中国扩大国际经贸合作，实现互利共赢 - China expands int'l economic, trade cooperation to deliver mutually benefic
一份政府工作报告称，过去五年，中国继续致力于扩大对外开放，扩大国际经贸合作，实现互利共赢。为应对外部环境变化，中国采取更加积极主动的对外开放战略，以高标准开放推动改革发展，该报告于周日提交国家立法机构审议
0评论2023-03-05897
过去5年，中国发展新的宏观调控方式来支持经济：报告 - China develops new ways of macro regulation to support economy over past
周日提交给国家立法机构审议的一份政府工作报告显示，过去五年，中国制定了新的宏观调控方式，以保持经济运行在适当的范围内，包括财政和货币方面的机构，并继续专注于帮助市场实体克服困难和增长
0评论2023-03-05902
中国在2022年取得来之不易的新发展成就：报告 - China secures new, hard-won achievements in development in 2022: report
周日提交国家立法机构审议的政府工作报告显示，2022年，中国稳定了经济，稳步提高了发展质量，保持了社会总体稳定，取得了来之不易的新发展成就，在复杂多变的环境中，总体上能够完成今年的主要目标和任务
0评论2023-03-05350
中国将扩大内需：报告 - China to expand domestic demand: report
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国今年将扩大内需。报告称，将优先恢复和扩大消费，并通过多渠道提高城乡居民收入，它还表示，应该鼓励和吸引更多的私人资本进入大型国家项目
0评论2023-03-05985
中国过去的5年真的非常重要 - China's past 5 years truly momentous, remarkable
周日提交给国家立法机构审议的一份政府工作报告显示，中国在过去的五年里经历了无数考验，在经济和社会发展方面取得了重大成就，这对中国来说是真正意义重大和非凡的，报告称，在此期间，该国的年增长率为5.2%，并补充说，该国实现了中高速的经济增长
0评论2023-03-05516
中国修改立法 - China amends legislation law
周日上午，中国国家立法机构全国人民代表大会开始审议立法法修正案草案，在第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕式上解释了这项修正案草案。立法解决了发展计划和公众的担忧。中国称其制裁法是“必要的”
0评论2023-03-05484
少数民族，女性在航母上扮演关键角色 - Ethnic minorities, females playing key roles on aircraft carrier
辽宁号的一名军官说，辽宁号是中国人民解放军海军第一艘航空母舰，辽宁舰上有许多少数民族的水手和许多女性服役，周日上午，在第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕式之前，北京人民大会堂的记者们告诉记者，来自全国18个少数民族的机组人员
0评论2023-03-05411
动作片明星甄子丹以成为中国人而自豪 - Action movie star Donnie Yen proud to be Chinese
中国著名动作电影明星甄子丹（甄子丹饰）表示，自己是中国人，对祖国取得的进步感到惊讶。他在最近接受英国《GQ》杂志采访时表示：“中国以外的大多数人到了那里才看到它。高速公路的进步、建筑、生活方式的便利。”。他去过的其他国家的现代化甚至都离中国不近。然而，他告诉杂志，他对西方国家的现代化感到不安
0评论2023-03-05746
中国利用现代技术促进古籍保护 - China boosts ancient book preservation with modern technology
周二，中国古代百科全书《永乐大典》的文献展在中国西北部甘肃省的兰州博物馆正式开幕，展出了约70件与经典中的兰州城有关的材料，供游客欣赏。1403年，永乐皇帝委托《永乐大典》收藏了7000多种中国古代书籍和记录，涵盖先秦时期（公元前221年）的文学、艺术、历史、地理、哲学和宗教
0评论2023-03-05938
三名宇航员获得奖牌 - Three astronauts honored with medals
神舟十四号任务的三名机组成员已被授予奖章，以表彰他们的服务和成就，周五，国务院和中央军委授予陈东大校和刘洋大校二级太空服务奖章，授予蔡旭哲大校三级太空服务勋章。蔡旭哲也被命名为“英雄宇航员”。陈和刘此前曾获得此荣誉称号
0评论2023-03-05844
由于天气原因，日本推迟H3火箭发射至周二 - Japan postpones H3 rocket launch to Tuesday due to weather
日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）周六表示，由于预计会有雷暴，日本新旗舰H3火箭计划于周二首次发射，比计划晚一天。该火箭因多次系统故障和恶劣天气而多次推迟发射，日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）表示，该卫星将于当天上午10点37分至10点44分从日本西南部鹿儿岛县的种子岛航天中心发射场起飞。
0评论2023-03-05876
中国军队将开展军事行动，加强战备，增强军事能力 - Chinese military to carry out military operations, boost combat preparedne
中国军队应以2027年人民解放军百年奋斗目标为重点，开展军事行动，加强战备，增强军事能力，以完成党和人民赋予的任务，一份政府工作报告称，军队应全面加强军事训练和战备，制定新的军事战略指导方针，投入更多精力进行实战化训练
0评论2023-03-05642
Omicron亚变异体XBB.1.5占美国新冠肺炎病例的近90%。 - Omicron subvariant XBB.1.5 accounts for nearly 90 pct new COVID-
根据美国疾病控制与预防中心（CDC）周五发布的最新估计，高传播性Omicron亚变异体XBB.1.5目前占美国报告的所有新冠肺炎病例的近90%。自去年年底以来，XBB.1.5的流行率一直在上升，据估计，本周新增新冠肺炎病例中，该病毒占89.2%，高于上周的85.4%和两周前的79.7%
0评论2023-03-05446
斐济对日本排放核污染废水的计划高度戒备 - Fiji on high alert over Japan's plan to discharge nuclear-contaminated wa
斐济代理总理马诺亚·卡米卡米察（Manoa Kamikamica）周五表示，在日本计划将福岛核污染废水排放到太平洋后，斐济一直处于高度戒备状态。卡米卡米察表示，人们提出的一个问题是，先进液体处理系统（ALPS）处理过的水是否如此安全，例如，据当地媒体报道，在制造业和农业领域
0评论2023-03-05636
2023年中国能源强度、主要污染物排放量将继续下降 - China's energy intensity, emission of major pollutants to continue
根据周日提交国家立法机构审议的政府工作报告，2023年中国单位GDP能耗和主要污染物排放量将继续下降。
0评论2023-03-05811
2023年中国的疫情应对将更具针对性、更有效 - China's epidemic response to be more targeted, effective in 2023
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国的新冠肺炎应对措施将在2023年更加周密、更有针对性和更加有效。
0评论2023-03-05325
中国将稳定粮食产量，促进乡村振兴：报告 - China to stabilize grain output, boost rural revitalization: report
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国今年的目标是稳定粮食产量，推进乡村振兴，报告称，中国还将振兴种业，支持农业科学、技术和设备的发展。报告还称
0评论2023-03-05510
中国将继续向绿色发展过渡 - China to continue transition to green development
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国应继续向绿色发展过渡。报告称，中国应加强污染防治，加快发展新能源系统。中国还应完善绿色发展政策，推进关键领域的节能减排，它表示，将继续努力保持蓝天、碧水和土地清洁
0评论2023-03-05864
中国将加大力度吸引和利用外国投资 - China to intensify efforts to attract, utilize foreign investment
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国将加大力度吸引和利用外资。中国将扩大市场准入，继续开放现代服务业，确保外资公司的国民待遇，该报告称，改善对外资公司的服务，促进标志性的外资项目的启动
0评论2023-03-05576