Xi祝贺卢拉就任巴西总统 - Xi congratulates Lula on inauguration as Brazilian president
Xi指出，中巴是具有全球影响力的主要发展中国家和重要的新兴市场。Xi补充说，中巴两国是全面战略伙伴，有着广泛的共同利益，肩负着共同的发展责任。建交以来
0评论2023-01-03842
大陆官员呼吁共同努力实现海峡两岸的国家统一 - Mainland official calls for joint efforts for national reunification across
中国大陆一位高级官员呼吁台湾海峡两岸共同努力，实现民族复兴和国家统一的目标，这是在2023年第一期《海峡两岸关系》杂志上发表的新年贺词中说的
0评论2023-01-02629
香港在初步筛选中选择40名有效载荷专家候选人 - Hong Kong selects 40 payload specialist candidates in preliminary screening
一位官员周日表示，共有40名香港特别行政区（HKSAR）候选人通过了有效载荷专家的初步筛选，这些专家可能会加入中国未来的航天任务，他在新闻发布会上表示，香港特区政府已向内地官员提交合格候选人的申请，并将与内地当局密切合作
0评论2023-01-02474
口译保障香港国家安全 - Interpretation safeguards HK national security
香港政法界的知名人士表示支持全国人民代表大会常务委员会最近对香港国家安全法的解释，他表示，这一澄清对维护特别行政区的国家安全具有重要意义，并将有助于该市今后更公正地审理国家安全案件。周五，全国人大常委会通过了对第14条和第47条的解释
0评论2023-01-02800
客流上升，物流镜像加速中国经济复苏 - Rising passenger flow, logistics mirror accelerated economic recovery in China
随着国家新调整的新冠肺炎应对政策促进工作和生产的恢复，中国正在恢复疫情前的繁忙状态，导致客流和交通流量激增。中信证券的一份报告引用了一些高频数据，指出北京、广州、石家庄、武汉和成都等城市的交通和旅行，在过去的一周里，经济开始复苏。在中国当局采取了一系列措施后，出现了可喜的变化
0评论2023-01-01472
中国全力生产新冠肺炎医疗用品 - China's anti-COVID-19 medical supplies production at full steam
在优化疫情应对措施后，中国正在加紧生产各种医疗用品，以预防和治疗新冠肺炎感染。全国各地的许多工厂正昼夜不停地生产口罩、抗原检测试剂盒、退烧止痛药等，为了确保有需要的人得到足够的供应。以下是中国主要抗新冠肺炎医疗用品的生产能力：退热镇痛药的日生产能力--
0评论2023-01-01889
中国修订的妇女保护法生效 - China's revised law on protection of women takes effect
中国新修订的《妇女权益保护法》于2023年1月1日生效，消除对妇女的一切形式歧视，禁止排斥或限制妇女的合法权益。各级政府和各有关部门应当优化妇女就业保障措施，防止和纠正性别歧视
0评论2023-01-01658
2022年是柬中合作又一富有成果的一年 - 2022 marks another fruitful year of Cambodia-China cooperation
官员和学者表示，2022年是柬埔寨和中国务实合作的又一个丰收年，两国贸易和投资额都有所增加。2022年1月至11月，双边贸易额达到145亿美元，同比增长19.1%，中国驻柬埔寨大使馆经济商务处在新闻稿中表示，中国在柬埔寨的非金融类直接投资达6.9亿美元
0评论2023-01-01653
中国修改野生动物保护法 - China revises law on wildlife protection
周五，中国立法者投票通过了修订后的《野生动物保护法》，该法将于2023年5月1日生效，这项活动于周二至周五举行。它加强了对野生动物栖息地的保护，并详细细化了野生动物种群的管理措施。修订后的法律也明确禁止食用受国家特殊保护的野生动物
0评论2022-12-31315
中国12月非制造业PMI下降 - China's non-manufacturing PMI down in December
国家统计局周六表示，2022年12月中国非制造业采购经理指数（PMI）为41.6，低于11月的46.7。高于50表示扩张，低于50则反映收缩。12月建筑业保持扩张，商业活动分项指数达到54.4，与上月相比下降了1个百分点。由于新冠肺炎和其他疾病的影响，服务业在12月份表现疲软
