中国反对英国《综合评论》炒作台湾问题 - China opposes UK's Integrated Review hyping Taiwan question
中国对英国政府最新发布的《安全、防务、发展和外交政策综合评论》表示强烈不满和坚决反对，中国驻英国大使馆周二发布的新闻稿称，“对所有国家来说，中国是一个划时代的机遇，而不是挑战。”。大使馆发言人强调，台湾是中国领土不可分割的一部分
0评论2023-03-15895
香港文化局局长祝贺杨紫琼获得奥斯卡最佳女主角 - Hong Kong secretary for culture congratulates Michelle Yeoh on winning Osca
（ECNS）——香港特别行政区文化、体育及旅游局局长杨致远周一祝贺杨紫琼获得第95届奥斯卡最佳女主角奖。杨紫琼说：“香港电影界培养了许多杰出的演员和电影制作人。杨紫琼多年来在香港电影界崭露头角，后来又登上国际舞台，成为一位成绩斐然的耀眼明星。”
0评论2023-03-13510
两岸早日恢复正常交流需要共同努力：总理 - Early restoration of normal exchanges across Strait requires joint efforts: pr
中国国务院总理李强周一表示，台湾海峡两岸早日恢复正常交流与定期合作是共同的愿望，需要双方共同努力，中国最高立法机关。中国大陆将继续在《基本法》的基础上促进两岸的经济和文化交流与合作
0评论2023-03-13703
中国，美国可以，必须合作：总理 - China, U.S. can, must cooperate: premier
中国国务院总理李强周一表示，中国和美国可以也必须合作，通过合作，两国可以取得很多成就。李强在中国国家立法机构年度会议结束后举行的新闻发布会上表示，近年来，美国一些人一直在鼓吹与中国脱钩。“但我想知道有多少人能真正从这种炒作中受益，”李说
0评论2023-03-13849
中国森林覆盖率达到24% - China's forest coverage rate hits 24%
中国的森林覆盖率已达到24%左右，森林面积达2.31亿公顷。根据国家绿化委员会周日发布的一份报告，2.65亿公顷的草地覆盖了全国约50%的土地面积。这一天是第45个国家植树日。报告称，去年种植了383万公顷树木，处理了321万公顷退化草地
0评论2023-03-12397
中国最高人民检察院检察长宣誓效忠宪法 - Procurator-general of China's Supreme People's Procuratorate pledges
周六，中国新当选的最高人民检察院检察长应勇宣誓效忠中国宪法。翻译
0评论2023-03-11504
Xi表示，建立战略能力 - Build up strategic capabilities, Xi says
告诉解放军和人民武装警察部队的代表，巩固和加强综合国家战略
0评论2023-03-09945
国与国之间的合作不应该是建立排他性集团：中国FM - State-to-state cooperation should not be about putting up exclusionary bl
中国外交部发言人毛宁在周三的例行新闻发布会上强调：“中国已经在许多场合表明了其在四方问题上的立场。我们认为，国与国之间的合作需要与和平与发展的趋势保持一致，而不是建立排他集团。”她说：“华盛顿表示，他对韩国参加美国领导的四方工作组表示同情。”
0评论2023-03-09371
西班牙国王Xi互致建交50周年祝贺 - Xi, Spanish king exchange congratulations on 50th anniversary of diplomatic ties
平等互利，给两国人民带来实实在在的利益。Xi强调
0评论2023-03-09951
据报道，F-35机队将因发动机振动问题进行改装 - F-35 fleet reportedly to be retrofitted for engine vibration issue
美国媒体援引F-35联合计划办公室（JPO）的报道称，整个F-35战斗机机队将在90天内进行改装，以解决发动机振动问题。该办公室上周发布了一项指令，详细说明了全球飞机的改装程序。该公司在一份声明中表示：“虽然只有少数飞机受到谐波共振的影响，但计划是对整个机队进行改装。”
0评论2023-03-06614
网络攻击是中国日益增长的安全风险 - Cyberattacks a growing security risk for China
