cn_英语资讯搜索_第10页_好速译英语翻译

中国民航业有望达到疫情前水平的75%：CAAC - China's civil aviation industry poised to reach 75% of pre-pandemic l

（ECNS）——中国今年的目标是将民航业恢复到疫情前水平的75%，航班运输周转总量达到976亿吨公里，航空客运量达到4.6亿人次，机场货运和邮件吞吐量达到617万吨，努力实现盈亏平衡，根据中国民用航空局（CAAC）周五的数据，2022年，中国的航班运输周转总量为59.93

0评论2023-01-06583

（ECNS）——据中国最高市场监管机构官员透露，中国将从1月至6月开展有针对性的活动，以确保新冠肺炎相关药物和医疗用品的价格稳定和质量上乘。国家市场监管局局长罗文周三强调，中国将不遗余力地打击价格欺诈、囤积、，非法广告、虚假宣传、假冒商品和其他违反新型冠状病毒防制用品的行为

0评论2023-01-05622

中国计划2023年完成50多项航天任务 - China plans over 50 aerospace tasks in 2023

（ECNS）——中国航天计划的主要承包商中国航天科技集团公司（CASC）周二宣布，该公司计划在2023年完成50多项航天任务，中国科学院总经理。他表示，中国将全面推进其月球探测计划的第四阶段和行星

0评论2023-01-04915

国际观察人士：新冠疫情应对转变后，中国经济复苏将提振全球增长 - International observers: China's economic recovery will lift g

（ECNS）国际媒体和智库在中国于2022年末优化了新冠肺炎（COVID-19）防治措施后，一直关注着中国的经济。ECNS发现，他们中的许多人对中国的经济反弹以及它将给全球经济带来的影响仍然持乐观态度。过去三天的新年假期证实了这一预测，国内游客约5270万人次，旅游收入超过265亿元人民币（约38亿美国），同比增长4%

0评论2023-01-04307

在折返的中国快运飞机上未发现鸟击痕迹：官方 - No traces of bird strikes found on turned back China Express aircraft: Offic

（ECNS）——周二下午，一架客机在中国东部的杭州起飞后不久就降落在杭州萧山国际机场。捕捉到这一突发事件的乘客视频立即在中国社交媒体上疯传。网络上流传着猜测，认为这起事件是由于鸟撞导致挡风玻璃破裂，这让网友想起了《机长》，这是一部热门的中国电影，记录了飞行员和机组人员如何确保乘客安全

0评论2023-01-04716

天宫空间站第四批宇航员40名香港候选人 - 40 candidates selected from Hong Kong for fourth batch of astronauts of Tiango

（ECNS）——香港特别行政区政府创新、技术和工业司司长孙栋周日表示，香港已为天宫空间站第四批中国航天员选拔了40名候选人。孙栋表示，香港已有120人报名参选，其中40人在体能、教育、，未来，香港特区政府将继续

0评论2023-01-04601

上海未检测到BQ.1，XBB本地传播：官方 - No local transmission of BQ.1, XBB detected in Shanghai: official

（ECNS）——上海市预防新冠肺炎专家咨询组成员袁正安表示，Omicron新的亚变异体BQ.1和XBB在上海闭环管理下的输入病例中检测到，尚未引起本地传播。上海公共卫生临床中心副主任凌云表示，同时证实，作为治疗新冠肺炎感染海外入境者的指定医院，该中心正在对疫情实施严格的闭环管理

0评论2023-01-04700

大多数中国游客选择跨省过年 - Majority of Chinese travelers choose cross-provincial New Year holiday

（ECNS）——作为继中国10项新的新冠肺炎措施之后的第一个假期，为期三天的新年假期见证了全国长途旅游市场的复苏，超过60%的旅行者选择跨省旅行，而去年这一比例为40%，中国主要旅行社携程的数据显示。随着中国新的新冠肺炎（COVID-19）措施取消了对国内旅客旅行的限制，许多旅客都愿意在新年假期旅行。据马蜂窝报道

0评论2023-01-04338

美国要求中国游客在抵达后进行阴性冠状病毒检测 - U.S. to require negative COVID test upon arrival for Chinese travelers

（ECNS）——美国疾病控制与预防中心（CDC）周三宣布，将要求对来自中国的航空乘客进行新冠肺炎检测呈阴性。据CDC称，从美国东部时间1月5日上午12:01开始，所有2岁及以上的航空乘客将被要求在离开中国前不超过两天的时间内进行新冠肺炎检测呈阴性，香港或澳门特别行政区。航班前10天以上检测呈阳性的旅客可以提供

0评论2022-12-29464

公开数据敦促中国在2-3周内出现严重的新冠肺炎高峰 - Severe COVID peak to hit China in 2-3 weeks, open data urged

（ECNS）——《人民日报》援引一位专家的话说：“目前，新冠肺炎在中国各个地区的感染人数都很高，这意味着严重病例的高峰期将在2至3周内到来，意味着各级医院需要为重症患者做好准备。”，危重病例的情况也会有所不同。但看看COVID病毒的发展，严重疾病的高峰

