na_英语资讯搜索_第69页_好速译英语翻译

中国将促进卫星互联网发展 - China to promote satellite internet development

工业和信息化部表示，将从3月1日起将卫星互联网设备纳入网络接入许可管理，以促进和规范卫星互联网的发展，主要国家试图建立滩头阵地的前沿地区。卫星互联网设备是指一种新型的网络设备，它基于卫星通信技术完成数据交互并为用户提供服务

0评论2023-02-06916

中国中部发现的新婆婆纳属植物 - New Veronicastrum species discovered in central China

中国科学院武汉植物园表示，中国研究人员在中国中部的湖北省发现了一种新的婆婆纳属植物，来自植物园的胡光万领导的一个研究小组发现了一个生长在厚腐殖质层中的未知开花种群，并命名了新物种——五棱婆婆纳（车前草科）

0评论2023-02-06397

首批出境旅游团从中国出发前往阿联酋、埃及 - First batch of outbound tourist groups depart China for UAE, Egypt

（ECNS）——周一午夜，一群游客从中国南方广东省广州白云国际机场出发，前往阿联酋、埃及等地，在广州，以及中国大陆第一批出境团体旅游者在中国出境团体旅游服务开始之日。当地一家旅行社组织了第一批前往UA的出境旅游团

0评论2023-02-06954

中国商务部长与澳大利亚贸易部长举行会谈 - China's commerce minister, Australia's trade minister hold talks

据商务部消息，周一，中国商务部长王文涛和澳大利亚贸易部长唐·法雷尔通过视频会议发表了讲话。

0评论2023-02-06385

中国就击落无人飞艇的行动向美国提出交涉 - China lodges representations with U.S. over its move to shoot down unmanned ai

中国外交部副部长谢锋周日就美国使用武力袭击中国民用无人飞艇一事向美国驻华大使馆提出严正交涉。根据外交部周一发表的声明，谢锋强调，中国飞艇因不可抗力进入美国领空完全是意外和意外的，所发生的事情的来龙去脉都非常清楚，显然不允许有扭曲或涂抹的空间

0评论2023-02-06438

中国选手朱琳在泰国网球公开赛上夺得WTA巡回赛首个单打冠军 - China's Zhu Lin clinches first WTA tour singles title at Thaila

周日，在泰国华欣举行的WTA 250泰国公开赛上，中国选手朱琳首次获得WTA巡回赛单打冠军，这是这位29岁的选手在上个月的澳网打进16强后的又一次职业生涯突破。在华欣的胜利也保证了她第一次进入前50名。整场比赛中，朱镕基和徐仁科都在努力发球。

0评论2023-02-06993

2022年中国互联网行业研发支出增长更快 - China's internet sector R&D spending sees faster growth in 2022

官方数据显示，2022年，中国主要互联网企业和相关服务公司的研发支出增长较快。去年，这些公司的研发投入总计771.8亿元人民币（约合114.5亿美元），同比增长7.7%，增速比2021提高2.7个百分点，根据工业和信息化部的数据，2022年，这些公司获得了1415亿元的利润，增加了

0评论2023-02-06579

下一个元宵节，月球车玉兔会有人陪伴吗？ - Will lunar rover Jade Rabbit have company for the next Lantern Festival?

中国正在运行的月球车“玉兔二号”在兔年元宵节这一特殊的日子点燃了人们对月球的幻想。今年的元宵节是在中国农历正月十五的周日，满月出现。作为离地球最近的天体，月球是人类开启“星际时代”的第一站。“从月球探测器、无人登月车到载人登月，人类对月球的探索从未

0评论2023-02-06389

中国国防部对美国袭击民用无人飞艇表示强烈抗议 - China's defense ministry expresses stern protest against U.S. attack o

中国国防部发言人谭克非在一份声明中表示，中国国防发言人周日对美国使用武力袭击中国民用无人飞艇表示了严厉抗议。“我们对美方的举动表示严正抗议，并保留采取必要措施应对类似情况的权利，”谭说。

0评论2023-02-06933

中国反对美国击落民用飞艇 - China opposes U.S. shooting down of civilian airship

针对美军击落一艘来自中国的无人驾驶民用飞艇，北京表示“将坚决维护有关企业的合法权益，并保留在必要时作出进一步回应的权利”，外交部在周日发表的一份声明中表示，这艘无人驾驶的中国飞艇首次在美国人工智能中被发现

