关于继续全面发展辅导机构的规定 - Regulation on tutoring institutions to remain for all-around development
教育部部长怀金鹏周五表示，中国不会放慢监管学术辅导的力度，并将对违规的辅导机构处以重罚。他在中国最高立法机关全国人大常委会会议上发表的一份报告中表示，将完善辅导机构的白名单和黑名单机制，并将更加重视对变相学术辅导的监管。政府还将
0评论2022-10-31490
大陆兽医专家将协助台湾治疗大熊猫 - Mainland vet experts set to assist treatment of giant panda in Taiwan
随着中国大陆兽医专家计划访问台湾岛，为大熊猫团团的治疗提供帮助，台北动物园周日告诉《环球时报》，专家所需的申请已经完成，该设施正在等待专家组的最终名单，因为这只可爱的熊猫的脑瘤自9月首次确诊以来进展迅速。团团，一只18岁的雄性大熊猫，从台湾岛传来
0评论2022-10-31942
中小型新兴经济体将成为全球二氧化碳排放的主要驱动力：报告 - Small- and medium-sized emerging economies to be main driver of globa
（ECNS）--根据清华大学碳中和周二发布的最新报告，中小型新兴经济体将成为未来全球二氧化碳排放增长的主要驱动力。《2022年全球新兴经济体二氧化碳排放账户年度报告》由清华大学地球系统科学系教授关大波领导的中国碳排放账户和数据集（CEAD）编制。报告通过
0评论2022-10-26616
中国外交使团要保持战斗精神 - China's diplomatic corps to maintain the fighting spirit
外交部副部长马朝旭周四在中国共产党第二十届全国代表大会期间的新闻发布会上表示，中国外交战线将继续发扬战斗精神，提高维护国家尊严和利益的能力。
0评论2022-10-20856
特拉斯表示，她将继续负责此事 - Under-fire Truss says she will remain in charge
英国四面楚歌的首相回击了批评人士，他们说她将立即从唐宁街10号被解雇。在保守党议员转而反对前领导人鲍里斯·约翰逊（BorisJohnson）之后，利兹·特拉斯（LizTruss）于9月份上台执政，他因掌舵而受到广泛批评，而显而易见的金融管理不善导致英镑兑美元汇率跌至历史新低。动荡导致她在不到6岁时解雇了前财政部长夸西·夸滕
0评论2022-10-19481
伊朗称美国的“矛盾行为”是达成核协议的主要障碍 - Iran says U.S. 'contradictory behavior' main obstacle to nuclear
据伊朗官方通讯社IRNA报道，伊朗外交部发言人纳赛尔·卡纳尼星期一说，美国官员的言行矛盾是达成恢复2015年核协议协议的主要障碍。在每周的新闻发布会上，卡纳尼补充说，美国官员一方面发出信息表达他们对核谈判的观点，另一方面在实践中表现出相互矛盾的行为。他指出，华盛顿的做法
0评论2022-10-18721
中国共产党阐述了未来5年的主要目标和任务 - CPC expounds on main objectives, tasks for next 5 years
中国共产党（CPC）在提交给周日开幕的第二十届中国共产党全国代表大会的报告中公布了未来五年的主要目标和任务。这一时期的主要目标和任务是：——在促进高质量经济发展方面取得突破；实现更大的自力更生和科技实力；在创新发展方式和建设现代化经济方面取得重大进展在裁判方面取得新进展
0评论2022-10-16791
中国仍是全球增长的重要稳定器和推动力：发言人 - China remains important stabilizer, driving force of global growth: spokesp
中国共产党第二十届全国代表大会发言人周六表示，中国仍然是全球经济稳定和增长的重要支柱。大会发言人孙业力在新闻发布会上表示，从各方面考虑，中国的发展仍有许多有利条件。他说：“中国经济具有强大的弹性、巨大的潜力和强劲的活力，长期积极增长的基本面保持不变。”。
0评论2022-10-15987
中国将继续受欢迎的投资目的地：发言人 - China to remain popular investment destination: spokesperson
一位发言人周六表示，中国将继续成为受欢迎的投资目的地。中国共产党第二十届全国代表大会发言人孙业力在新闻发布会上表示，遏制不受监管的资本扩张不应与促进中国非公有制经济的健康发展相冲突。中国坚定不移地巩固和发展公共部门，坚定不渝地鼓励、支持和引导非公有制经济的政策
0评论2022-10-15740
更多中国大陆大学进入世界100强 - More Chinese mainland universities enter world's top 100 list
