中国青年科学家Xplorer奖获奖者揭晓 - Winners of Xplorer Prize for young Chinese scientists announced
2022年Xplorer奖的50名获奖者于周四揭晓，该奖项旨在表彰在中国全职工作的年轻科学家，其中最年轻的获奖者出生于上世纪90年代。今年，医学领域新被列入该奖项类别，五名临床研究人员获得了荣誉。据主办方介绍，未来五年，腾讯基金会将向每位获奖者颁发总计300万元（约43万美国）的奖金。Xplorer奖是在
0评论2022-09-15578
中国在十年来追求更好的居住条件方面取得了巨大进步 - China makes great strides in decade-long pursuit of better residential co
过去10年来，全国范围内的努力使中国人民的住房数量和质量大幅提高，城乡环境得到改善，相关产业稳步发展。在过去的十年里，中国在经济适用房方面的投资达到了创纪录的14.8万亿元（约2.14万亿美国），帮助超过1.4亿人在纽约定居
0评论2022-09-15707
朝鲜战争中牺牲的88名中国士兵的遗骸在韩国被装入棺材 - Remains of 88 Chinese soldiers killed in Korean War casketed in S.Korea
周四，在1950-53年朝鲜战争中牺牲的88名中国士兵的遗骸在韩国被装入棺材，将被送回祖国。将88具遗体放入棺材的仪式在首都首尔以西的仁川举行。由退伍军人事务部副部长常正国率领的中国代表团、中国驻韩国大使馆官员、韩国国防部官员以及负责挖掘和鉴定遗骸的人员
0评论2022-09-15302
Xi说，中国永远是吉尔吉斯斯坦值得信赖、可靠的朋友和伙伴 - China will always be trustworthy, reliable friend and partner of Kyrg
Xi说，今年2月，他和扎帕罗夫在北京进行了友好、深入、务实的沟通，达成了许多重要共识。中方坚定支持吉尔吉斯斯坦自主选择发展道路，维护国家独立、主权和安全
0评论2022-09-15672
Xi说，中国永远是吉尔吉斯斯坦值得信赖、可靠的朋友和伙伴 - China will always be trustworthy, reliable friend and partner of Kyrg
0评论2022-09-15750
世界卫生组织警告随着死亡人数下降，新冠肺炎感染的未来浪潮 - WHO warns future waves of COVID-19 infection as deaths drop
世界卫生组织（WHO）周三表示，预计未来会出现冠状病毒疫情，世界各国政府需要保持警惕，随时应对可能出现的任何威胁。世界卫生组织总干事特德罗斯·阿达诺姆·盖布雷耶苏斯（Tedros Adhanom Ghebreyesus）周三在这里举行的新闻发布会上说：“在结束这场流行病方面，我们处于前所未有的有利地位。”。据世界卫生组织称，在9月5日至11日这一周，全球每周新增病例数比前一周减少了28%
0评论2022-09-15940
台商支持推动两岸关系和平发展 - Taiwan businesspeople support, promote peaceful development of cross-Strait relatio
大陆发言人周三表示，过去十年来，台商和企业一直是两岸关系和平发展的受益者、坚定支持者和有力推动者。国务院台湾事务办公室发言人朱凤莲在本月早些时候举行的一场关于台湾企业在大陆10年来发展的座谈会的新闻发布会上作了上述表示。朱说，更多的机会
0评论2022-09-15791
大陆发言人说,台湾的未来在于中国的统一 - Future of Taiwan lies in China's reunification: mainland spokesperson
中国大陆发言人周三表示，台湾的未来在于中国的统一，台湾同胞的福祉取决于中国的统一。国务院台湾事务办公室发言人朱凤莲表示，一旦在“一国两制”下实现和平统一，将给台湾同胞带来实实在在的利益。朱镕基是在一次例行记者会上做出上述表示的，同时回答了媒体有关白色pa的询问
0评论2022-09-15732
大陆发言人说,台湾的未来在于中国的统一 - Future of Taiwan lies in China's reunification: mainland spokesperson
中国大陆发言人周三表示，台湾的未来在于中国的统一，台湾同胞的福祉取决于中国的统一。国务院台湾事务办公室发言人朱凤莲表示，一旦在“一国两制”下实现和平统一，将给台湾同胞带来实实在在的利益。朱镕基是在一次例行记者会上做出上述表示的，同时回答了媒体有关白色pa的询问
0评论2022-09-15692
