U、 美国本季报告近100例儿童流感死亡病例 - U.S. reports nearly 100 pediatric flu deaths this season
根据美国疾病控制与预防中心（CDC）周五发布的最新数据，本季迄今为止，美国共报告了91例儿童流感死亡病例。本季美国至少有2500万人患病，28万人住院，1.7万人死于流感，CDC的数据显示，截至1月21日的最近一周，美国约有4000人因流感住院。六种流感相关pe
0评论2023-01-28662
新疆对中亚国家的进口和出口达到近1670亿 - Xinjiang's imports, exports to central Asian countries hit nearly 167 b
（ECNS）——2022年，新疆维吾尔自治区对哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的进出口同比增长超过60%，达到1669亿元人民币（约合249.1亿美元），创下新纪录，周六的官方数据显示，13个陆路口岸已恢复货运通关，据报道，该地区港口的效率有所提高。新疆已从出境地区引进7234.8亿元人民币，增长了3倍多
0评论2023-01-16814
专家表示，准确的新冠肺炎死亡人数还为时过早 - Too early for accurate COVID-19 death tally, experts say
中国高级卫生官员周三表示，随着国家全力加强对弱势群体的保护和治疗，目前提供新冠肺炎疫情期间感染和死亡人数的准确数字还为时过早。他们在中国公共外交协会组织的一次活动上发表了上述言论，该活动旨在促进卫生专家和驻华外国媒体之间的交流。他们还表示，国家正在密切监测病毒变异情况
0评论2023-01-12870
敦促信贷服务“尽早”支持经济 - Credit services urged to support economy 'early on'
主要贷款机构在关键领域和薄弱环节加快步伐，为发展注入动力中国的主要银行必须加快信贷扩张步伐，以便其信贷政策尽早产生效果，进一步优化信贷结构，并为国民经济和社会发展的关键领域和脆弱环节提供有针对性的支持，根据中国央行及其最高银行和保险监管机构周二召开的会议上的决定
0评论2023-01-12470
近70亿美元的货物从上海RCEP中受益 - Nearly 7 bln USD of goods benefit from RCEP in Shanghai
上海海关周三表示，根据区域全面经济伙伴关系（RCEP）自由贸易协议，上海海关已处理了480多亿元人民币（约69亿美国）的进出口业务，并降低了6亿多元人民币的关税。2022年前11个月，上海与RCEP其他成员国的对外贸易总额为1.27万亿元，占其对外贸易总值的33.2%
0评论2023-01-05764
中国40岁以上的蓝领工人占总人数的近一半：报告 - China's blue-collar workers aged over 40 account for nearly half of t
（ECNS）——根据中国新形式就业研究中心周二发布的一份报告，中国40岁以上的蓝领工人占蓝领总人口的近一半。作为中国就业市场的重要组成部分，蓝领一词是指第二和第三产业非办公场所的工人。2021，中国蓝领工人的数量达到了4亿多，占中国雇员的69.4%
0评论2022-12-28882
海南冬季农业博览会吸引近30亿美元订单 - Winter agriculture fair in Hainan attracts nearly $3 billion order
（ECNS）——为期四天的2022年中国（海南）国际热带农业冬季交易会周日在中国南方的海南落下帷幕，16个投资促进项目在交易会上签约，金额205亿元人民币（29.4亿美元），同比增长超过26倍。本届展会吸引了超过8万名观众，累计现场订单额达24.31亿元。累计现场交易额超过1000万元，其中
0评论2022-12-19919
苏州商务代表团收到近60亿美元的欧洲投资意向 - Suzhou business delegation receives nearly $6 billion Europe investment int
（ECNS）——周日，由中国东部江苏省苏州市政府领导的一个由200多名企业高管和政府官员组成的代表团从欧洲返回。代表团访问了325家企业和机构，签署了37个项目。他们参加了29场投资博览会，总投资意向达59.54亿美元。初步统计显示，代表团已收到价值30亿元人民币（4.3亿美元）的订单，其中大部分是出口订单。它是
0评论2022-12-19836
前11个月新疆外贸增长近60% - Xinjiang foreign trade up nearly 60 pct in first 11 months
据乌鲁木齐海关数据，今年1-11月，中国西北部新疆维吾尔自治区对外贸易额同比增长59.8%，达到2194亿元人民币（约合316亿美国）。同期，该地区与一带一路沿线国家的贸易额超过1986亿元，同比增长65.9%，与区域综合经济伙伴关系成员国的贸易额也增长8.8%。
0评论2022-12-16970
