发展农业是国家优先事项 - Developing farming a national priority
一位高级官员周二表示，关键文件凸显了当局振兴农业部门的意图。中央发布的“中央一号文件”发出了一个强烈的信号，表明中国在迈向社会主义现代化新征程之际，坚定地要振兴农业部门和广大农村，中国共产党中央委员会每年发布的年度第一份政策声明
0评论2023-02-15801
中国提供粮食援助以支持多哥北部的弱势人口 - China provides food assistance to support vulnerable populations in northern
周二，中国政府通过联合国世界粮食计划署（WFP）在多哥提供粮食援助，以支持该国北部的弱势人口。中国驻多哥大使赵卫东在交接仪式上表示，来自中国的资金帮助获得了多哥生产的600多吨粮食，这将使萨凡内斯和卡拉地区的52000人受益。“中国愿与其他国家分享发展机遇，实现共同进步
0评论2023-02-15544
香港将加强国家安全和跨境联系 - HK to strengthen national security, cross-border ties
香港行政长官John Lee周二表示，香港将在今年完成《基本法》第23条的地方立法，进一步巩固维护国家安全的机制，并将重点加强与中国大陆和世界其他地区的联系，以促进经济复苏。在每周举行的行政会议之前，李光耀表示，特区今年完成有关《基本法》第二十三条的本地立法的目标仍然未变
0评论2023-02-15707
中国陕西发现的古城作为封地 - Ancient city run as fiefdom found in China's Shaanxi
据陕西省考古研究所介绍，中国西北部陕西省的一处古代遗址被确定为主要的封地城市，其历史可追溯到西周晚期（公元前1046-771年）和春秋早期（公元前770-476年）。位于韩城市支阳镇的陶曲遗址发现于20世纪80年代。2020年5月，考古学家开始对该遗址进行勘探和挖掘。经过两年多的努力，他们发现了
0评论2023-02-14751
中国发现新的稀土矿物，以一位中国高级矿物学家的名字命名 - China discovers new rare-earth mineral, named after a senior Chinese m
中国最近在中国南方的广东省发现了一种新的稀土矿物，以中国高级矿物学家陈玉川的名字命名，进一步支持了该地区的稀土资源勘探，中国科学院院士、大陆动力学国家重点实验室副教授刘鹏发现了名为玉川岩（Y）的新矿物
0评论2023-02-14489
生态修复绿化中国东部荒山 - Ecological restoration greens barren mountains in east China
（ECNS）——在中国东部的江苏省，长江沿岸有一座美丽的山，名叫常山。一边是一条宽阔的河流，另一边是郁郁葱葱的绿色植物，形成了一个美丽的景色。然而，很难想象，这里的风景曾经以无序的荒山和严重的环境破坏为特征。在改造的背后，是江阴市当地政府进行了四年的生态修复工作。上世纪60年代和70年代
0评论2023-02-14782
来自中国红十字会的更多人道主义援助抵达地震灾区叙利亚 - More humanitarian aid from China's Red Cross arrives in quake-hit
中国红十字会（RCSC）为叙利亚地震灾区提供的第二批人道主义援助物资于当地时间周一抵达首都大马士革。这些物资包括棉帐篷、家庭救济包、保暖夹克和药品，将满足1万多名灾民的需要，据RCSC称，RCSC迄今已向叙利亚运送了两批救援物资，将帮助15000多名灾民。第一批医疗物资
0评论2023-02-14472
欧盟预计将勉强避免衰退 - EU forecast to narrowly avoid recession
欧盟委员会（European Commission）上调了今年欧盟的经济增长预测，以勉强避免几个月前预计的衰退。该委员会周一发布的《冬季经济预测》（Winter economic forecast）预测，欧盟27个成员国今年的经济增长率将为0.8%，欧元区20个成员国的经济将增长0.9%。1月1日，克罗地亚成为欧元区第20个成员国。欧盟和欧元区的数字分别为0.5%和0.6%
0评论2023-02-14316
中国积极支持土耳其和叙利亚克服地震影响 - China actively supports Türkiye, Syria in overcoming impacts of earthquakes
中国国际开发合作署（CIDCA）的一名官员周一表示，中国将积极支持和帮助土耳其和叙利亚尽快克服最近发生的破坏性地震的影响，他说，自土耳其和叙利亚发生大地震以来，中国一直在两国积极提供支持和援助
0评论2023-02-14844
中国发布2023年中央一号文件，突出农村振兴任务 - China issues No. 1 central document for 2023, highlights tasks on rural v
