拜登称美国社区因枪支暴力而四分五裂 - Biden says American communities being torn apart by gun violence
美国总统乔·拜登周五在一份声明中表示，美国社区“正因枪支暴力而四分五裂”。该声明是在密西西比州一个农村城镇发生6人被枪杀的数小时后发布的。拜登说：“思想和祈祷是不够的。”。“枪支暴力是一种流行病，国会必须立即采取行动。”他要求进行他所说的常识性枪支法改革，其中包括要求对所有枪支销售进行背景调查，禁止使用攻击性武器
0评论2023-02-18502
纪律机构处理部门腐败问题 - Disciplinary bodies address departmental corruption
根据国家最高反腐败机构的数据，去年，纪检监察机关进行了严格的自我改革，并处罚了本部门约2300名腐败官员。另有110名纪检官员被移送司法机关调查，根据中央纪律检查委员会最近发布的2022年审查声明
0评论2023-02-16592
首批出境旅游团从中国出发前往阿联酋、埃及 - First batch of outbound tourist groups depart China for UAE, Egypt
（ECNS）——周一午夜，一群游客从中国南方广东省广州白云国际机场出发，前往阿联酋、埃及等地，在广州，以及中国大陆第一批出境团体旅游者在中国出境团体旅游服务开始之日。当地一家旅行社组织了第一批前往UA的出境旅游团
0评论2023-02-06954
中国FM与阿根廷FM举行电话会谈 - Chinese FM holds phone talks with Argentine counterpart
周一，中国外交部长秦刚与阿根廷外长圣地亚哥·卡菲罗通了电话。在会谈中，秦刚祝贺阿根廷成功举办了第七届拉丁美洲和加勒比国家共同体（CELAC）峰会。他指出，中国和阿根廷是好朋友、好伙伴，秦刚表示，中方愿同阿方一道，落实两国元首达成的重要共识，推进中阿合作进程
0评论2023-01-31436
U、 美国达到债务上限，财政部采取“非常措施” - U.S. hits debt ceiling, Treasury Department takes "extraordinary meas
美国周四达到了债务上限，促使财政部采取“非常措施”继续为联邦政府融资。财政部长珍妮特·耶伦（Janet Yellen）在给众议院议长凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）的信中宣布，她的部门将暂时停止对少数政府退休基金的新投资，从星期四到6月5日。其中包括邮政服务退休人员健康福利基金和其他一些基金。耶伦表示，这些举措可能会
0评论2023-01-20911
中国部门不会就奈玛特韦片/利托那韦片组合包装问题与辉瑞进一步谈判：内部人士 - Chinese department will not further negotiate with Pfizer on
（ECNS）——中国金融机构宜财周三援引知情人士的话称，中国国家卫生安全局不会就将奈玛特韦片/利托那韦片组合包装纳入医疗保险目录一事与辉瑞进一步谈判。NHSA在与辉瑞代表的谈判中表现出“极大的诚意”，但知情人士表示，由于两党仍存在巨大差距，奈玛特韦片/利托那韦片组合包装没有进入报销名单。通常，谈判每年举行一次
0评论2023-01-19526
- Xi Jinping holds symposium with non-CPC parties, personages without party affiliation to welcome S
欢迎即将到来的春节。Xi代表中共中央
0评论2023-01-18337
探测中国空间站外轨道粒子的装置 - Device to detect orbital particles mounted outside China's space station
在中国空间站的舱外平台上安装了一个粒子探测器，以获取用于空间站安全、宇航员舱外活动、生物实验和空间材料研究的关键数据，该探测器在世界上首次使用了一种叫做CLYC的新材料，这种材料可以实现高效中子探测
0评论2023-01-13469
第一列满载NEV的中欧货运列车从广州出发前往欧洲 - First China-EU freight train loaded with NEVs departs Guangzhou for Europ
（ECNS）——一列装载50辆新能源汽车（NEV）的货运列车周三从广东省广州出发，前往欧洲目的地，为广东-香港-澳门大湾地区的新能源汽车出口开辟了新的渠道。该列车将通过新疆维吾尔自治区霍尔果斯港出境，中欧班列预计15天后抵达欧洲。与传统海运相比，中欧班列环境更加稳定
0评论2023-01-12919
