放松限制刺激春节出行激增 - Eased restrictions to spur Spring Festival travel surge
旅行社预测，随着政府继续优化新冠肺炎控制措施，旅游市场将在即将到来的1月下旬春节假期迎来强劲复苏。从周二起，政府取消了数字旅行码，以进一步放宽跨地区和省份的旅行限制。当局使用该代码追踪手机数据，以确定旅行者是否可能去过C类“高风险”地区
0评论2022-12-14532
草案建议增加对非法家教的罚款 - Draft suggests increased fines for illegal tutoring
中国最高教育当局计划对寄宿家庭和在线家教征收高额罚款，以阻止幼儿园学生和中小学生进行课外辅导。教育部发布了一份惩罚课外辅导的指导方针草案，这标志着另一项旨在控制曾经混乱且无处不在的辅导行业的政策。草案规定，以领事等行为为幌子进行学术辅导的个人和组织
0评论2022-12-14802
机制针对课后课程 - Mechanism targets lessons after school
周二，一项新的指导方针表示，中国有望在2024年6月建立一个长期机制，彻底根除变相的学术辅导。该指南由教育部和其他11个部门联合发布，禁止任何针对幼儿园学生和中小学生的寄宿家庭家教和一对一家教广告。家政企业不应包括“家”
0评论2022-12-14674
保护易感染者免受病毒侵害的健康工具包 - Health kits to protect vulnerable from virus
随着国家优化抗击新冠肺炎的政策，正在向儿童、老年人和主要城市中有需要的人提供用于预防和控制新冠肺炎的特殊免费医疗包。当局表示，这些卫生包包括药品、抗原试剂、消毒剂、口罩和温度计，预计将有助于减少社区感染人数。湖北省武汉市江夏区卫生局高级医生张春红说
0评论2022-12-13963
展出日本细菌战部队的新证据 - New evidence of Japanese germ warfare unit on exhibit
中国东北部黑龙江省的一家博物馆首次展出了20000多件文物和文件，证明了二战期间臭名昭著的日本细菌战部队731部队犯下的危害人类罪。经过9月以来的筹备，位于黑龙江省会哈尔滨的日本陆军731部队战争罪行证据博物馆本月早些时候开始展出。金成民，博物馆馆长
0评论2022-12-13350
嫦娥五号样本表明月球上有可开发的水资源 - Chang'e-5 samples suggest exploitable water resources on the moon
通过研究嫦娥五号任务取回的月球样本，中国科学家发现，月球土壤颗粒在中纬度地区保留的太阳能风注入的水比以前想象的要多。基于这一发现，科学家们预测，月球高纬度地区有大量的水资源可供利用。科学家此前发现月球上存在地表水。他们认为太阳风的注入，火山喷发
0评论2022-12-13471
新规定出台后，游客们渴望逃离 - Travelers keen to get away after new rules introduced
在中央政府放松新冠肺炎控制措施后，国内旅游市场集体松了一口气，并希望强劲复苏。截至上周三，在发布的10项新措施中，跨省旅行者不再需要出示抵达目的地后48小时内的核酸检测阴性结果。有症状或轻微新冠肺炎病例的患者可以在家隔离。从星期二开始，政府就捉襟见肘
0评论2022-12-13475
农村ICU为病例激增做好准备 - Rural ICUs prepare for surge in cases
最高卫生当局表示，下级医院、诊所被告知准备好设备、人员应对潜在疫情。中国正在加强农村地区的重症监护设施，并加强对基层医务人员的培训，以提高能力，防止新冠肺炎疫情激增。国家卫生健康委员会在周日发布的一份通知中表示，主要县级医院应升级其重症监护室，并将ICU病床数量增加到不少于4%
0评论2022-12-13600
中国举行南京大屠杀死难者全国纪念活动 - China holds national commemoration for Nanjing Massacre victims
南京人民默哀一分钟，全城响起警笛声。周二，中国举行了第九次国家纪念仪式，悼念南京大屠杀的30万名遇难者。尽管冬季寒冷，但仍有数千人在中国东部的江苏省南京市参加了仪式，胸前别着白花表示哀悼。在人群面前，中国国旗降半旗。上午10点01分，警笛开始鸣响，城市
0评论2022-12-13501
中国新疆生活、生产恢复正常 - Life, production returning to normal in China's Xinjiang
中国西北部新疆维吾尔自治区的生活正在恢复正常，生产正在稳步恢复，进一步优化了新冠肺炎应对措施。在区域首府乌鲁木齐，公共交通和物流服务已逐步恢复，办公楼和购物中心自12月5日起开始营业，其他市州也纷纷效仿。餐馆已加快恢复堂食服务。王若冰
0评论2022-12-13924
强调健康危机的团队合作 - Teamwork stressed on health crises