周三发布的世界大学排名显示，中国大陆大学进入世界前100名的数量从去年的6所增加到了7所。据《泰晤士报》报道，清华大学和北京大学分别排名第16和17位，其他五所大学分别是复旦大学、上海交通大学、浙江大学、中国科技大学和南京大学
0评论2022-10-14717
专家：预计第四季度信贷增长将保持健康 - Experts: Q4 credit growth expected to remain healthy
专家周三表示，机构上月发放了2.47万亿元人民币贷款。在上月反弹强于预期之后，中国的信贷扩张预计在第四季度将保持健康，为经济稳步复苏奠定了基础。据《人民日报》报道，上个月，中国社会融资总额（实体经济融资总额）增加至3.53万亿元（4927.9亿美元），同比增加6245亿元
0评论2022-10-13581
冷战思维仍然是对世界和平、稳定的最大威胁：中国特使 - Cold War mentality remains biggest threat to world peace, stability: Chi
中国裁军事务大使李松周一表示，冷战已经结束30多年，但冷战思维仍然是对世界和平与稳定的最大威胁。李肇星在第七十七届第一委员会一般性辩论上发表声明说，目前，全球安全结构以及国际军控、裁军和不扩散机制面临着冷战结束以来最严峻的挑战
0评论2022-10-11321
中国大陆发现的Omicron变体BA.5.1.7 - Omicron variant BA.5.1.7 identified in Chinese mainland
（ECNS）——在中国南方广东省韶关市发现了一种新的高传染性Omicron subvariantBA.5.1.7。这是中国大陆首次检测到这种变异。据当地政府称，新的Omicron变异体已在韶关造成连续感染。该市最近的疫情有两条主要传播链，分别由Omicron变体BA.5.1.7和BF引起。7，两者都具有高度传染性和快速传播能力。苏巴伐利亚
0评论2022-10-10766
外汇储备保持合理 - Forex reserves remain reasonable
专家周五表示，最近中国外汇储备的下降仍在可控范围内，不会改变中国外汇储备保持总体稳定的趋势。然而，他们强调，中国政策制定者必须增强国内经济势头，避免人民币出现任何可能威胁外汇储备安全的非理性和剧烈贬值。该国外汇储备连续第二个月下降至
0评论2022-10-08712
大陆发言人敦促美国停止利用台湾遏制中国 - Mainland spokesperson urges U.S. to stop using Taiwan to contain China
周五，中国大陆一位发言人敦促美国谨慎处理与台湾有关的事务，停止支持台湾以遏制中国。国务院台湾事务办公室发言人朱是针对美国副总统卡马拉·哈里斯最近访问日本和大韩民国时所说的话发表上述声明的。“只有一个中国，台湾是它的一部分。因为台湾问题是中国的内政，外国干涉
0评论2022-10-01332
中国大陆在WIPO创新排名中上升至第11位 - Chinese mainland rises to 11th place on WIPO's innovation rankings
在世界知识产权组织（WIPO）发布的2022年全球创新指数（GII）中，中国大陆已攀升至第11位，比2021的排名上升了一位。据中国国家知识产权局（CNIPA）周四表示，这一排名的提升标志着中国大陆连续第十次上升，在36个中上收入经济体中名列前茅。GII跟踪最新的全球创新趋势，并揭示最创新的
0评论2022-09-30413
中国向企业提供90亿美元以维持就业 - China offers 9 bln USD to businesses to maintain jobs
中国今年加大了挽救就业的力度，今年已经向企业提供了约646.3亿元（91.9亿美国）的资金。据人力资源和社会保障部统计，今年前八个月，共向721万家企业发放了448.4亿元的失业保险退款，占社会保障网覆盖的所有雇主的一半以上。赔偿金额和受益人人数
0评论2022-09-27986
中国向企业提供90亿美元以维持就业 - China offers 9 bln USD to businesses to maintain jobs
中国今年加大了挽救就业的力度，今年已经向企业提供了约646.3亿元（91.9亿美国）的资金。据人力资源和社会保障部统计，今年前八个月，共向721万家企业发放了448.4亿元的失业保险退款，占社会保障网覆盖的所有雇主的一半以上。赔偿金额和受益人人数
0评论2022-09-27860
大陆继续吸引香港、澳门和台湾学生 - Mainland continues to attract HK, Macao and Taiwan students
教育部周二表示，中国大陆仍是香港和澳门学生最青睐的教育目的地，越来越多的台湾学生来到大陆学习。外交部港澳台事务办公室主任刘说，过去十年，共有79000名来自香港、澳门和台湾的学生在大陆大学学习。来自三个地区的38200名学生在大陆大学学习
0评论2022-09-20800