中国共产党国际部概述了中国对新冠肺炎应对措施的优化 - CPC International Department outlines China's optimization of COVID
中共中央国际部最近致函外国政党和组织，解释中国新冠肺炎应对政策的调整及其对加强国家间交流与合作的意义。中共中央国际部注意到，中国共产党在把人民和人民的生活放在首位、应对新冠肺炎、保护人民
0评论2023-01-06351
中国医疗队启程前往刚果民主共和国 - Chinese medical team departs for DR Congo
一支由21名成员组成的医疗队星期三从中国北方河北省省会石家庄出发，前往刚果民主共和国（DRC），执行为期一年的医疗援助任务。医疗队成员主要来自省、市医院和河北省疾病控制和预防中心，覆盖12个科室，包括内科、外科、，骨科、儿科、妇产科和中医（TCM）。“我们将获得
0评论2023-01-04780
联合国安理会再次呼吁妇女平等参与阿富汗事务 - UN Security Council reiterates call for women's equal participation in
联合国安理会周二再次呼吁妇女和女孩充分参与阿富汗社会，对塔利班禁止妇女学习和工作表示关切。该委员会在一份新闻发布会上表示，对塔利班暂停妇女和女孩进入大学的报道“深感震惊”，委员会重申了对六年级以后停学的担忧，并呼吁“阿富汗妇女和女孩充分、平等和有意义地参与”
0评论2022-12-28549
普京称西方试图“撕裂”俄罗斯 - Putin says West trying to 'tear apart' Russia
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周日在国家电视台上表示，西方正在试图“撕裂”俄罗斯，他警告称，如果美国向乌克兰提供爱国者防空系统，就会摧毁这些系统。普京在接受俄罗斯电视台Rossiya 1台采访时，使用了“历史俄罗斯”的概念，他说，为期10个月的“特别军事行动”旨在“团结俄罗斯人民”。他说，俄罗斯的地缘政治对手是
0评论2022-12-27374
降雪将袭击中国南部部分地区 - Snowfall to hit parts of southern China
中国国家气象台周一表示，预计周一夜间至周四，中国南部地区将出现降雪和降雨天气。国家气象中心在一份声明中表示，预计周二至周三，贵州、湖南、重庆、湖北和西藏自治区的部分地区将出现暴雪。一些地区的积雪深度可能达到12至16厘米。与此同时，降雨将袭击四川、云南、湖南、江西、浙江的部分地区，
0评论2022-12-26360
Xi欢迎中俄伙伴关系 - Xi hails China-Russia partnership
他会见了梅德韦杰夫，呼吁进行和平谈判以解决乌克兰危机中国共产党中央委员会总书记习近平周三呼吁政治解决当前的乌克兰危机，重申中俄新时期全面战略协作伙伴关系是两国根据本国国情作出的长期战略选择。中国国家主席Xi在会见中俄领导人时发表讲话
0评论2022-12-22955
Xi会见统一俄罗斯党主席梅德韦杰夫 - Xi meets United Russia party chairman Medvedev
0评论2022-12-21527
两岸政党携手共创福建美好乡村 - Cross-Straits parties come together to create better rural areas in Fujian
福建省是离台湾最近的大陆省份，每年将支持台湾人民在该省开展100个农村建设项目，以促进海峡两岸农村振兴和一体化发展。鼓励县乡政府、村委会和国有企业学习台湾人民在社区建设和村庄改善方面的经验。他们每人每年将获得50万元（71700美元）的补贴
0评论2022-12-20519
- Full text: Xi Jinping's address at the opening of the high-level segment of 2nd part of the 1
女士们，先生们，朋友们，早上好。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对今天会议的召开表示热烈祝贺。人类生活在
0评论2022-12-16586
Xi致辞COP15第二部分高级别部分开幕式 - Xi to address opening ceremony of high-level segment of COP15 part 2
0评论2022-12-14557
党的关键会议决定主要经济措施 - Key Party meeting decides major economic measures
经济：来自其他各方的建议也得到了响应。周二召开的一次重要会议表示，中国明年将更加努力，协调疫情应对和社会经济发展，全面加强改革开放，提振市场信心，扩大内需。重点将放在稳定增长、就业和价格，以提振经济。Xi主持的中共中央政治局会议
0评论2022-12-08864