美国夏威夷近40年来首次同时爆发两座火山 - Two volcanoes erupt simultaneously in U.S. Hawaii for first time in nearly 40
夏威夷岛上的两座火山同时喷发，这是近40年来的第一次，因为熔岩接近美国夏威夷群岛最大岛屿的一条主要公路。世界上最大的活火山莫纳罗亚火山周日开始喷发。附近，夏威夷岛上的另一座火山基拉韦厄也在喷发。美国地质调查局（U.s.Geological Survey）表示，这是莫纳罗亚火山自1984年以来的首次喷发，并注意到莫纳罗阿火山的警报级别已升至警告/红色。巨大的
0评论2022-12-01630
夏威夷的莫纳罗亚火山在近40年后爆发 - Hawaii's Mauna Loa volcano erupts after nearly four decades
官方表示，美国夏威夷州的莫纳罗亚火山是世界上最大的活火山，近40年来首次喷发。据美国国家公园管理局（U.S.National Park Service）称，火山喷发于当地时间周日晚上11:30开始。这是自1984年以来的第一次火山喷发。火山喷发仍在莫纳罗亚山顶继续。所有通风口仍限于山顶区域。根据最新的更新数据，目前没有迹象表明火山喷发会迁移到裂谷带
0评论2022-11-29714
Xi表示，中国的政策公开透明，战略意图明确 - China's policies open, transparent with clearly stated strategic intent
Xi在印尼度假岛巴厘岛举行的20国集团峰会前与美国总统乔·拜登（Joe Biden）会晤中，阐述了中国共产党第20次全国代表大会及其主要成果。中国正在推进改革
0评论2022-11-15565
废墟有助于揭开中国早期文明的神秘面纱 - Ruins help in unraveling mysteries, majesty of early Chinese civilization
在河南安阳殷墟考古发掘开始近一个世纪后，丰硕的新发现有助于破译中国文明的早期阶段。这座有3300年历史的遗址最为人所知，是精美的仪式用青铜器和甲骨文的故乡，甲骨文是已知最古老的中国文字系统。书写在骨头上的文字的演变也被视为中国文明延续的标志。铭文，主要刻在
0评论2022-11-11586
道指暴跌近650点，避险情绪盛行 - Dow plunges nearly 650 points as risk-off sentiment prevails
周三，华尔街主要指数在震荡的交易中大幅下跌，结束了三天的连胜。道琼斯工业平均指数下跌646.89点，跌幅1.95%，报32513.94点。标准普尔500指数下跌79.54点，跌幅2.08%，报3748.57点。纳斯达克综合指数下跌263.03点，跌幅为2.48%，报10353.17点。道琼斯市场数据显示，道琼斯和标准普尔500在美国十年来任何一次选举后的一天都出现了最严重的跌幅。标普500指数的11个主要板块
0评论2022-11-10823
台湾在6.5级地震后发生了近50次余震，没有人员伤亡报告 - Nearly 50 aftershocks jolt Taiwan after 6.5-magnitude earthquake, no
据台湾气象局称，截至周日上午，台湾东部台东县于周六晚9时41分发生6.5级地震，包括10时35分的5.3级地震，共发生47次地震。地震导致了一些灾难，如墙壁倒塌、停电、水管爆裂、天花板倒塌等。受影响的铁路路段已恢复正常运营。到目前为止，还没有人员伤亡或严重灾害的报告。流星
0评论2022-09-18818
美国首例猴痘死亡病例在加利福尼亚州得到确认，全国报告近22000例 - First U.S. monkeypox death confirmed in California as nearly 22,
加利福尼亚州已确认今年美国首例猴痘死亡病例，全国已报告近22000例猴痘病例。洛杉矶公共卫生部和美国疾病控制和预防中心（CDC）周一证实，一名洛杉矶县居民死于猴痘感染。洛杉矶公共卫生部发布的一份报告称，该居民“严重免疫功能受损，已住院治疗”。没有了，我
0评论2022-09-14523
Fossil study provides evidence of early fruit-eating birds
The early birds were not only able to catch the worm but also to disperse seeds. According to a new scientific study, the earliest-known fru
0评论2022-08-24472
Nearly 30 train passengers test positive for COVID-19
At least 27 passengers aboard a train that started from Lhasa in Tibet autonomous region on Monday and arrived in Beijing on Wednesday teste
0评论2022-08-19634