浦东推进自动驾驶汽车正常运营 - Pudong advances normal operation of self-driving vehicles
（ECNS）--上海已正式允许在浦东新区进行智能网联汽车（ICV）的道路测试和商业运营。周三，有人看到五辆17米长的卡车以每小时近80公里的速度行驶在东海大桥右侧。洋山港智能运输公司的张显宏表示，重型卡车彼此之间保持20米的距离，三辆中间的卡车中没有人。智能重型卡车不再需要劳动力
0评论2023-02-02938
U、 美国不能在干涉其内政的同时要求中国合作：FM发言人 - U.S. cannot demand cooperation from China while interfering in its in
中国外交部发言人毛宁周一在例行新闻发布会上表示，美方不能在继续干涉中国内政、损害中国利益的同时要求中国进行沟通与合作。此前，美国国务院发言人多次提到布林肯国务卿即将访华，他表示，他的团队将与中国讨论如何“负责任地管理竞争，加强跨国合作”
0评论2023-01-31826
担任东盟主席国的印度尼西亚推动更具体的合作：FM - Chairing ASEAN, Indonesia pushes for more concrete cooperation: FM
印度尼西亚外交部长雷特诺·马苏迪（Retno Marsudi）周一表示，作为2023年东盟主席国，印度尼西亚的目标是推动该地区各国开展更加具体和包容的合作。马苏迪在雅加达与该国议会举行的听证会上表示：“我们希望向世界表明，东盟对全球所有地区和国家都具有相关性和重要性。此外，我们应该有信心，因为东南亚的经济仍将比全球经济更稳定，增长速度更快。”
0评论2023-01-31555
中国恢复正常医院运营：官方 - China resumes normal hospital operation: official
（ECNS）——国家卫生委员会卫生应急部门主任郭燕红周四表示，全国各地的门诊正在逐步恢复正常运营。新冠肺炎病例在门诊中的比例正在逐步下降。她说，截至周二，普通门诊的非新冠肺炎患者达到99.5%，这表明门诊的正常诊断和治疗正在逐步恢复
0评论2023-01-19462
巴基斯坦西南部4名恐怖分子在反恐行动中丧生 - 4 terrorists killed in counter-terror operation in SW Pakistan
巴基斯坦军方周三表示，安全部队在巴基斯坦西南部俾路支省Hoshab地区的一次基于情报的行动中，打死了四名恐怖分子。该行动旨在清除一名恐怖分子的藏身之处，该藏身处与安全部队和平民的射击事件有关，军方媒体部门三军公共关系部（ISPR）在一份声明中表示，由于持续的情报、监视和记录
0评论2023-01-18616
中国研究人员在土壤呼吸测量标准化方面取得进展 - Chinese researchers make progress in standardizing soil respiration measure
兰州大学表示，中国研究人员在土壤呼吸的标准化和精确测量方面取得了进展。贺金生表示，一项新的研究有助于研究人员更好地了解生态系统中的陆地碳循环，这项研究的领导者和兰州大学教授。土壤呼吸是大气和陆地生态系统之间第二大碳通量。该研究提出了新的测量协议以改进acc
0评论2023-01-18497
自优化移民政策以来，中国看到了更多的出入境 - China sees more exits, entries since optimizing immigration policies
国家移民管理局（NIA）周二表示，自1月8日优化移民管理政策和措施以来，中国平均每天有501000人出境和入境。1月8号之后，这一数字增加了48.2%，而自该日以来，全国移民管理局平均每天处理341000份出境和入境证件，根据NIA的一次新闻发布会，增长了129.4%。超过3200个证书发放窗口和5个
0评论2023-01-18909
中国大陆将恢复涉及香港、澳门和台湾观众的商业演出登记 - Chinese mainland to resume registration of commercial performances invo
中国文化旅游部周一宣布，将从2月16日起恢复受理香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾岛人士的商业演出申请。根据MCT发布的一份声明，涉及海外人士的新商业演出申请仍被暂停，但已经在中国大陆的人除外
0评论2023-01-17680
救援行动暂停，尼泊尔坠机现场又发现1具尸体和黑匣子 - Rescue operation suspended with 1 more body, black boxes found at Nepal&
官员表示，救援行动于周一晚间停止，当天早些时候在尼泊尔中部一架客机坠毁现场又找到了一具尸体和黑匣子。尼泊尔军队发言人Krishna Prasad Bhandari准将表示：“我们已经完成了今天的救援行动。”。班达里告诉新华社记者：“我们今天取得的成就是恢复了另外一具遗体、飞行数据记录仪和飞行语音记录仪。”
0评论2023-01-17907
滴滴恢复新用户注册 - Didi resumes new user registration