周一，中国公布了2023年的“中央第一号文件”，概述了今年全面推进农村振兴的九项任务。作为中国中央每年发布的第一份政策声明，该文件被视为政策重点的指标。自2004年以来，农业和农村地区的工作连续20年被列为议程上的优先事项。
0评论2023-02-13343
中国低生育率背后的家庭观念变化主要因素：调查 - Changes in family concept main factor behind lower fertility in China: surv
（ECNS）——周六在北京举行的第三届中国人口与发展论坛发布的最新调查显示，家庭观念的变化导致推迟结婚和生育或不结婚和不生育，已成为中国生育率下降的主要原因。2020年，中国平均家庭规模降至2.62人，与2010年相比下降了0.48，显示出更小家庭规模的趋势更加明显
0评论2023-02-13973
大熊猫香香将从日本返回中国 - Giant panda Xiang Xiang to return to China from Japan
（ECNS）——据日本共同社周一报道，大熊猫香香将于2月21日离开东京上野动物园，返回中国。香香于2017年6月出生于2011年2月从中国来到动物园的欣欣和丽丽。这是过去29年来，香香在动物园出生的第一只熊猫幼崽。六个月后，香香很快就受到游客的欢迎。6月12日，2022年，香香的五岁生日，游客不得不等待四个小时才能见到熊猫，因为
0评论2023-02-13975
中国新年游行在纽约唐人街举行 - Chinese New Year parade staged in New York's Chinatown
第25届唐人街农历新年游行和节日于周日举行，吸引了来自不同民族背景的人们。活动包括舞狮、舞龙、中国传统服饰和文化表演，彩车和乐队。周日温和的天气在曼哈顿下城唐人街1.5公里的路线上吸引了大批人群。该活动是唐人街中国新年庆祝活动的第二站，将举行第25届农历新年鞭炮仪式
0评论2023-02-13416
冷锋席卷全国带来雨雪 - Cold front sweeps nation bringing rain, snow
由于寒冷的天气将影响中国的许多地区，直到周二，当局已经制定了旅行安全措施。根据国家气象中心的消息，周一，雨雪将席卷西北部、北部、中部和东部地区的大部分地区。周日至周二，中东部地区的一些地方气温将下降4至8摄氏度。在浙江省杭州，周一的气温将降至9摄氏度，而周日的气温为
0评论2023-02-13643
随着春季学期的开始，中国的校园恢复了活力 - China's school campuses resume liveliness as spring semester kicks off
随着春季学期在各省级地区交错开学，全国约有3亿名师生重返校园。新学期是中国于1月8日将新冠肺炎疫情管理从a级降级为B级后的第一个学期。2月6日，中国国务院副总理孙春兰敦促根据国家调整后的新冠肺炎应对措施，优化学校管理，全面恢复学校生活的正常状态
0评论2023-02-13437
中国再次向叙利亚运送援助物资 - China sends another aid shipment to Syria
中国红十字会向叙利亚地震灾区运送的第二批人道主义援助物资于周一凌晨从北京出发，救援家庭包和夹克以及急需的药品和其他医疗物资。这批物资预计将惠及约10000人。第一批医疗物资于周四抵达叙利亚首都大马士革
0评论2023-02-13850
国家移民机构表彰15只狗 - National immigration body honors 15 dogs
据新华社报道，15只警犬被国家移民管理局授予首批优秀警犬，它们的训导员被评为三级优秀警犬。这些警犬帮助缉拿毒品、危险品和走私货物，并协助搜查犯罪嫌疑人，成为维护边境稳定的关键力量。在过去五年中，警犬帮助破获780起案件，抓获2600多名犯罪嫌疑人，缴获340多公斤毒品和毒品
0评论2023-02-13400
中国重大项目投资21.5万亿元 - China invests 21.5 trillion yuan in major projects
据《安全日报》周一报道，为稳定2023年的经济增长，中国已在主要项目上投资了21.5万亿元人民币（3.15万亿美元）。截至2月12日，中国各地共发布了7652个投资项目，价值21.5万亿人民币。这些项目涵盖基础设施、人工智能、信息智能和新材料等多元化领域。上海在2023年发布了191个官方重大项目，涉及总投资
0评论2023-02-13526
兽医专家将前往美国调查熊猫死亡 - Veterinary experts to head for U.S. to probe panda's death
一个中国兽医专家团队将于本月前往美国，调查田纳西州孟菲斯动物园25岁大熊猫乐乐的死亡事件。来自上海的兽医专家与北京动物园的同行表示，乐乐来自上海动物园，北京动物园是雅雅的原居地，雅雅是2003年与乐乐一起借给孟菲斯动物园的雌性大熊猫，和中国动物园协会的其他成员正在为美国之行做准备
0评论2023-02-13582