国企改革三年后崛起 - SOEs on rise after 3-year reforms
市场观察人士和企业高管周四表示，随着中国完成国有企业改革三年行动计划（2020-22年）的所有主要任务，预计今年中国国有企业将获得更高的收入，并在现代产业链中建立更多的先锋企业，经过三年的改革，国有企业已经成为一个现代化的企业，并导致地方的全面努力和大量突破
0评论2023-02-03879
1月份中国制造业PMI升至50.1 - China's manufacturing PMI rises to 50.1 in January
国家统计局周二表示，1月份中国制造业采购经理指数（PMI）从2022年12月的47.0升至50.1。高于50表示扩张，低于50则反映收缩。接下来将有更多内容。请稍后刷新页面。
0评论2023-01-31769
拜登表示，得知机密文件被带到他的私人办公室“很惊讶” - Biden says 'surprised' to learn classified documents taken to
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二表示，他对政府记录被带到他以前的一个私人办公室感到“惊讶”。拜登在墨西哥城对记者说：“我很惊讶地得知有任何政府记录被带到了办公室。”在那里，他与墨西哥和加拿大领导人举行了三方峰会。拜登表示，他不知道“文件中有什么”，这些文件是在他的律师离开宾夕法尼亚州拜登中心的办公室时，在一个上锁的壁橱里发现的
0评论2023-01-11925
2022年中国新增人民币贷款增加 - China's new yuan loans rise in 2022
周二，央行数据显示，2022年中国新增人民币贷款总额为21.31万亿元（约3.15万亿美国），同比增长1.36万亿元。据中国人民银行（PBOC）数据，仅12月份一年，新增人民币贷款就达到1.4万亿元，同比增长2665亿元。M2，据统计，广义货币供应量（包括流通现金和所有存款）在上月末同比增长11.8%，达到266.43万亿元
0评论2023-01-11528
美国遭遇严寒，死亡人数增至57人。 - Death toll rises to 57 as big freeze grips U.S.
据美国全国广播公司（NBC News）的统计，截至周一，一场从五大湖一直延伸到墨西哥边境格兰德河（Rio Grande）的大规模冬季风暴已在美国各地造成至少57人死亡。科罗拉多州、伊利诺伊州、堪萨斯州、肯塔基州、密歇根州、密苏里州、内布拉斯加州、纽约州、俄亥俄州、俄克拉何马州、田纳西州和威斯康星州等12个州记录了与风暴有关的死亡，据美国全国广播公司报道，圣诞节前后的冬季风暴和暴风雪
0评论2022-12-27730
北京新冠肺炎重症病例上升的多重因素：卫生专家 - Multiple factors cause rise of severe COVID cases in Beijing: health expert
健康专家指出，多种原因导致新冠肺炎严重病例在北京上升，因为中国北方冬季呼吸道传染病的发病率普遍较高。李延明说，一些老年患者在感染Omicron变异体病毒后病情严重，但经过治疗后会痊愈，北京医院呼吸与危重症医学科主任，收治的患者大多是老年人
0评论2022-12-23509
中国ODI在多个方面上升 - China's ODI rises on multiple fronts
商务部周五表示，今年前11个月，中国非金融类对外直接投资（ODI）同比增长7.4%，达到6878.6亿元。以美国计算，ODI同比增长3.6%，达到1026.6亿美元。1-11月，“一带一路”倡议参与经济体的非金融ODI达到191.6亿美元，同比增长6.5%，占中国的18.7%
0评论2022-12-23596
在病例急剧增加的情况下，当局加紧建设发热门诊 - Authorities ramp up construction of fever clinics amid sharp rise of cases
一位官员周三表示，当局正在加紧建设发热诊所和病房，以应对新冠肺炎患者的突然激增。国家卫生委员会医疗管理司司长焦亚辉在北京的一次新闻发布会上表示，在中国最近调整了新冠肺炎控制措施后，国家卫生委员会已要求从乡村卫生室到顶级医院的所有医疗设施推出发热病房和诊所。到周三中午，中国已经有了
0评论2022-12-16364
强调健康危机的团队合作 - Teamwork stressed on health crises
着眼于下一次大流行，中国和美国专家强调了联合行动。美国和中国的传染病专家提出了合作应对健康威胁的理由，特别是考虑到未来几十年公共卫生突发事件可能会以更快的速度出现。“我们将继续看到健康威胁的出现，”“拯救生命决心”总裁兼首席执行官托马斯·R·弗里登上周在一次网络研讨会上表示。“事实上，我们很可能会看到他们
0评论2022-12-13707
华东地区的浙江领先海外企业获得全球订单 - East China's Zhejiang leads enterprises abroad for global orders
（ECNS）——随着新冠肺炎控制措施在全国范围内的优化，作为国家主要外贸贡献者之一的浙江省，将组织1万多家不同行业的企业参与海外经贸活动。由浙江省商务厅官员和当地企业组成的团队目前正在欧洲参加一个食品配料、健康原材料展览会。这是浙江省商务厅第一次