（ECNS）--滴滴出行，中国使用最广泛的叫车应用，周一在其官方微博账户上宣布，新的用户禁令被解除。中国网络空间管理局（CAC）于2021 7月下令应用商店删除滴滴出行，并因滴滴在收集和使用个人数据方面严重违反法律法规，对滴滴处以80.26亿元人民币（12亿美元）的罚款。该局还要求滴滴纠正其问题。滴滴随后回应说，它已经停止了
0评论2023-01-16508
该部要求定期开展文化和旅游活动 - Ministry requires regular operation of cultural and tourist activities
文化和旅游部要求地方当局在优化的新冠肺炎控制下，确保文化和旅游活动的正常运行以及游客的流动性。周三发布的新指南中，卫生部表示，随着本月早些时候新冠肺炎管理水平的下降，政府工作的重点正在从消除感染转向保护健康和预防严重感染。地方当局需要计划疫情控制
0评论2023-01-11443
日中关系应该是合作、共同发展：前日本首相 - Japan-China relations should be cooperation, common development: former Japan
日本前首相福田康夫表示，合作与共同发展是日中两国的正确关系。2023年是《中日和平友好条约》签署45周年。2022年底，日本政府批准了三份关于其安全和防卫政策的最新文件，包括新的《国家安全战略》，承诺在未来五年大幅增加军费开支
0评论2023-01-09474
中国核工业集团公司报告发电量稳步增长 - China National Nuclear Corporation reports steady growth in power generation
中国最大的核电运营商之一中国核工业集团有限公司（CNNC）表示，该公司2022年商业运行发电量近218.74千瓦时，同比增长11.17%。中国核工业总公司表示，去年其所有核电机组的总发电量为1852亿千瓦时，比2021的水平增长7%。该公司还报告称，风能等新能源装机容量大幅增加
0评论2023-01-08932
新疆新能源发电装机容量突破4000万千瓦 - Xinjiang's installed new-energy power generation capacity tops 40 mln kW
中国西北部的新疆维吾尔自治区能源结构不断改善，2023年1月新能源发电装机容量首次突破4000万千瓦。该地区新能源发电总装机容量已增至4070万千瓦，占总装机容量的36.09%，据国网新疆电力有限公司有限公司统计，具体而言，风电装机容量达到
0评论2023-01-08379
美国政府宣布打击非法移民的措施 - U.S. gov't announces measures to crack down on illegal immigration
美国政府星期四宣布了打击非法移民的新措施。白宫表示，这些措施将“扩大和加快有序移民的法律途径”，“给那些未能使用这些法律途径的人带来新的后果”“未经许可而试图进入美国，没有法律依据继续居留，并且根据第42篇规定不能被驱逐”将越来越多地被迅速遣返回原籍国
0评论2023-01-06927
保持全球新冠肺炎合作 - Global COVID-19 cooperation maintained
国家卫生委员会发言人米峰周二表示，自三年前新冠肺炎疫情爆发以来，中国与世界卫生组织及世界各国和地区保持了务实合作和公开透明的沟通。2020年1月，中国提出与世界卫生组织建立技术沟通机制，在过去的三年中，中国的技术部门、机构和专家与
0评论2023-01-04669
中国副总统出席巴西新总统就职典礼 - Chinese VP attends inauguration ceremony of new Brazilian president
王岐山还分别会见了当选副总统杰拉尔多·阿尔克敏（Geraldo Alckmin）和现任副总统汉密尔顿·穆拉奥（Hamilton Mourao）。在会见卢拉（Lula）时，王岐山递交了一封由Xi和穆拉奥签署的信
0评论2023-01-04305
菲律宾总统期待与中国合作的“新篇章” - Philippine president expects 'new chapter' in cooperation with China
“我将开启我们与中国全面战略合作的新篇章，”菲律宾总统小费迪南德·罗穆拉德兹·马科斯（Ferdinand Romualdez Marcos Jr.）周二启程前往中国进行为期三天的国事访问时表示。马科斯在离开前在马尼拉的空军基地表示：“我们将寻求建立有意义的关系，扩大我们在农业、能源、基础设施、科技、贸易和投资以及人文交流等各个领域的合作。”
0评论2023-01-04782
加强知识产权保护的合作关键 - Cooperation key to better IP protection
一位高级知识产权监管机构表示，与全球合作伙伴合作有助于中国企业提高竞争力。过去几年，随着海外专利申请的快速增长，中国加大了在知识产权保护方面的国际合作力度，以提高其竞争力。“知识产权在支持我们的开放和经济全球化方面发挥了更重要的作用，它是国家发展的战略资源，也是全球发展的核心要素
0评论2023-01-03334
Xi祝贺卢拉就任巴西总统 - Xi congratulates Lula on inauguration as Brazilian president
Xi指出，中巴是具有全球影响力的主要发展中国家和重要的新兴市场。Xi补充说，中巴两国是全面战略伙伴，有着广泛的共同利益，肩负着共同的发展责任。建交以来
0评论2023-01-03842