提升贸易以深化全球复苏 - Upgrading trade to deepen global recovery
观察人士表示，出口商依靠政策支持和自由贸易协定，创新、灵活和有弹性地实现增长中国的外贸在充满挑战和不确定的环境中具有弹性，因为相关参与者继续创新，灵活地实现稳定增长，依靠政策支持实现新的增长点。例如，去年11月，Rollmax Shutter Component Co Ltd总裁丁延东，一家总部位于浙江省宁波市的卷帘组件制造商在抵达时遭遇厄运
0评论2023-05-15661
母亲节周末消费热潮持续 - Consumption boom continues on Mother's Day weekend
周末，国内旅游市场迎来了另一个高峰，因为许多消费者在周日进行短途旅行来庆祝母亲节，这推动了五一假期的消费势头。消费者，其中许多是20世纪80年代和90年代出生的年轻母亲，都会在当地或附近地区庆祝母亲节。据总部位于江苏省南京市的途牛在线旅行社统计，周末，女性占出行消费者的近60%
0评论2023-05-15372
加强化妆品监管 - Supervision tightened on cosmetic medicine
国家市场监管总局、国家卫生健康委员会、公安部等11个中央部门近日发布了加强医疗美容行业监管的指导意见，规范行业发展，保护消费者权益，在该行业快速发展后，虚假宣传和价格欺诈行为被曝光
0评论2023-05-14465
恢复高层经济会谈为中澳关系解冻带来了令人鼓舞的迹象 - Resumption of high-level economic talks sends encouraging signs on thaw
澳大利亚贸易部长唐·法雷尔对北京的访问见证了中澳合作稳定复苏的多个令人鼓舞的迹象，包括恢复一场具有里程碑意义的高级别经济会议，以及部长参观北京标志性的紫禁城。根据中国商务部官方网站周六发布的一份声明，中国商务部长王文涛和法雷尔于周五在北京共同主持了第十六届部长级联合经济委员会
0评论2023-05-13473
Xi呼吁让京津冀地区成为中国现代化进程中的先锋 - Xi calls for making Beijing-Tianjin-Hebei region pioneer in pursuing Chine
他是在视察河北省并主持召开促进京津冀地区协调发展会议时发表上述言论的
0评论2023-05-13918
美国将石刻文物遣返回中国 - U.S. repatriates carved stone relics to China
文物：强调人类共同遗产周二，在纽约市举行的仪式上，美国将两件有1000多年历史的重要石刻文物遣返回中国。在曼哈顿地区检察官办公室举行的仪式期间，中国驻纽约总领事黄平，签署了遣返协议，并代表中国国家文物局接收了这两件文物，
0评论2023-05-12681
流行乐队的演唱会门票几秒钟内售罄 - Concert tickets for popular band sell out in seconds
周二，来自台湾岛的Mandopop乐队Mayday的演唱会门票在几秒钟内售罄。专家表示，演唱会的不断宣布显示，在新冠肺炎疫情爆发后，现场表演正在中国大陆卷土重来。媒体报道，五月天将于5月中旬至6月初在北京国家体育场举行六场演唱会。许多买不到票的网民在社交媒体上批评票贩子，表达他们的沮丧
0评论2023-05-12953
天舟六号成功对接天宫空间站 - Tianzhou 6 successfully docks with Tiangong space station
据中国载人航天局消息，天舟六号机器人货运飞船于周四凌晨与天宫空间站对接。在一份简短的新闻稿中，该机构表示，这艘货运飞船于凌晨5点16分与天宫空间站的后舱门对接，并开始在距离地球约400公里的近地轨道上与空间站一起飞行。该机构指出，神舟十五号任务的机组人员将在适当的时候进入天舟六号，运送物资。作为第一艘访问中国天宫的航天器
0评论2023-05-12687
欧盟立法者同意人工智能规则草案 - Lawmakers from EU agree draft on AI rules
欧洲议会议员投票通过了关于面部识别、生物识别监控和其他人工智能应用规则的条例草案。周四的投票使欧盟离通过一系列规则又近了一步，即《人工智能法案》，该法案经过更新，还提议规管人工智能工具，如ChatGPT，OpenAI创建的聊天机器人改变了科技行业。两个立法委员会批准了对原始聊天机器人的修正案
0评论2023-05-12877
