John Lee表示，香港-大陆边境重新开放形势有序、顺利 - John Lee says Hong Kong-mainland border reopening situation orderly,
中国香港特别行政区行政长官John Lee（John Lee）周二表示，过去两天，在多个控制点与中国内地重新开放边境的情况很顺利，安全有序。李明博在执行委员会会议前告诉新闻界，目前香港居民前往大陆的陆路过境点每天5万人的配额仍然足够。在未来两三天内，仍有30%至40%的配额
0评论2023-01-11848
中国边境重新开放对新加坡意义重大：卫生部长 - China's border reopening significant for Singapore: Health Minister
（ECNS）——新加坡卫生部长翁业功周一表示，中国的边境重新开放是世界抗击新冠肺炎疫情的重要里程碑，也是许多国家、行业、企业、家庭和人民长期以来的期望，为新加坡展现了一个重要的舞台。尽管中国在2022年12月掀起了大规模感染浪潮，Ong表示，新加坡已检测到约200名来自中国的COVID阳性旅客，占进口CO的不到5%
0评论2023-01-10680
美国众议院在功能失调的开幕周后采纳一揽子规则 - U.S. House adopts rules package after dysfunctional opening week
在功能失调的开幕周后，美国众议院于周一通过了一项一揽子规则。该一揽子规则将管理由共和党领导的众议院未来两年的运作方式，以220-213票通过，众议院议长凯文·麦卡锡（KevinMcCarthy）上周试图上台，导致下议院瘫痪了好几天。他周一晚间表示，“国会已经破裂了很长时间。”加州共和党人麦卡锡（McCarthy
0评论2023-01-10656
2023年中国经济着眼于改革开放和转机 - Chinese economy eyes reform, opening-up and turnaround in 2023
在经历了一年的国内经济动荡和国际动荡之后，预计中国今年将专注于经济增长，这意味着中国将进一步深化改革和扩大开放。事实上，从上个月在北京举行的中央经济工作会议和中国领导人的讲话来看，最高决策者确实将关注经济增长，目的是恢复大流行前的高增长环境。《经济学人》杂志称之为“今年”
0评论2023-01-09416
中国将更多城市列入服务业开放试点名单 - China adds more cities to pilot programs list for service opening up
中国国务院周二表示，已允许另外六个城市启动服务业开放综合试点项目。根据国务院的说法，沈阳、南京、杭州、武汉、广州和成都这六个城市可以从计划获批之日起，为期三年的试点。它敦促这些城市加快服务业的改革和开放，加快发展
0评论2022-12-20946
Xi主席在COP15第二部分高级别部分开幕式上致辞 - President Xi addresses opening ceremony of high-level segment of COP15 p
Xi主席指出，人类生活在一个拥有共同未来的社区，团结合作是应对全球挑战的唯一有效途径。“健全的生态系统对公民的繁荣至关重要
0评论2022-12-16496
- Full text: Xi Jinping's address at the opening of the high-level segment of 2nd part of the 1
女士们，先生们，朋友们，早上好。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对今天会议的召开表示热烈祝贺。人类生活在
0评论2022-12-16586
Xi致辞COP15第二部分高级别部分开幕式 - Xi to address opening ceremony of high-level segment of COP15 part 2
0评论2022-12-14557
国开行证券支持债券板块进一步开放 - CDB Securities supports bond segment's further opening-up
一位高级管理人员表示，国家开发银行的子公司中国国家开发银行证券公司（China Development Bank Securities）正寻求凭借其债券市场专业知识，在中国的高标准开放议程中发挥积极作用。中国国家开发银行证券董事长孙晓坤表示：“我们仍致力于提振实体经济，并将积极推进与中国债券市场开放相关的业务。”。成立于2010年，80%的股份由中国D持有
0评论2022-12-06911
中国推动熊猫债券市场进一步开放 - China promotes further opening in panda bond market
作为推动债券市场进一步开放的努力的一部分，中国已宣布改善熊猫债券发行的基金管理规则。中国人民银行和国家外汇管理局联合发布了将于2023年1月1日生效的新规，以便利境外机构在中国债券市场融资。银行间市场和交易所交易市场关于基金注册、基金的单独规则
0评论2022-12-06546
重新开办符合退税条件的企业 - Reopening businesses eligible for tax refunds
新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市政府表示，随着该市加紧努力恢复居民生活秩序，乌鲁木奇市当局将帮助受到新冠肺炎疫情严重打击的中小企业。“受疫情影响的中小企业可以申请退税，”该市副秘书长刘谦在周一的新闻发布会上表示。“他们还可以申请递延税款，以及水电费
0评论2022-11-29403
北京市政府将加快病毒感染商店的重新开放 - Beijing municipal gov't to expedite reopening of virus-hit stores
中国首都北京已承诺，为方便疫情控制和预防，关闭对居民生计至关重要的购物中心和超市后，将加快重新开放。北京市政府发言人徐和建在周四的一次媒体发布会上表示，如果这些商店受到新冠肺炎疫情的影响，在规定的关闭一天后，可以重新营业，并且不会关闭超过三天。新的许可证得到了大量支持
0评论2022-11-25695
Xi表示，中国将推进更广泛、更深入的开放议程 - China to advance broader agenda of opening up across more areas and in grea
Xi在第29届亚太经合组织经济领导人会议上表示，中国将继续与世界，特别是亚太地区分享发展机遇。
0评论2022-11-18530
中国将促进政府采购的高水平开放：官方 - China to foster high-level opening-up of gov't procurement: official
一位官员周一表示，中国将积极有效地推进政府采购的高水平开放，以优化营商环境。财政部副部长徐洪才在第五届中国国际进口博览会期间举行的中国国际公共采购论坛上表示，中国将提高政府采购的透明度，以依法保护供应商的合法权益。国家政府程序的价值
0评论2022-11-08600
- Full Text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at the opening ceremony of the fifth China Inte
尊敬的国家元首和政府首脑、国际组织首脑、代表团团长、各位来宾、女士们、先生们、朋友们，晚上好！我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向大家表示热烈的欢迎
0评论2022-11-06605
CIIE期待继续开放政策 - CIIE looks to continue opening-up policy
女发言人舒珏婷表示，开幕式将在上海举行。中国国际进口博览会正在演变为一种国际公共产品，供全世界分享，它正成为中国发展的一个越来越重要的平台
0评论2022-11-05459
Xi将通过视频在第五届中国国际展览中心开幕式上致辞，演讲将现场直播 - Xi to address 5th CIIE opening ceremony via video, speech to be
中共中央总书记、中央军委主席Xi的讲话将由中国传媒集团现场直播，并同时在各大新闻网站和新媒体平台上转播。
0评论2022-11-03738
Xi将通过视频在第五届国际大学生体育运动会开幕式上致辞 - Xi to address 5th CIIE opening ceremony via video
发言人舒珏婷表示，开幕式将在上海举行。
0评论2022-11-03597
公务员职位空缺数目增加 - Number of civil service openings to increase
根据国家公务员管理局的数据，中国计划明年为中央政府部门和机构招聘37100名公务员，同比增长18.7%。公务员招聘人数连续四年增加，今年有31000多个职位，去年有25000多个，2020年有24000多个。2023年，总共有25000个职位将有资格招收大学毕业生，以帮助他们找到工作。更多
0评论2022-10-28780
