被掀翻的船最终沉没，预计没有幸存者 - Capsized ship finally sinks, no survivors expected
交通运输部周三表示，周三，一艘倾覆的中国深海渔船在印度洋沉没，目前已找到7具尸体，32人失踪。该船于凌晨2点沉没。7艘船只进行了搜救。倾覆的鲁鹏元渔028号船上共有39名船员，包括17名中国船员、17名印尼船员和5名菲律宾船员。自5月16日凌晨3点印度洋中部发生翻船事件以来，他们一直下落不明
0评论2023-05-25554
Probe into acrobat's death finalized - Probe into acrobat's death finalized
Authorities in Anhui province have finalized their investigation and will soon call related people to account for the accidental death of an acrobat during a performance in Suzhou on Saturday night, according to a statement from the local government on Tu
0评论2023-04-20891
中国运动员在亚洲奥运会之前进行最后冲刺 - Chinese athletes making final push ahead of Asian, Olympic Games
距离第19届亚洲运动会在杭州开幕还有大约六个月的时间，从乒乓球到霹雳舞等各种运动项目的中国运动员们都在抓紧每一秒的准备工作，希望在四年一度的奥运会上大放异彩，在9月23日至10月8日的亚运会之前，中国选手将面临另一场挑战
0评论2023-03-08966
中国玩家声称获得IEM卡托维兹2023总决赛冠军 - Chinese gamer claims title of IEM Katowice 2023 Grand Final
（ECNS）——周一，中国选手李沛南（Oliveira）在波兰举行的IEM（英特尔极限大师赛）卡托维兹2023年星际争霸赛II上获得冠军。李沛南在总决赛中以4比1击败韩国选手丸。李沛男是20多年来首位中国男子星际争霸赛冠军。“没有什么是不可能的，”李在夺冠后说道。这位23岁的年轻人的游戏ID是TIME。
0评论2023-02-13542
2名中国摄影师进入顶级国际大赛决赛 - 2 Chinese photographers reach finals of top international competition
（ECNS）——中国摄影师窦洛和李英平参加了国际顶级自然摄影比赛之一的Glanzlichter的决赛。只有来自八个类别的20幅作品入选决赛。这些类别包括《壮丽的荒野》-风景摄影、《植物之美》-植物摄影、《自然即艺术》-造型、，自然的色彩和抽象，翅膀的艺术家——鸟类摄影，哺乳动物的世界——哺乳动物的图像，多样性
0评论2023-01-29387
美国众议院调查国会暴乱小组发布最终报告 - U.S. House panel investigating Capitol riot releases final report
美国众议院专责委员会周四晚间发布了调查国会大厦骚乱的最终报告。这份845页的报告列出了经过18个月调查后的一系列具体调查结果，这一过程在美国的党派和意识形态路线上得到了尖锐的解释。该委员会表示，时任美国总统唐纳德·特朗普拒绝接受2020年大选的结果，在这场比赛中，他输给了民主党人乔·拜登。“而不是履行宪法规定的义务
0评论2022-12-23998
安全入学考试的最后步骤 - Final steps taken for safe entrance exam
疫情控制措施到位，以确保参与者不会面临风险考试当局和大学正在为即将到来的全国研究生入学考试做最后的疫情控制准备，以确保所有参赛者都能安全参加，公安部和国家疾病预防控制局周三表示，需要尽最大努力
0评论2022-12-23437
朝鲜对第一颗军事侦察卫星进行“最后阶段”测试 - DPRK conducts 'final-stage' test for 1st military reconnaissance
官方的朝鲜中央通讯社（朝中社）周一报道，朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）为开发其第一颗军事侦察卫星进行了最后阶段测试。美国国家航空航天发展局发言人援引该局发言人的话说，该局周日在苏海卫星发射场进行的测试主要旨在评估卫星摄影、数据传输系统和地面控制系统的能力
0评论2022-12-19409
梅西和迪马利亚在世界杯决赛中场休息时以2:0领先阿根廷 - Messi, Di Maria give Argentina 2-0 halftime lead in World Cup final
在世界杯决赛中，莱昂内尔·梅西和安吉尔·迪马利亚的进球使法国队在中场休息时以2:0领先法国队。阿根廷队在前45分钟（52分钟，伤停补时）完全占据优势，理应获得轻松领先。梅西在第23分钟从点球点开始进球，奥斯曼-登贝莱在阿根廷边锋的一次巧妙转身后将迪马利亚的脚后跟夹住。梅西将雨果·略里斯（Hugo Lloris）送出了一个错误的球，将他在本次比赛中的第四个点球和第六个进球打进
0评论2022-12-19427
美国国会暴乱调查小组将于下周发布最终报告 - U.S. panel investigating Capitol riot to release final report next week