0评论2022-12-08684
中国11月外汇储备增加 - China's forex reserves rise in November
国家外汇管理局（State Administration of foreign exchange）周三发布的数据显示，截至11月底，中国外汇储备增至3.1175万亿美国，较上月增长2.13%。
0评论2022-12-07814
救援工作结束，哥伦比亚山体滑坡死亡人数增至34人 - Death toll from Colombia landslide rises to 34 as rescue work ends
据当地媒体周二报道，随着救援工作的结束，哥伦比亚一条高速公路上包括一辆公共汽车在内的多辆车辆被山体滑坡掩埋，死亡人数攀升至34人。周日，山体滑坡袭击了位于里萨拉尔达省西部中部的佩雷拉-基布多公路。里萨拉尔达省省长维克托·曼努埃尔·塔马约证实，悲剧发生后发现了34具尸体。哥伦比亚国家风险和灾害管理单位警告说，公路沿线的其他地点也有滑坡风险
0评论2022-12-07463
新疆誓言调查致命高层火灾 - Xinjiang vows probe into deadly high rise fire
中国西北部的新疆维吾尔自治区当局正在对一起致命的高层火灾进行彻底调查，并誓言要追究那些涉嫌玩忽职守的人的责任。火灾于周四晚上7点49分左右在乌鲁木齐天山区的一栋高层住宅楼发生，造成10人死亡，9人受伤。乌鲁木齐市市长马提明·哈迪尔在一次会议上表示，已经成立了一个联合调查小组，以进一步调查火灾原因
0评论2022-11-26399
欧盟监管机构警告称，新冠肺炎将在“寒冷的冬天”抬头，并敦促重新接种疫苗 - EU regulator warns of COVID-19 rise in 'cold winter,'
欧盟药品监管机构周四敦促欧洲为新一波新冠肺炎做好准备，因为“寒冷的冬季”即将到来。欧洲药品管理局（EMA）健康威胁和疫苗战略负责人马克·卡瓦莱里（Marco Cavaleri）在一次在线新闻发布会上表示：“过去几周，由于接种疫苗和自然感染后免疫力增强，欧盟的新型冠状病毒肺炎（COVID-19）发病率没有大幅上升。”。“然而，随着我们进入寒冷的冬季，这种情况可能会迅速改变。”
0评论2022-11-25642
全国农村地区的生活水平提高 - Living standards rise in the nation's rural areas
官员们表示，中国在消除绝对贫困方面取得了历史性成就，并积极推动乡村振兴，巩固和扩大扶贫成果。目前，生活在人均年收入低于2300元（约合330美元）的贫困线下的9899万贫困农村居民（约每天1美元）已经脱贫。截至2020年底，约832个贫困县和12.8万个贫困村脱贫摘帽
0评论2022-11-22938
北京新冠肺炎病例持续上升 - Beijing COVID cases continue to rise
朝阳区居民建议在家工作；一位高级官员周日表示，广州的感染速度有所放缓，近几天北京新的本地传播新型冠状病毒感染人数和社区检测到的病例都有显著增加，受感染地区进一步扩大。“我们仍然面临着严峻而复杂的疫情防控形势，因为社区层面的隐性传播风险仍然存在于多个方面。”
0评论2022-11-21749
中国大学声誉稳步提升 - Reputation of China's universities rises steadily
最近的一份报告显示，中国在全球大学声誉排名中继续攀升，清华大学从去年的第10位上升至第9位，成为排名最高的亚洲大学。根据泰晤士高等教育2022年世界声誉排名，中国有9所大学进入前100名，高于去年的7所。北京大学从第15名升至第13名，上海交通大学从第50名跃升至第28名，复旦大学上升
0评论2022-11-18368
北京在新冠肺炎病例上升后做好准备 - Beijing braces after rise in COVID cases
北京市政府表示，隔离、治疗将“更加准确”。北京一名高级官员周一表示，最近几天，新冠肺炎感染人数继续呈上升趋势，涉及大多数地区。市政府发言人徐和建在周一的新闻发布会上表示，人们应该意识到首都严峻复杂的疫情形势，政府将加强精准科学的预防工作。在没有详细说明的情况下，他
0评论2022-11-15527
10月中国外汇储备增加 - China's forex reserves rise in October
国家外汇管理局周一公布的数据显示，截至10月底，中国外汇储备增至30524万亿美国，比9月底增加235亿美国，增幅为0.77%。
0评论2022-11-08476
U、 美国企业期待在CIIE进一步投资合作 - U.S. enterprises eye further investment, cooperation at CIIE
在上周开幕的第五届中国国际进口博览会（CIIE）上，美国企业继续大量参展，渴望在中国市场进一步投资与合作。美中贸易委员会主席克雷格·艾伦告诉新华社，来自145个国家、地区和国际组织的参展商中，近200家美国公司将参加今年的国际展览。美国公司对参展结果感到满意，并希望与世博会一起成长--
0评论2022-11-08871