中国消费品行业十年来显著改善 - China's consumer goods industry improves significantly over decade: official
工业和信息化部一位官员周三表示，过去十年来，中国消费品行业的规模和整体实力显著提高，收入和全球影响力稳步增长。该部门的综合营业收入和利润在过去10年中分别增长了35%和64.5%，该部消费品工业司司长何亚琼在新闻发布会上说。行业的附加值
0评论2022-09-14819
在长江打捞中国最大的沉船残骸，发现600多件文物 - Salvage of China's largest submerged shipwreck in Yangtze finds 600-
周二，在中国最大、保存最好的古代水下木船残骸长江口2号的打捞过程中，600多件文物被发现。专家表示，这些遗迹的发现显示了中国和西方之间不断的文化交流，预计在船被完全挖掘后会有更多的发现。展出的陶瓷都是成型良好的，据信主要用于早期的贸易交流
0评论2022-09-14677
U、 美国被列入世界卫生组织疫苗衍生脊髓灰质炎病毒流行国家名单 - U.S. added to WHO list of countries with circulating vaccine-deriv
美国疾病控制和预防中心（CDC）周二表示，美国现在加入了世界卫生组织（WHO）确定的约30个其他传播疫苗衍生脊髓灰质炎病毒（cVDPV）的国家名单。据t
0评论2022-09-14598
农民丰收节推广活动在京启动 - Promotion activities marking farmers' harvest festival kick off in Beijing
周二，一系列庆祝中国农民丰收节和促进优质农产品消费的推广活动在北京拉开帷幕。据农业和农村事务部称，自2018年以来，该促销活动已经举办了四次，迄今为止，该活动已推动农产品销售总额超过800亿元（116亿美国）。今年的活动将持续三个月，预计将有约50万个商业实体参加
0评论2022-09-14916
中国特使呼吁调整对苏丹的制裁 - Chinese envoy calls for adjustment of Sudan sanctions
周二，一名中国特使呼吁调整并最终取消安理会对苏丹达尔富尔地区的制裁。制裁严重限制了苏丹政府在达尔富尔维持稳定和保护平民的能力。中国常驻联合国副代表戴冰表示，在取消限制措施之前，应根据不断变化的形势调整限制措施。中国感到遗憾的是，安理会没有
0评论2022-09-14412
- Full text of Xi's signed article on Uzbek media
这篇文章的英文版由乌兹别克主要报纸Narodnoe Slovo和乌兹别克斯坦国家通讯社（UzA）刊登，内容如下：为中乌关系的更美好未来共同努力中华人民共和国总统西金平
0评论2022-09-14442
- Full text of Xi's signed article on Kazakh newspaper
以下是文章全文的英文版：在过去的基础上再接再厉，在中哈关系中取得更大进步中华人民共和国主席西金平在迷人的秋天，我将对友好国家进行国事访问
0评论2022-09-13602
中国报道披露美国安全局网络攻击细节 - Chinese reports uncover details of cyber attacks by U.S. security agency
中国周二发布了调查报告，披露了美国国家安全局（NSA）对一所中国大学发动的网络攻击的细节。根据中国国家计算机病毒应急中心（CVERC）的数据，在最近曝光的针对中国西北工业大学的网络攻击中，国家安全局下属的定制访问操作（TAO）办公室使用了41种网络武器。其中，嗅探和盗窃网络武器“Suctionchar”是
0评论2022-09-13966
地震灾区四川将工作重点转向恢复日常生活 - Quake-hit Sichuan shifts focus of efforts to resuming daily life
四川省宣布从周一下午6点起终止对最近地震的最高响应级别，将重点转移到恢复地震区的基础设施和恢复日常生活。9月5日的6.8级地震在四川泸定县及周边地区造成93人死亡，25人失踪。据当地救援指挥部称，55人死亡发生在泸定所在的甘孜藏族自治州，38人在ci报告
0评论2022-09-13506
李强调消费的中心作用 - Li highlights central role of consumption
总理呼吁采取多种措施保持稳定增长总理李克强强调，努力促进消费作为经济增长的主要驱动力，并扩大有效投资，以增强市场主体的信心，因为市场主体在稳定经济方面发挥着关键作用。李克强是在最近的一次国务院会议上说这番话的，会上他听取了国务院向16个省级地区派出的两个工作组的工作汇报
0评论2022-09-13398