着眼于下一次大流行，中国和美国专家强调了联合行动。美国和中国的传染病专家提出了合作应对健康威胁的理由，特别是考虑到未来几十年公共卫生突发事件可能会以更快的速度出现。“我们将继续看到健康威胁的出现，”“拯救生命决心”总裁兼首席执行官托马斯·R·弗里登上周在一次网络研讨会上表示。“事实上，我们很可能会看到他们
0评论2022-12-13707
85年后的南京大屠杀 - Remembering the Nanjing Massacre 85 years later
中国和美国民选官员与旧金山华人社区成员一道，向南京大屠杀的受害者和幸存者致敬，并寻求持久和平。85年前，1937年12月13日，日军攻占了当时的中国首都南京，开始了长达40多天的屠杀。他们杀害了30万中国平民和手无寸铁的士兵。数以万计的妇女被强奸。旧金山湾Ar的华人社区团体
0评论2022-12-13380
美国多种呼吸道病毒与流感“共同传播”：CDC - Multiple respiratory viruses 'co-circulating' with flu in U.S.: C
美国疾病控制与预防中心（CDC）表示，多种呼吸道病毒目前正在美国与流感共同传播，敦促公众接种流感疫苗和新冠肺炎疫苗，以预防严重疾病。季节性流感在全国范围内都很活跃。根据CDC的最新估计，到目前为止，本季至少有1300万人患病，12万人住院，7300人死于流感。检测到的甲型流感病毒和亚型
0评论2022-12-13546
北京在所有社区卫生服务中心设立发热门诊 - Beijing sets up fever clinics in all community health service centers
当地政府周一表示，北京所有349家社区卫生服务中心都设立了发热诊断区，为发烧患者提供医疗服务。北京市卫生健康委员会副主任李昂在新闻发布会上表示，当居民出现发烧和咳嗽等症状，并且在家治疗后没有好转时，他们可以到居住地或接触点附近的社区卫生服务中心就诊
0评论2022-12-13812
中国大型引水工程惠及1.5亿人 - China's mega water diversion project benefits 150 mln people
当局周一表示，超过1.5亿人直接受益于一项大规模的引水工程，该工程在过去八年中一直从南部主要河流向易干旱的北部地区抽水。据水利部称，南水北调工程已通过其中部和东部路线将586亿立方米的水转移到北部干旱地区。每年的水转移量已从20多亿立方米上升
0评论2022-12-13692
法院加强对生物多样性的保护 - Courts strengthen protection of biodiversity
中国法院承诺加强对生物多样性的司法保护，推进生物多样性保护法律体系建设，以美化环境，提高人民的安全感、成就感和幸福感。12月5日，在联合国生物多样性公约缔约方大会第十五届会议第二阶段会议之前，中国最高人民法院在一份报告中发布了这一承诺
0评论2022-12-13710
网友对拯救生命的杀毒努力表示感谢 - Netizens grateful for lifesaving antivirus efforts
许多网友表示，中国严格的新冠肺炎政策在过去三年里一直在进行修改，以应对新型冠状病毒不断变异的问题，这些政策挽救了中国数百万人的生命。社交媒体平台上充斥着感谢信息，“感谢国家三年来保护我们”的标签在上周优化疫情控制措施时变得非常流行，包括取消了
0评论2022-12-13752
海合会国家、伊朗所有中国的朋友：FM发言人 - GCC countries, Iran all China's friends: FM spokesperson
中国外交部发言人周一表示，海湾合作委员会（海湾合作委员会）国家和伊朗都是中国的朋友，中国-海湾合作委员会关系和中国-伊朗关系都不针对任何第三方。发言人汪文斌在例行新闻发布会上发表了上述言论，以回应有关中国在发展与海合会国家关系时不会忽视与伊朗关系的评论。王毅表示，最近举行的中国海合会峰会上
0评论2022-12-13652
上海启动三期湿垃圾回收项目建设 - Shanghai kicks off construction of phase III wet waste recycling project
上海生物能源回收项目第三期工程于周日启动，该项目旨在更有效地处理和再利用城市的湿垃圾。上海生物能源回收中心三期工程投资16.57亿元（23745万美国），将在浦东新区老港生态环保基地占地19.94公顷。该项目计划于2025年5月完工，预计可处理2000吨湿废物
0评论2022-12-12502
COVID患者再次呈阳性，但没有传染性 - COVID patients positive again, but not contagious
一项研究发现，在接受新冠肺炎治疗并出院后再次检测呈阳性的人没有传染性。广州医科大学附属广州市第八人民医院研究员胡凤玉近日对媒体表示，在这些人身上没有检测到活病毒，他们所在社区的密切接触者也没有出现传播。胡引用了医院团队和钟南山团队联合进行的研究，
0评论2022-12-12976