等指定地点除外）的核酸阴性结果和健康码要求，以及取消CO
0评论2022-12-07965