美国众议院专责委员会主席周二表示，该委员会将于下周发布最终报告。该委员会主席美国国会议员本尼·汤普森（Bennie Thompson）表示，委员会将于12月19日批准该报告，并于两天后向公众发布。密西西比州民主党人汤普森（Thompson）此前表示，他们将向美国司法部（DOJ）进行“刑事移交”。这将取决于司法部，以确定它是否会根据
0评论2022-12-14716
法国队在惊心动魄的世界杯四分之一决赛中击败英格兰队 - France edge England in thrilling World Cup quarterfinal
周六晚上，法国队以2比1战胜英格兰队，取得了卡塔尔世界杯半决赛的资格。奥雷连·楚阿曼尼（Aurelien Tchouameni）的25米射门使法国队在第17分钟领先，随后哈里·凯恩（Harry Kane）在下半场初为英格兰队在点球点扳平比分。奥利维尔·吉鲁德在第78分钟的大力头球将法国队推到了前面，凯恩还有机会扳平比分，但这一次英格兰队队长将点球高出了球门。两支球队都没有得分
0评论2022-12-11847
国际奥委会北京2022年协调委员会发布最终报告 - IOC Coordination Commission for Beijing 2022 publishes final report
国际奥委会（IOC）北京2022年冬奥会和残奥会协调委员会的最终报告于周二发布，详细介绍了举办一届安全成功的奥运会的成就和经验教训。国际奥委会主席托马斯·巴赫表示，“中国和中国人民的成功、热情好客以及组委会在这届真正非凡的奥运会上的效率将永远伴随着我们。”
0评论2022-12-07489
与敬爱的领导人的最后告别 - Final farewell to a beloved leader
在北京庄严肃穆的场面中，最高领导人、家人和公众向江泽民表示敬意。周一，国家在向江泽民作最后告别时深感悲痛。最高领导人、家属和数千人在北京向这位前中国领导人致敬，
0评论2022-12-06836
欧元区通胀终于停止攀升 - Eurozone inflation finally stops climbing
欧元区19个成员国的经济体从生活成本危机中得到了短暂的喘息，此前新的数据显示，通胀在持续上涨一年多后已经放缓。欧盟统计局（Eurostat）表示，此前飙升的能源价格下降被认为是导致这一比率的主要因素，10月达到10.6%的峰值，11月回落至10%。尽管这个秋天可能会在接下来的两个月内消失
0评论2022-12-02706
世界杯场馆，决赛场地，由中国铁建承建 - World Cup venue, site of final match, built by China Railway Construction
卡塔尔最大的体育场馆卢塞尔体育场（Lusail Stadium）将举办今年的国际足联世界杯（FIFA World Cup）决赛，这是中国公司首次作为主承包商建造国际足联（FIFA）世界杯球场。这座可容纳8万个座位的金碗状场馆由中国铁路建设有限公司（China Railway Construction Corp Ltd.）建造，位于卡塔尔首都多哈以北约20公里的卢塞勒（Lusail），经过40个月的建设，体育场于2020年竣工。在今年的世界杯期间，该场馆将举办10场比赛
0评论2022-11-22878
中国队直落两盘战胜比利时队，进入女子排球世界四分之一决赛 - China reaches quarterfinals at women's volleyball worlds with st
周日，在FIVB女子世锦赛的最后一场小组赛中，中国队以25-18、25-18和27-25的成绩直落比利时队，在四分之一决赛中保住了一席之地，同时结束了比利时队在锦标赛上的比赛。外线击球手布里特·赫伯茨（Britt Herbots）获得了本场比赛最高的21分，但未能避免黄虎队的失败，因为四名中国球员获得了两位数的分数，包括外线击手李英英（16分）和王云露（15分），中位拦网手王媛媛（11分）和袁X
0评论2022-10-10551
中国队击败澳大利亚队进入女子篮球世界杯决赛 - China edges Australia to reach Women's Basketball World Cup final
周五，在悉尼举行的半决赛中，中国队以61-59险胜东道主澳大利亚队，进入了FIBA女篮世界杯决赛。王思宇在还剩3.4秒的时候两次罚球，中国队领先两分，而埃齐·马格贝格在另一端未能上篮。王以14分结束比赛。中锋韩旭获得19分11个篮板的双双。杨利伟得了18分。这将是中国首次在四年一度的锦标赛上最后亮相
0评论2022-10-01672
China advances to tank biathlon final in int'l army games
The Chinese team on Wednesday advanced to the tank biathlon's final contest in the ongoing International Army Games 2022 held in Russia.The
0评论2022-08-27677
China enters semi-final in tank biathlon in int'l army games
The tank biathlon's singles at the ongoing International Army Games 2022 concluded in a Moscow suburb on Sunday, with the Chinese team enter
0评论2022-08-23683