【双语财讯】前4个月快递业务量同比增长24.5%China's express delivery sector logs robust growth in January-April
Employees sort packages at a warehouse of Cainiao Group in Guadalajara, Spain,
0评论2024-05-30492
Xi在中国-中亚峰会上发表主题演讲 - Xi delivers keynote address at China-Central Asia Summit
新时期，中国与中亚国家的关系充满生机和活力在过去的十年里，中国和中亚国家携手开创了两国关系的新时代世界需要一个稳定、繁荣、和谐的中亚
0评论2023-05-19958
邮政署呼吁加强监管 - Post urges greater delivery supervision
中国国家邮政局近日表示，为促进快递安全，已开展了一场打击邮件和快递领域违法活动的行动。为期六个月的行动由中共中央政法委、，国家网信办、最高人民检察院、公安部、民政部
0评论2023-05-15877
中国向巴基斯坦海军交付两艘054A/P型护卫舰，完成四舰交易 - China delivers two Type 054A/P frigates to the Pakistan Navy, wraps
周三，中国向巴基斯坦交付了两艘054A/P型护卫舰，这表明该级别的四艘军舰已全部服役于巴基斯坦海军。该项目标志着中巴友谊的持久和两国之间的高水平防务合作。分析人士表示，这两艘护卫舰预计将为巴基斯坦的海上防御以及维护地区和平与稳定服务
0评论2023-05-12437
World's first ultra-large liquefied gas ship to be delivered - World's first ultra-large l
(ECNS) -- The world's first ultra-large liquefied gas carrier, capable of carrying 93,000 cubic meters of liquefied gas, independently developed by Chinese manufacturer Jiangnan Shipyard, is scheduled to be delivered to Singapore company Petredec on
0评论2023-04-26769
Global Security Initiative delivers on promises - Global Security Initiative delivers on promises
On April 21 last year, President Xi Jinping proposed the Global Security Initiative, whose four pillars are common, comprehensive, coordinated and sustainable security, at the Boao Forum for Asia.The main characteristic that makes the initiative different
0评论2023-04-21366
Chinese defense ministry delivers remarks on Tsai Ing-wen's 'transit trip through U.S. - C
Spokesperson of China's Ministry of National Defense delivered remarks on Thursday concerning the "transit" trip of Taiwan leader Tsai Ing-wen through the United States. The following is the full text of the remarks:We firmly oppose all for
0评论2023-04-06670
Chinese FM delivers video speech for program celebrating 41st anniversary of China-Vanuatu diplomati
Chinese State Councilor and Foreign Minister Qin Gang delivered a video speech Sunday for a program produced by the Vanuatu Broadcasting and Television Corporation to celebrate the 41st anniversary of the establishment of diplomatic relations between the
0评论2023-03-27858
中国扩大国际经贸合作，实现互利共赢 - China expands int'l economic, trade cooperation to deliver mutually benefic
一份政府工作报告称，过去五年，中国继续致力于扩大对外开放，扩大国际经贸合作，实现互利共赢。为应对外部环境变化，中国采取更加积极主动的对外开放战略，以高标准开放推动改革发展，该报告于周日提交国家立法机构审议
0评论2023-03-05897
中国总理发表政府工作报告 - Chinese premier delivers government work report
中国总理李克强周日上午在人民大会堂举行的第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕式上代表国务院开始发表政府工作报告，根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告根据一份报告，2023年中国的赤字与GDP之比预计为3%
0评论2023-03-05775
卫星将提供一流的互联网 - Satellite to deliver stellar internet
得益于一颗新发射的卫星，中国和周边地区的人们很快将能够在空中和海上旅行时更快、更方便地访问互联网，甚至在沙漠中部也能如此。周四晚上，中国卫星26号在长征3B运载火箭的顶上从四川省西昌卫星发射中心升空，是中国最先进的民用通信卫星，其总体能力与世界上最好的卫星不相上下
0评论2023-02-28930
中国红十字会向地震灾区土耳其提供人道主义援助 - China's Red Cross delivers humanitarian aid to quake-hit Türkiye
据中国红十字会（RCSC）称，周一，中国红十字会通过国际红十字会与红新月会联合会向土耳其地震灾区运送了人道主义援助物资。这批货物载有20吨急需的棉帐篷，于周一从上海浦东机场出发。这些物资将由土耳其红新月会处理，并分发给地震灾区的人们
0评论2023-02-21848
- Xi Jinping delivers speech at meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC
2月16日，中共中央政治局常委会召开会议，听取新冠肺炎疫情防控工作汇报。 中国共产党中央委员会
0评论2023-02-18796
中国制造的地铁列车交付葡萄牙 - China-made metro train delivered to Portugal
中国公司制造的18列地铁列车中的第一列于周六交付葡萄牙波尔图地铁公司。这列4节车厢的列车将于周六至下周二在波尔图市中心的特林达德地铁站展出。经过评估，这列列车满足了公众乘客的期望，即高质量、更安全，以促进更多人使用公共交通工具，葡萄牙环境与气候行动部长杜阿尔特·科代罗告诉新华社记者。这列火车由中车唐山制造
0评论2023-02-13796
Xi鼓励在非洲的中国医务人员为当地人造福 - Xi encourages Chinese medical personnel in Africa to deliver benefits to loca
这是在一封回复中国第19支赴中非共和国医疗队的信中说的
0评论2023-02-10454
在公众情绪低落的情况下，拜登向分裂的国会发表国情咨文 - Biden delivers State of the Union address to divided Congress amid sour
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二晚上在公众情绪低落的情况下向国会发表国情咨文。这是拜登自2021 1月就职以来的第二次国情咨文，也是在国会出现分歧之前的第一次国情咨稿。去年中期选举后，共和党控制了众议院，民主党仍在执掌参议院本学期，在黄金时段发表这番言论的一周前，盖洛普民意调查显示，大多数美国人仍处于低迷状态
0评论2023-02-08669
波音公司交付最后一架747飞机 - Boeing delivers its last 747 jet
波音公司周二交付了其最后一架建造的“天空女王”（Queen of the Skies）——这架747大型喷气式客机在半个多世纪前帮助改变了航空旅行。自1969年首次飞行以来，747一直充当货机、可搭载近500名乘客的商用飞机、航天飞机的运输工具、，这架波音747在华盛顿州埃弗雷特的波音工厂被移交给了它的新主人美国航空公司
0评论2023-02-01475
Xi主席在拉共体第七次峰会上发表视频讲话 - President Xi delivers video address at CELAC 7th summit
拉丁美洲和加勒比国家共同体（拉加共同体）第七次首脑会议星期二在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行。 他们还积极参与全球治理，并取得重要进展
0评论2023-01-25432
2022年中国对592000人实施纪律处分 - China delivers disciplinary punishment to 592,000 individuals in 2022
中国最高反腐机构周五发布的一份公告称，2022年，中国对59.2万人进行了纪律处分，其中53人是省部级官员，2022年，中国纪检人员共处理59.6万起违纪案件。大约18万名不同级别的官员受到处罚
0评论2023-01-13813