第100架中国研发的ARJ21喷气式飞机交付 - 100th Chinese-developed ARJ21 jetliner delivered
周四，第100架ARJ21飞机交付给客户，使中国第一架自主研发的客机进入大规模生产和大规模运营的新阶段。业内人士表示，交付100架ARJ21飞机表明，该飞机的运营性能与同类主流机型相当，ARJ21的安全性和可靠性已经由航空公司和民航市场进行了全面测试。目前，100架ARJ21飞机
0评论2022-12-30532
中国国防发言人承诺对分裂活动采取行动 - China's defense spokesperson pledges action on separatist activities
中国国防部发言人周四警告称，无论分裂活动发生在何处，中国人民解放军都将采取行动打击分裂活动。国防部发言人谭克非在新闻发布会上表示，与其千方百计分析解放军空军的行动，台湾的民进党当局将更好地面对现实和历史事实，了解统一的大趋势，以及
0评论2022-12-30824
前11个月，中国与RCEP其他成员国之间的贸易增长7.9% - Trade between China, other RCEP members up 7.9 pct in first 11 month
自今年年初贸易协定生效以来，中国与区域全面经济伙伴关系（RCEP）其他成员国之间的贸易持续快速增长，据商务部统计，2022年前11个月，中国与其他RCEP成员国的贸易额同比增长7.9%，达到11.8万亿元人民币（约合1.69万亿美国），占中国外贸总额的30.7%，商务部数据显示
0评论2022-12-30999
中国国务委员强调智能化建设、矿山安全发展 - Chinese state councilor stresses intelligent construction, safe development o
周四，中国国务委员王勇敦促加快智能矿山建设及其安全发展。在全国矿山智能安全发展视频会议上，王勇强调以人为本，在科技支持下促进发展，确保矿山安全，以及推动矿业安全和高质量发展。地方当局和企业应加快智能化建设
0评论2022-12-30603
中石化在中国西南部完成创纪录的超深勘探钻探 - Sinopec completes record ultra-deep exploration drill in SW China
中国最大的石油化工产品供应商周三宣布，其超深石油和天然气钻探勘探工作取得了创纪录的深度。中国西南部四川盆地的风险探井深度为8866米，据中国石化公司（Sinopec）称，这口标志性的油井是该公司超深钻井项目“深地球”取得进展的又一个例子。到目前为止，该项目涉及三个能源生产基地
0评论2022-12-29914
美国大学披露了几十年前在囚犯身上进行的不道德实验 - U.S. university discloses unethical experiments on prisoners decades ago
加州大学旧金山分校（UCSF）公布了一项内部调查，调查对象是上世纪60年代和70年代至少2600名被监禁男性的不道德医学实验。这些实验包括在男性皮肤上涂抹“杀虫剂和除草剂”，并将其注射进静脉。调查显示，在一项实验中，“装有蚊子的小笼子”被放置在参与者的手臂附近或直接放在他们的皮肤上，以观察“人类对蚊子的宿主吸引力”
0评论2022-12-28465
中国发布新冠肺炎管理层换岗详情 - China releases details of COVID-19 management shift
中国宣布，自1月8日起，将降低对新冠肺炎的管理，将其视为B类感染，而不是更严重的a类感染。周二，国务院联合防控机制新闻发布会上披露了这一政策转变的更多细节。国家卫生委副主任李斌，他说，各种因素为管理层的最新调整创造了必要条件
0评论2022-12-28448
新冠肺炎危重病例激增，北京医院面临压力 - Beijing hospital under pressure as critical COVID cases surge
中央电视台周二报道，随着新冠肺炎疫情在北京各地激增，北京大学第一医院面临巨大压力，几乎所有的EICU病床都被占用。该医院急诊科主任熊辉说：“总体来说，发热科的病人数量有所减少，而危重症患者在最近几周平均每天增加到500人。”
0评论2022-12-28710
美国最高法院命令继续采取限制性措施 - U.S. Supreme Court orders asylum-limiting measure remain in place
美国最高法院周二下令继续实施一项限制避难所的措施，阻止数千名移民越境。五四决定推翻了下级法院的决定，即所谓的第42条公共卫生命令必须在12月结束。这意味着该政策将一直有效，直至最终裁决。第42条于2020年春季生效，允许美国边境官员在新冠肺炎疫情爆发后迅速驱逐移民和寻求庇护者。周二，
0评论2022-12-28636
