RCEP证书有助于削减900万美元的中国商品关税 - RCEP certificates help cut $9 million in tariffs on Chinese goods
2022年1月至11月，中国签发了489万份与区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）有关的原产地证书、商业证书和其他证书，与上半年相比增长了4.69%，中国国际贸易促进委员会（CCPIT）发言人在周二的新闻发布会上表示，这些证书有助于削减价值约900万美元的中国商品关税，反映了强劲的势头
0评论2022-12-28417
中国40岁以上的蓝领工人占总人数的近一半：报告 - China's blue-collar workers aged over 40 account for nearly half of t
（ECNS）——根据中国新形式就业研究中心周二发布的一份报告，中国40岁以上的蓝领工人占蓝领总人口的近一半。作为中国就业市场的重要组成部分，蓝领一词是指第二和第三产业非办公场所的工人。2021，中国蓝领工人的数量达到了4亿多，占中国雇员的69.4%
0评论2022-12-28882
美国遭遇严寒，死亡人数增至57人。 - Death toll rises to 57 as big freeze grips U.S.
据美国全国广播公司（NBC News）的统计，截至周一，一场从五大湖一直延伸到墨西哥边境格兰德河（Rio Grande）的大规模冬季风暴已在美国各地造成至少57人死亡。科罗拉多州、伊利诺伊州、堪萨斯州、肯塔基州、密歇根州、密苏里州、内布拉斯加州、纽约州、俄亥俄州、俄克拉何马州、田纳西州和威斯康星州等12个州记录了与风暴有关的死亡，据美国全国广播公司报道，圣诞节前后的冬季风暴和暴风雪
0评论2022-12-27730
2021，中国当前GDP总价格达到16.52万亿美元：国家统计局 - China's total current price of GDP hit $16.52 trillion in 20
（ECNS）——中国国家统计局周二表示，根据国家统计局的年度报告、财政部的财务决算以及相关部门的年度财务数据，中国国家统计署已对2021的GDP数据进行了最终验证。根据最终验证，2021，目前国内生产总值的总价格为114.92万亿元（约合16.52万亿美元），比初步价格高出5567亿元
0评论2022-12-27599
中国中部发现的百万年前直立人头骨化石 - Million-year-old fossilized skull of Homo erectus excavated in central China
湖北省文化和旅游厅周一宣布，“郧县人3号头骨”化石已成功出土，研究人员已开始对其进行修复和研究。据信，该头骨是在欧亚大陆内陆发现的同时代最完整的直立人标本。它于5月18日在中国中部的湖北省的一个旧石器时代早期遗址被发现，在那里，第一个和第二个这样的头骨可以追溯到80万至110万年前
0评论2022-12-27729
2022年全球1亿人流离失所，联合国正在努力提供援助 - 100 mln people displaced globally in 2022, UN efforts underway to assis
联合国难民署（UNHCR）周一表示，2022年，全世界有一亿人被迫离开家园，联合国正在继续以各种方式帮助那些需要帮助的人。联合国新闻（UN News）称，该机构负责人菲利波·格兰迪（Filippo Grandi）将这一数字描述为“一个本不应该创造的纪录”。2021，这一数字约为9000万。暴力爆发或长期冲突是世界许多地区的主要移民因素，包括乌克兰、埃塞俄比亚
0评论2022-12-27362
中国全力以赴增加医疗用品产量 - China goes all out to increase output of medical supplies
随着国家优化应对新冠肺炎疫情，中国正在努力确保生产急需的关键医疗用品。工业和信息化部及相关部门已与地方当局建立应急协作机制，帮助制药企业扩大产能，确保供应新冠肺炎疫情控制所需的关键药物。“相关公司和关键支持公司都已被列入‘白名单’，以获得支持并实现
0评论2022-12-26733
降雪将袭击中国南部部分地区 - Snowfall to hit parts of southern China
中国国家气象台周一表示，预计周一夜间至周四，中国南部地区将出现降雪和降雨天气。国家气象中心在一份声明中表示，预计周二至周三，贵州、湖南、重庆、湖北和西藏自治区的部分地区将出现暴雪。一些地区的积雪深度可能达到12至16厘米。与此同时，降雨将袭击四川、云南、湖南、江西、浙江的部分地区，
0评论2022-12-26360
新疆坍塌金矿18人被困45小时 - 18 trapped for over 45 hours in collapsed gold mine in Xinjiang
（ECNS）——周六下午1点左右，中国西北部新疆维吾尔自治区伊宁县一座金矿发生塌方，救援人员正在想尽一切办法营救被困井下的18名工人。这些工人被困超过45小时，目前正在失去联系。截至周日凌晨2点，救援人员和矿区工人已完成对道路堵塞的检测，气流和气体条件。“目前，被困工人的位置已经确定
0评论2022-12-26760
元首外交为中国的整体外交工作设定了节奏：FM - Head-of-state diplomacy sets pace for China's overall diplomatic work:
中国国务委员兼外交部长王毅周日表示，元首外交在一个又一个重大事件中取得了巨大成功，并为中国的整体外交工作奠定了步伐，这可以突出表现为一个主场事件、两个重大举措和三次重要访问，同时也是中国共产党中央政治局委员，在一次关于国际关系的研讨会上发表讲话
0评论2022-12-25612
美国预期寿命降至25年来最低 - US life expectancy falls to lowest in 25 years
美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention）周四表示，新冠肺炎（COVID-19），药物过量死亡导致最近一次死亡人数下降，CDC报告显示，去年美国的平均预期寿命缩短了7个多月，主要原因是新冠肺炎和药物过量死亡人数增加。最新数据将美国的预期寿命恢复到1996年的水平，该机构表示，去年美国人均预期寿命连续第二年下降至76.4岁，比去年下降了
0评论2022-12-24744
中国商业航天公司将发射可堆叠卫星 - Chinese commercial space company to launch stackable satellites
中国的私营公司GalaxySpace正在加快平板可堆叠卫星的研发，以快速构建卫星互联网星座。GalaxySpace表示，该设计可以让数十颗卫星像平板个人电脑一样叠放在一起，同时用一枚火箭发射。它可以大大提高火箭的使用效率，缩短星座的建造周期
0评论2022-12-23608
中国承诺进一步对传统医药知识产权进行司法保护 - China vows further judicial protection for traditional medicine intellectua
中国最高法院出台了全面加强中医药知识产权司法保护的指导方针。最高人民法院最近发布的16条指导方针针对中医药的主要领域和关键问题提出了针对性措施，为中医药知识产权的审判工作提供了明确的指导。该指导方针承诺加强对知名商标、传统品牌等的司法保护
0评论2022-12-23921
中国因美国非法制裁西藏而制裁两名美国个人 - China sanctions two U.S. individuals over illegal U.S. sanctions on Tibet
中国外交部周五宣布对于茂春（美国人称于迈尔斯）和托德·斯坦因（Todd Stein）实施制裁，以应对美国就所谓与中国西藏自治区有关的人权问题对两名中国官员进行非法制裁。12月9日，美国因两名中国政府官员涉嫌在中国西藏自治州侵犯人权而对其进行制裁。对此，中国表示，制裁是非法的，严重损害了中美关系
0评论2022-12-23974
大陆表示，台湾应恢复飞往福建的航班服务 - Taiwan should resume full flight services to Fujian, mainland says
中国大陆发言人周五敦促台湾民进党当局取消单方面限制，恢复大陆福建沿海地区与台湾管理的金门和马祖岛之间的正常航班服务，在民进党批准少数人恢复航班后，该岛在一份声明中提出了这一要求
0评论2022-12-23620
伊斯兰堡自杀式袭击导致警察死亡，5人受伤 - Policeman killed, 5 injured in Islamabad suicide attack
伊斯兰堡警方在一份声明中表示，周五上午，一名警察在这里发生自杀式袭击，造成1人死亡，5人受伤，其中包括3名警察。该声明称，这起事件发生在巴基斯坦首都伊斯兰堡的I/10-4区，一名自杀式炸弹袭击者驾驶一辆汽车在被警方拦下检查后自爆。首都安全处于高度戒备状态，声明补充道，所有可疑车辆都在检查中
0评论2022-12-23826
中国和印度同意就拉丁美洲和加勒比西部地区的剩余问题达成双方均可接受的解决方案 - China, India agree to work out mutually acceptable resoluti
中国和印度已同意通过保持密切接触，通过军事和外交渠道保持对话，尽早就实际控制线（LAC）西部地区的剩余问题达成双方都能接受的解决方案周四，双方就有关问题的解决交换了意见
0评论2022-12-23586
尽管人数仍在增加，但北京发热门诊的患者人数下降了11% - Patients admitted to Beijing fever clinics falls by 11% despite number
据当地卫生官员周四称，由于发热诊所的医疗需求变得更加稳定，尽管仍保持在较高水平，周三北京各医院发热诊所收治的患者人数较近几天的峰值下降了11%。随着新冠肺炎在北京感染人数的迅速增加，北京市卫生健康委员会一直在改进其分诊和治疗系统，同时增加了发热门诊的数量
0评论2022-12-23595
中国人民银行、中国证监会全力推动经济增长 - PBOC, CSRC all in on boosting growth
中国央行专注于扩大消费，支持私营企业中国央行将努力扩大消费，降低企业融资成本，这是中国金融监管机构为支持2023年经济复苏而做出的一致承诺的一部分，该国央行周三在一份声明中表示，在召开了一次会议以提高竞争力之后
0评论2022-12-23888
外国公司看好国家经济 - Foreign firms bullish on nation's economy
专家表示，外国金融机构提高了对2023年中国GDP增长的预测，基于明年商业活动的预期反弹和疫情控制措施的加速优化。上周中央经济工作会议发布的积极信息和支持政策进一步巩固了这一前景，会议决定了2023年中国的经济重点
0评论2022-12-23501