0评论2023-02-06383

中国的大型工程将600亿立方米的水转移到干旱的北方 - China's mega project diverts 60 bln cubic meters of water to dry no

官方数据显示，截至周日，中国的南水北调工程已将超过600亿立方米的水从南方的主要河流转移到易干旱的北方，据中国南水北调工程有限公司（China South to North Water Division Corporation Limited）称，超过1.5亿人直接受益于这一大型工程。中国的南水北调

0评论2023-02-06907

中国新冠肺炎相关死亡人数从前一周的6364人减半至最近一周的3278人。观察人士周日表示，死亡人数急剧下降，新冠肺炎感染呈下降趋势，表明中国已走出当前的疫情浪潮。周六，中国报告称，1月27日至2月2日期间，31个省和地区发生3278起与新型冠状腺病毒相关的死亡，其中131起死于呼吸衰竭，3147起死于基础疾病合并丙型肝炎

0评论2023-02-06881

中国首条跨海高速铁路通过静态验收测试 - China's 1st cross-sea high-speed railway passes static acceptance testing

中国首条跨海高速铁路——连接中国东部福建省福州和漳州的福厦漳高速铁路周五通过静态验收测试，这条铁路是东南沿海地区的一个重要高速铁路项目，也是2016年宣布的中国“八纵八横”高速铁路网的一部分。277公里长的铁路开始建设

0评论2023-02-06953

中国将辅助生殖技术纳入医疗保险：卫生当局 - China to include assisted reproductive technologies in its medical insurance:

中国国家医疗保障局宣布将分娩镇痛和辅助生育技术纳入医疗保险范围，作为保障人民生育权利和生育意愿的一部分，在最近一些地方对出生登记进行了调整之后，政府表示，医疗保健部门一直非常重视人口问题，并补充说，符合条件的生育支持药物，包括

0评论2023-02-06796

2023年中国消费复苏势头强劲：惠誉 - China's consumption recovery off to a strong start in 2023: Fitch

惠誉评级（Fitch Ratings）的一份报告显示，2023年初，中国消费部门出现强劲复苏，高端和中高端非必需服务部门表现出色。受新冠肺炎疫情严重打击的中国线下消费服务部门，包括旅游、电影和餐饮业，在春节假期期间需求强劲反弹，报告称，国内旅游人次恢复到2019年水平的90%左右，而旅游支出则下降了

0评论2023-02-06941

2023年中国经济开始运行 - China's economy takes off running in 2023

新年伊始，地方政府为平衡经济社会发展和疫情防控做出了坚实努力，为中国经济带来了新的可持续发展动力，为新的征程奠定了坚实的基础，春节假期后的第一个工作日。高质量发展是广东的必然之路

0评论2023-02-06459

利用优势，内陆地区从大工业中获取竞争。专家表示，在一些邻国的竞争和中国推动高质量发展的过程中，中国中西部地区有望进一步利用其综合生产成本优势，吸引更多的外国投资，预计中西部地区将更好地接受从沿海地区劳动密集型产业转移的外国投资

0评论2023-02-06602

新政策有助于整合服务业、制造业，以加强工业和供应链。受新冠肺炎疫情影响的经济活动可能会称2022年为可怕的一年，但对在华经营的德国公司弗洛伊登堡集团来说，去年是一个好时期。总投资5.2亿元人民币（7700万美元），Freudenberg于7月在吉林省长春市完成了新制造工厂的建设，并于10月开始运营。工厂制造

0评论2023-02-06803

中国称美国击落中国飞艇反应过度 - China calls U.S. shooting down Chinese airship overreacting

中国国防部周日称，美国战斗机击落一艘中国无人飞艇后，美国“反应过度”，中国称这艘无人飞艇几天前无意进入美国领空。中国国防部发言人谭克非周日表示：“我们对美国的这种做法表示严正抗议，并保留使用必要手段处理类似情况的权利。”

0评论2023-02-05531

2023年中国可再生能源装机将强劲增长：惠誉 - China renewable power installation to see robust growth in 2023: Fitch

惠誉评级（Fitch Ratings）预测，由于需求强劲、原材料成本降低以及风力发电基础效应较低，中国将在2023年继续增加可再生能源的部署。惠誉评级表示，中国大型国有发电公司仍致力于国家能源转型战略，是可再生能源的最大投资者，他补充说，这些公司的积极投标预示着2023年新的安装工程将顺利进行。中国已设定了二氧化碳排放量达到峰值的目标

0评论2023-02-05988