成像卫星搭载在航天器上 - Imaging satellite takes piggyback ride on spacecraft
据大连理工大学称，中国东北辽宁省设计建造的第一颗卫星已由周三晚发射的天舟六号货运飞船送入太空，大连一号联力是一颗17公斤的小型地球观测卫星，其任务是演示高清晰度远程成像、OpenHarmony操作系统和先进技术
0评论2023-05-12646
15年过去了，汶川幸存者帮助其他需要帮助的人 - 15 years on, Wenchuan survivors helping others in need
创伤性地震促使许多人自愿或成为士兵和消防员。今年早些时候，郑海洋回到了四川省北川羌族自治县，该县是15年前汶川地震中受灾最严重的地区之一，地震夺走了69227人的生命。除了经营果园外，这位在地震中失去双腿的31岁老人，还在县城的废墟上种了一棵树。“对我来说，这是o的力量的展示
0评论2023-05-12391
国际货币基金组织规定为家庭提供财政支持 - IMF prescribes fiscal support for households
国际货币基金组织和投资银行的专家周四表示，由于最新经济数据表明需求尚未完全恢复，专家呼吁进一步放松货币政策，深化消费反弹中国可能需要加强对家庭的财政支持，并推出额外的货币宽松政策，他表示，中国的重新开放导致了第一季度消费的强劲反弹和经济复苏
0评论2023-05-12714
中国坚决反对美国的明显限制 - China stands strong against apparent U.S. restrictions
中国商务部周四表示，如果美国胁迫其盟友限制在中国的投资，中国将坚决反对。商务部发言人舒觉婷在新闻发布会上发表了上述声明。舒觉婷表示，此举违背了市场经济和公平竞争原则，影响了企业的正常经营决策，破坏国际经济和贸易秩序，破坏全球工业和供应链的稳定
0评论2023-05-12765
访问加强中澳经贸关系 - Visit to bolster China-Australia biz ties
澳大利亚政府官员和专家周四表示，澳大利亚贸易和旅游部长唐·法雷尔将于周四至周六访问中国，预计将通过经济交流机制促进双边贸易并解决共同关切。法雷尔将与中国商务部长王文涛在北京共同主持第十六届中澳部长级联合经济委员会，商务部发言人舒觉婷表示，这将是澳大利亚驻华大使馆的首次访问
0评论2023-05-12336
专家表示，CPI宽松凸显提振需求的必要性 - CPI easing highlights need to boost demand, experts say
周四，分析人士表示，中国4月份的消费者通货膨胀率降至两年来的最低水平，突显出需要更多的政策支持，以刺激国内需求，稳定预期。虽然世界第二大经济体正走上新冠肺炎后复苏的轨道，但基础尚不牢固，内部驱动因素仍然薄弱，需求不足。他们补充道，重点应该放在刺激消费、扩大有效投资和提振信心上
0评论2023-05-12668
据报道，欧盟计划制裁涉嫌与俄罗斯合作的中国公司，中国敦促欧盟“不要开创坏先例” - China urges EU 'not to set bad precedent' after
中国商务部发言人周四表示，中国敦促欧盟珍惜中欧互信与合作的大局，谨慎行事，不要开坏先例。此前有报道称，欧盟已就所谓的“对俄罗斯的军事援助”提议对中国公司实施制裁。英国《金融时报》在Sunda上报道称，“欧盟已提议对被指控出售可用于支持俄罗斯的武器的设备的中国公司实施制裁
0评论2023-05-12423
中国敦促欧盟重视信任与合作 - China urges EU to value trust, cooperation
中国商务部表示，中国敦促欧盟重视双方互信与合作的整体状况，周四，有媒体报道称，欧盟已提议对七家被指控向俄罗斯出售微电子和其他产品的中国公司实施制裁。舒说，中俄在相互尊重的基础上进行了正常的经贸合作
0评论2023-05-12702
布林肯关于新疆、西藏的言论荒谬：中国外交部发言人 - Blinken's remarks on Xinjiang, Tibet absurd: Chinese FM spokesperson
美国指控中国在新疆和西藏地区收集人们的DNA和其他生物特征信息，除了编造耸人听闻的新闻外，这是荒谬和毫无意义的，中国外交部发言人汪文斌在周三的例行新闻发布会上表示。这一指控是美国国务卿安东尼·布林肯周二提出的，当时他声称收集是一种监控方法。汪文斌指出，中国是一个法治国家。中国公民，尊重
0评论2023-05-12908