0评论2022-12-29940

中国将从2023年起对部分新冠肺炎药物原料实施零关税 - China to implement zero tariffs on some COVID drug raw materials from 2

（ECNS）——中国国务院关税税则委员会周三宣布调整部分产品关税，其中部分抗新冠肺炎药物原料自2023年1月1日起实行零关税。为了调动国内外市场资源，从2023年1月1日起，中国将对1020种产品实施低于最惠国税率的临时进口税率。一些抗癌药物将实施零关税

0评论2022-12-29929

新冠肺炎危重病例激增，北京医院面临压力 - Beijing hospital under pressure as critical COVID cases surge

中央电视台周二报道，随着新冠肺炎疫情在北京各地激增，北京大学第一医院面临巨大压力，几乎所有的EICU病床都被占用。该医院急诊科主任熊辉说：“总体来说，发热科的病人数量有所减少，而危重症患者在最近几周平均每天增加到500人。”

0评论2022-12-28710

中国40岁以上的蓝领工人占总人数的近一半：报告 - China's blue-collar workers aged over 40 account for nearly half of t

（ECNS）——根据中国新形式就业研究中心周二发布的一份报告，中国40岁以上的蓝领工人占蓝领总人口的近一半。作为中国就业市场的重要组成部分，蓝领一词是指第二和第三产业非办公场所的工人。2021，中国蓝领工人的数量达到了4亿多，占中国雇员的69.4%

0评论2022-12-28882

随着中国取消对入境旅客的集中隔离，国际机票搜索量激增 - International air tickets search volume soars as China to remove centra

（ECNS）——周一，中国宣布将从1月8日起停止要求入境旅客接受集中隔离，中国人对国际机票的搜索量随即飙升。同程旅行的数据显示，消息发布后，该平台上国际机票和签证的搜索量分别增长了850%和1000%。中国游客最感兴趣的前三个海外目的地是

0评论2022-12-27506

2021，中国当前GDP总价格达到16.52万亿美元：国家统计局 - China's total current price of GDP hit $16.52 trillion in 20

（ECNS）——中国国家统计局周二表示，根据国家统计局的年度报告、财政部的财务决算以及相关部门的年度财务数据，中国国家统计署已对2021的GDP数据进行了最终验证。根据最终验证，2021，目前国内生产总值的总价格为114.92万亿元（约合16.52万亿美元），比初步价格高出5567亿元

0评论2022-12-27599

2022年中国90%以上的棉花产自新疆：官方 - Xinjiang produces over 90% of China's cotton in 2022: official

（ECNS）——新疆国家统计局周一宣布，2022年新疆棉花产量为539.1万吨，比上一年增长5.1%，占全国总产量的90.2%。由于新疆全年天气晴朗、热量充足、水分充足，棉田状况良好。2022年，新疆棉田每公顷产量2158.5公斤，比上年增长5.5%

0评论2022-12-26310

北京将向社区卫生服务中心分发Paxlovid - Beijing to distribute Paxlovid to community health service centers

（ECNS）--北京将在未来几天向社区卫生服务中心分发辉瑞公司的新冠病毒抗病毒药物Paxlovid。培训结束后，社区医生将向感染新冠肺炎的居民提供药物使用指导。北京市西城区湛蓝路社区卫生服务中心的一位知情人士告诉ECNS，“我们已经收到官员的通知，但不清楚药物何时到达。”中国美合科集团有限公司于12月14日签署了一份协议

0评论2022-12-26989

中国最大的非常规气田年产量达到300亿立方米 - China's largest unconventional gas field annual output hits 30bln cubi

（ECNS）——位于中国北部内蒙古自治区鄂尔多斯盆地的苏里格气田是中国最大的非常规陆上天然气生产气田，年产量达到300亿立方米，这在中国尚属首次，中石油周一表示，苏里格气田是京津地区和内蒙古周边城市的主要天然气供应源。新的天然气日产量记录可以满足每天5000万的天然气需求

0评论2022-12-26771

新疆坍塌金矿18人被困45小时 - 18 trapped for over 45 hours in collapsed gold mine in Xinjiang

（ECNS）——周六下午1点左右，中国西北部新疆维吾尔自治区伊宁县一座金矿发生塌方，救援人员正在想尽一切办法营救被困井下的18名工人。这些工人被困超过45小时，目前正在失去联系。截至周日凌晨2点，救援人员和矿区工人已完成对道路堵塞的检测，气流和气体条件。“目前，被困工人的位置已经确定

0评论2022-12-26760

中国电动汽车品牌获得越来越多的认可：麦肯锡 - Chinese EV brands earn increasing recognition: McKinsey

（ENCS）——长期以来，中国消费者一直愿意为国际品牌支付更高的溢价，但这一趋势在中国汽车市场正在发生变化。全球管理咨询公司麦肯锡（McKinsey）周二发布的一份新报告称，国际汽车公司的高溢价优势正在逐渐消失。麦肯锡香港办事处合伙人Bill Peng表示：“消费者对电动汽车和中国品牌的认可度正在提高。”

0评论2022-12-23362