0评论2022-12-31551
中国12月制造业PMI下降 - China's manufacturing PMI down in December
中国国家统计局（National Bureau of Statistics）周六的数据显示，2022年12月中国制造业采购经理指数（PMI）为47，低于11月的48。高于50表示扩张，低于50则反映收缩。12月大型企业分项指数为48.3%，与上月相比下降了0.8个百分点。12月份的生产分项指数为44.6，与上一个月相比下降了3.2个百分点
0评论2022-12-31734
Xi表示，在中国进入新型冠状病毒应对新阶段之际，毅力、团结意味着胜利 - Perseverance, solidarity mean victory as China enters new phase
Xi说：“自从新冠肺炎疫情爆发以来，我们一直把人民放在首位，把生命放在首位。”。“遵循基于科学和有针对性的方法，我们根据不断变化的形势调整了我们的COVID应对措施，以保护生命和健康
0评论2022-12-31304
中国在逆境中保持民族性格：Xi - China keeps to national character in face of adversity: Xi
Xi表示：“随着我们继续前进，这给了我们更大的信心。”2022年，中国遭遇了各种自然灾害和一些工作场所事故。在这些令人心碎的场景中，出现了无数感人的故事，讲述了人们在逆境中团结在一起，甚至
0评论2022-12-31620
今天的中国是梦想成真的国家：Xi - Today's China is country where dreams become reality: Xi
中国第三艘航空母舰福建号的下水，以及中国第一架大型客机C919的交付。“没有
0评论2022-12-31833
全国人大常委会解释香港国家安全法的规定 - NPC Standing Committee gives interpretation of provisions in Hong Kong nationa
周五，全国人民代表大会常务委员会通过了《中华人民共和国香港特别行政区保障国家安全法》第十四条和第四十七条的解释。该解释已在第十三届全国人大第三十八次会议上通过。立法者在会议上审议了国务院关于给出解释的提案。提交该建议是为了回应香港特区行政长官向香港特区政府提交的一份报告
0评论2022-12-31917
Xi在中国最高政治咨询机构2023年新年聚会上致辞 - Xi addresses 2023 New Year gathering of China's top political advis
在北京举行的全国政协会议上发表重要讲话。李克强、栗战书、汪洋、李强、赵乐际、万
0评论2022-12-31306
Xi在中国最高政治咨询机构2023年新年聚会上致辞 - Xi addresses 2023 New Year gathering of China's top political advis
在北京举行的中国人民政治协商会议全国委员会会议上发表了重要讲话。
0评论2022-12-30833
国家加快科技创新步伐 - Nation sets hot pace for science and tech innovation
近年来，以北京和上海等大都市为首的中国城市在科技创新方面显示出了自己的优势，增加了其国际影响力，吸引了更多人才。根据11月下旬发布的《自然指数2022科学城市》（Nature Index 2022 science cities）增补版，北京在全球科研产出城市排行榜上排名第一。这是自首次超过纽约以来，中国首都连续第六年位居榜首
0评论2022-12-30890
2023年中国将继续吸引跨国公司 - China to retain pull for MNCs in 2023
周四，企业高管表示，随着中国庞大且利润丰厚的国内市场及其开放措施在全球投资情绪低迷的情况下提振了商业信心，2023年中国仍将是跨国公司的主要目的地，将继续建立新的数字化工厂，建立创新中心，并在各自的行业中争取更多的市场份额
0评论2022-12-30436
中国调整关税计划以包括更多项目 - China adjusts tariff plan to include more items
国务院关税税则委员会周四表示，中国已决定根据工业发展和技术进步的需要，调整2023年的关税计划，并扩大关税项目的数量。经国务院批准，调整涉及一些产品的进出口关税，并设立新的关税项目，如白茶、，茉莉花茶、手术机器人、激光雷达和蔬菜种子。此举旨在优化该国的焦油
0评论2022-12-30986