随着数字化在中国各个领域的持续增长，安全风险也在不断增加。第十四届全国政协委员、网络安全公司360安全集团创始人周鸿祎表示，他表示，由外国政府支持的黑客发起的网络攻击已成为中国网络安全的最大威胁。许多公司和组织只有在数据泄露时才会注意到这些攻击。该国需要确保在
0评论2023-03-05519
Xi参加江苏省代表团年度立法会审议 - Xi takes part in deliberation of Jiangsu delegation at annual legislative sessio
0评论2023-03-05327
中国扩大国际经贸合作，实现互利共赢 - China expands int'l economic, trade cooperation to deliver mutually benefic
一份政府工作报告称，过去五年，中国继续致力于扩大对外开放，扩大国际经贸合作，实现互利共赢。为应对外部环境变化，中国采取更加积极主动的对外开放战略，以高标准开放推动改革发展，该报告于周日提交国家立法机构审议
0评论2023-03-05897
中国军队将开展军事行动，加强战备，增强军事能力 - Chinese military to carry out military operations, boost combat preparedne
中国军队应以2027年人民解放军百年奋斗目标为重点，开展军事行动，加强战备，增强军事能力，以完成党和人民赋予的任务，一份政府工作报告称，军队应全面加强军事训练和战备，制定新的军事战略指导方针，投入更多精力进行实战化训练
0评论2023-03-05642
手术后恢复中的大熊猫 - Giant panda in recovery after operation
据上海野生动物公园和促成手术的医院介绍，一只在上海野生动物园饲养的五岁大熊猫已经接受了手术，目前正在接受治疗，因为被诊断患有肠梗阻。这只熊猫名叫齐齐，是大熊猫公主的第14个后代，第一只在中国大熊猫保护研究中心成功繁殖并存活下来的大熊猫。周一，在出现包括疲劳、低体温、低体温等异常症状后，齐奇被送往医院
0评论2023-03-03344
中国外交部长敦促加强二十国集团合作，促进多边主义和全球发展 - Chinese FM urges stronger G20 cooperation to promote multilateralism
中国外交部长秦刚周四呼吁20国集团（G20）成员国在加强多边主义和促进全球发展方面进行更密切的合作。秦刚是在3月1日至2日在印度首都举行的G20外长会议上发表上述讲话的，中国外交部长敦促二十国集团成员国致力于多边主义、建立共识、全球化和
0评论2023-03-03303
中国外交部长敦促加强二十国集团合作，促进多边主义和全球发展 - Chinese FM urges stronger G20 cooperation to promote multilateralism
中国外交部长秦刚周四呼吁20国集团（G20）成员国在加强多边主义和促进全球发展方面进行更密切的合作。秦刚是在3月1日至2日在印度首都举行的G20外长会议上发表上述讲话的，中国外交部长敦促二十国集团成员国致力于多边主义、建立共识、全球化和
0评论2023-03-03303
台湾寺庙因促进和平合作而受到赞扬 - Taiwan temple praised for facilitating peaceful cooperation
一位中国大陆官员高度评价了台湾的寺庙及其在两岸合作中的作用。中共中央台湾工作办公室和国务院台湾事务办公室主任宋涛在会见台湾高雄佛光山寺代表团时发表了上述言论，周三在北京由新培方丈领导。宋对该寺创始人、安义法师星云的去世表示深切哀悼
0评论2023-03-02834
科特迪瓦总统Xi互致建交40周年祝贺 - Xi, Cote d'Ivoire's president exchange congratulations on 40th annive
在涉及各自核心利益和重大关切的问题上相互支持，成为世界上重要的朋友和合作伙伴
0评论2023-03-02603
Xi祝贺克里斯托杜利德斯就任塞浦路斯总统 - Xi congratulates Christodoulides on assuming Cypriot presidency
中塞两国不断深化政治互信，推进各领域交流合作。Xi表示，高度重视中塞关系的发展，愿与克里斯托杜利德斯总统共同努力，推动中塞关系不断向前发展
0评论2023-03-01742