中国生态环境在过去十年中得到了很大改善：CAS - China's ecological environment improved greatly over past decade: CAS
中国科学院（CAS）周二发布了一系列报告，显示过去十年中国在生态环境方面取得了巨大成就。报告显示，中国湖泊和水库的淡水资源总量显著增加。大多数湖泊的透明度都在稳步提高，一些重要湖泊的生物多样性也在稳步提高。报告还指出，中国湿地的总面积呈上升趋势
0评论2022-12-28397
中俄结束联合海军演习 - China, Russia conclude joint naval exercise
中国和俄罗斯海军星期二在东海结束了为期七天的联合海军演习。这是自2012年以来的第11次此类演习，演习地点位于中国东部浙江省舟山至台州的海域以东。演习是按照两国军队的年度合作时间表举行的。尽管海况恶劣，两国海军完成了包括封锁和控制、救援、反潜和空中打击在内的联合行动
0评论2022-12-28596
医院争相应对老年人涌入 - Hospitals scramble to cope with elderly influx
北京的发热诊所和急诊室正在争相增加危重病床的数量，以应对老年新冠肺炎患者住院人数的增加。周二，中日友谊医院的发热诊所挤满了灰手患者，其中许多患者坐在轮椅上，有儿童陪伴。新来的人在寻求建议、支付账单或取药时不得不挤过人群。该诊所过去有18个单人床隔离病房，能够提供重症监护。
0评论2022-12-28420
中国共产党领导层会议强调团结一致地执行党的重要代表大会的决定和计划 - CPC leadership meeting stresses implementing decisions, plans of
0评论2022-12-28633
日本创纪录的国防预算引发担忧：FM发言人 - Japan's record defense budget raises concerns: FM spokesperson
外交部发言人周二表示，中国对日本国防预算的大幅增加感到担忧，敦促日方在军事和安全领域谨慎行事。发言人王文斌在例行记者招待会上发表了上述言论，以回应有关日本政府12月23日同意2023财年6.8万亿日元（约510亿美国）的创纪录国防预算的报道。王说，日本正在加剧地区紧张局势
0评论2022-12-28933
Xi概述了最高领导层的目标 - Xi outlines targets for top leadership
中国共产党中央委员会总书记习近平在年度绩效评估中强调建设为人民服务的政治能力，他呼吁党的最高领导层成员不断增强推动高质量发展的能力，为人民服务，防范和化解风险。Xi在周一和周二中共中央政治局会议上发表讲话称，政治能力是影响老年人健康成长的最重要因素
0评论2022-12-28511
研究人员开发无人机介导的急救药物输送 - Researchers develop UAV-mediated drug delivery for first aid
根据《先进材料》杂志最近发表的一篇研究文章，中国研究人员开发了一种无人驾驶飞行器（UAV）介导的定点投放急救系统（uFAST），而急救疗法的运输落后，以及可能缺乏训练有素的人员使用药物，总是导致严重的伤害甚至死亡
0评论2022-12-27497
随着中国放松措施，国际目的地的预订量激增 - Bookings for international destinations surge as China eases measures
据新闻网站chinanews.com周二报道，在中国宣布从1月8日起下调新冠肺炎疫情管理后，国际机票搜索量在中国激增。据在线旅行社去哪儿报道，在新的新冠肺炎疫情管理措施宣布后15分钟内，国际机票查询量增长了7倍，热门目的地是泰国、日本和韩国
0评论2022-12-27917
美国遭遇严寒，死亡人数增至57人。 - Death toll rises to 57 as big freeze grips U.S.
据美国全国广播公司（NBC News）的统计，截至周一，一场从五大湖一直延伸到墨西哥边境格兰德河（Rio Grande）的大规模冬季风暴已在美国各地造成至少57人死亡。科罗拉多州、伊利诺伊州、堪萨斯州、肯塔基州、密歇根州、密苏里州、内布拉斯加州、纽约州、俄亥俄州、俄克拉何马州、田纳西州和威斯康星州等12个州记录了与风暴有关的死亡，据美国全国广播公司报道，圣诞节前后的冬季风暴和暴风雪
0评论2022-12-27730
私营部门的支持提升了信心 - Private sector support lifts confidence
公司高管周一表示，最近的工作会议鼓励了更多的研发资金。中国最新强调支持私营企业的发展，这为企业家注入了更多的信心，并鼓励他们加倍努力创新，以寻求商业和技术上的突破，本月早些时候结束的会议强调，重要的是“坚定不移”地工作
0评论2022-12-27465